FROM WOOD TO ARCHITECTURE Kärsämäki

FROM WOOD TO ARCHITECTURE Kärsämäki Shingle Church


Kärsämäki, Finland, 2004.

An old wooden church at Kärsämäki dating from 1765 was demolished and replaced by another in a new location in 1841, Not long ago the idea of rebuilding the original wooden church arose in the North Ostrobothnian parish, but as there was not enough documentation to work with, a decision was made to build a new, modern church on the site using 18th century methods.

Its architectural objectives included a simple, archaic atmosphere and good weather resistance. The building comprises a log-built "core" and a black, tarred shingle clad "cloak", between which are the vestibules, vestry and storeroom. A person entering the church is guided through a dimly lit space towards the lighter coloured hall lit with a roof lantern. When it is dark the church is lit with glass lanterns, with candles inside, and tinplate lanterns carried by churchgoers. To increase the building's adaptability there are no fixed pews inside and the altar, too, is moveable.

The logs were felled from woods owned by the parish and cut into shape both mechanically and by hand. The notched corner joints were made with axe, saw and chisel, A third of the structural log frame was erected on a levelled field next to the site. Once the foundations were complete, the frame was moved into place and the rest of the logs were assembled. The surfaces were hewn with a broad axe. The roof structures were constructed on-site, mainly of 5" x 5" sawn timber. The members were connected by notched joints secured with rowan dowels.

The shingles were made of aspen by hand, because correct fabrication is essential to their durability. They were finished by splitting and whittling and dipped into hot tar before they were fitted in place. Splitting provides the shingle with a lively surface and good durability, as the cellular structure of the wood is not broken. Altogether 50 000 shingles were needed for the roofing and cladding of the church.

Thanks to the working methods and lengthy construction period, cooperation between the architect and the builders went smoothly, and many details were developed together. The project can be seen as a tour de force of the declining countryside, paying homage to traditional craftsmanship.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จากไม้แผ่นไม้มุงหลังคาโบสถ์สถาปัตยกรรมkärsämäki


kärsämäki, ฟินแลนด์, 2004

โบสถ์ไม้เก่าที่kärsämäkiสืบมาจาก 1765 พังยับเยินและถูกแทนที่ด้วยอีกคนหนึ่งในตำแหน่งใหม่ใน 1841 ไม่นานที่ผ่านมาความคิดของการสร้างโบสถ์ไม้เดิมที่เกิดขึ้นในภาคเหนือ ostrobothnian ตำบล แต่ในฐานะที่มีไม่มากพอที่จะจัดทำเอกสาร การทำงานกับการตัดสินใจที่จะสร้างใหม่คริสตจักรที่ทันสมัย​​บนเว็บไซต์โดยใช้วิธีการศตวรรษที่ 18

วัตถุประสงค์ของสถ​​าปัตยกรรมรวมถึงการที่เรียบง่ายบรรยากาศโบราณและความต้านทานต่อสภาพอากาศที่ดี อาคารประกอบการเข้าสู่ระบบสร้าง "แก่น" และสีดำกรวดแปดเปื้อน "เสื้อคลุม" เกราะระหว่างที่มี vestibules ตำบลและห้องเก็บของคนที่เข้ามาในคริสตจักรถูกนำผ่านพื้นที่ไฟรางไปยังห้องโถงสีเบาไฟกับโคมไฟหลังคา เมื่อมันเป็นสีเข้มคริสตจักรเป็นไฟด้วยโคมไฟแก้วด้วยเทียนภายในและโคมไฟเหล็กวิลาดดำเนินการโดยโบสถ์ เพื่อเพิ่มการปรับตัวของอาคารที่ไม่มีม้านั่งคงที่ภายในและแท่นบูชาเกินไปเคลื่อนย้ายได้

บันทึกที่ถูกโค่นจากป่าที่เป็นเจ้าของโดยตำบลและตัดเป็นรูปร่างทั้งเครื่องจักรและด้วยมือ ข้อต่อมุมหยักถูกสร้างขึ้นมาด้วยขวานเลื่อยและสิ่วหนึ่งในสามของกรอบบันทึกโครงสร้างที่ถูกสร้างขึ้นบนสนามเป้าต่อไปยังเว็บไซต์ เมื่อฐานรากเสร็จสมบูรณ์กรอบที่ถูกย้ายเข้าไปในสถานที่และส่วนที่เหลือของบันทึกรวมกันอยู่ พื้นผิวที่ถูกตัดเสียด้วยขวานกว้างโครงสร้างหลังคาที่ถูกสร้างขึ้นบนเว็บไซต์ส่วนใหญ่จาก 5 "x 5" ไม้แปรรูป สมาชิกที่ได้รับการเชื่อมต่อกันด้วยข้อต่อรอยบากรักษาความปลอดภัยด้วยโร dowels

งูสวัดที่ทำจากแอสเพนด้วยมือเนื่องจากการผลิตที่ถูกต้องเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อความทนทานของพวกเขา พวกเขาเสร็จสิ้นโดยการแยกและการถากและจุ่มลงน้ำมันดินร้อนก่อนที่พวกเขาได้รับการติดตั้งในสถานที่แยกให้แผ่นไม้มุงหลังคาที่มีพื้นผิวที่มีชีวิตชีวาและความทนทานที่ดีเป็นโครงสร้างของเซลล์ของไม้ไม่แตก ทั้งหมด 50 000 งูสวัดเป็นสิ่งที่จำเป็นสำหรับมุงหลังคาและผนังของโบสถ์

ขอบคุณกับวิธีการทำงานและระยะเวลาการก่อสร้างยาวความร่วมมือระหว่างสถาปนิกและผู้สร้างไปอย่างราบรื่นและรายละเอียดจำนวนมากได้รับการพัฒนาร่วมกันโครงการสามารถมองเห็นเป็นทัวร์เดอบังคับของชนบทลดลง, วันทนางานฝีมือแบบดั้งเดิม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จากไม้โบสถ์สถาปัตยกรรม Kärsämäki เซ็นชินเกิ้ล


Kärsämäki ฟินแลนด์ 2004

เป็นโบสถ์ไม้เก่าที่ Kärsämäki เดทจากลตันมีกำลังกาย และแทนที่ ด้วยอื่นในตำแหน่งใหม่ใน 1841 ไม่นานแนวคิดของการสร้างโบสถ์ไม้เดิมเกิดในแพริช Ostrobothnian เหนือ แต่เท่าที่มีเอกสารไม่เพียงพอการใช้งาน การตัดสินใจทำการสร้างใหม่ คริสตจักรที่ทันสมัยบนเว็บไซต์โดยใช้วิธีของศตวรรษที่ 18

รวมวัตถุประสงค์ของสถาปัตยกรรมง่าย พวกบรรยากาศและอากาศดีความต้านทาน อาคารประกอบด้วยแฟ้มบันทึกที่สร้าง "หลัก" และเสื้อมีสีดำ tarred เซ็นชินเกิ้ลที่ห่ม "คลุม" ที่มี vestibules, vestry และ storeroom คนใส่คริสตจักรเป็นตัวผ่านพื้นที่มีแสงไปทางเบาสีศาลาสว่างเป็นโคมไฟหลังคา เมื่อมืด คริสตจักรไม่สว่างโคมไฟแก้ว กับเทียนภายใน และโคมไฟ tinplate ดำเนินการ โดย churchgoers เพื่อเพิ่มความหลากหลายของอาคารที่มี pews ไม่คงที่ภายในและแท่นบูชา เกินไป เป็น moveable

ล็อกถูกสรรจากป่าเจ้าแพริช และตัดเป็นรูปร่างทั้งกลไก และด้วยมือ รอยต่อมุมท้ายบากทำ ด้วยขวาน เห็น และสลัก ที่สามเฟรมล็อกโครงสร้างถูกเกร็งในเขต levelled ติดเว็บไซต์ เมื่อมูลนิธิได้สมบูรณ์ เฟรมถูกย้ายไปยังสถานที่ และส่วนเหลือของแฟ้มบันทึกนี้ถูกรวบรวม พื้นผิวถูก hewn กับขวานกว้าง โครงสร้างหลังคาได้สร้างสถาน ส่วนใหญ่ของ 5 " x 5 " รางไม้ สมาชิกถูกเชื่อมต่อ โดยข้อต่อท้ายบากโดย rowan dowels

งูสวัดที่ทำแอสเพ็นด้วยมือ เนื่องจากการผลิตที่ถูกต้องเป็นสิ่งสำคัญเพื่อความทนทานของพวกเขา พวกเขาได้เสร็จ โดยแบ่ง และ whittling และจุ่มลงในทาร์ร้อนก่อนที่จะถูกติดตั้งในสถานที่ แบ่งให้เซ็นชินเกิ้ลที่ มีความมีชีวิตชีวาผิว และดีความทนทาน โครงสร้างเซลของไม้ไม่แตก ทั้งหมด 50 000 งูสวัดจำเป็นสำหรับหลังคาและอาคารของคริสตจักร

วิธีการทำงานและระยะเวลาก่อสร้างยาวนาน ความร่วมมือระหว่างสถาปนิกและผู้สร้างไปได้อย่างราบรื่น และรายละเอียดอื่น ๆ ได้พัฒนากัน โครงการสามารถมองเห็นเป็นทัวร์เดอแรงของชนบทลดลง สงฆ์ฝีมือดั้งเดิม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จากไม้เพื่อไปยังสถาปัตยกรรม kärsämäki กรวดโบสถ์


kärsämäki ,ฟินแลนด์, 2004 .

โบสถ์ไม้เก่าที่ kärsämäki ซึ่งย้อนเวลากลับไปตั้งแต่ปี 1765 ถูกรื้อถอนและถูกแทนที่ด้วยอีกคนหนึ่งในที่ตั้งที่ใหม่ใน 1841 ไม่นานมานี้ความคิดของการสร้างโบสถ์ไม้แบบดั้งเดิมที่เกิดขึ้นในทางด้านทิศเหนือ ostrobothnian โบสถ์แต่เป็นไม่มีเอกสารไม่เพียงพอที่จะทำงานกับการตัดสินใจที่จะสร้างใหม่โบสถ์ที่ทันสมัยบนพื้นที่ของโรงแรมได้โดยใช้วิธีใดวิธีหนึ่งศตวรรษที่ 18 th

วัตถุประสงค์ทางด้านสถาปัตยกรรมของโรงแรมรวมถึงบรรยากาศโบราณเปลี่ยนแบบเรียบง่ายและมีความต้านทานต่อ สภาพ อากาศที่ดี เป็นอาคารที่ประกอบด้วยล็อกอินเข้าสู่ในตัว" Core "และสีดำที่เจ็ดกรวดแต่งกายด้วย"เสื้อคลุม"ระหว่างที่มี vestibules ที่คณะไวยาวัจกรและห้องเก็บของผู้ที่เข้าสู่โบสถ์ซึ่งเป็นมัคคุเทศก์นำเที่ยวผ่านพื้นที่แสงสลัวที่ยังห้องโถงสีเบาๆที่มีแสงสว่างที่เหมาะสมพร้อมด้วยโคมไฟบนชั้นหลังคา เมื่อมีสีเข้มโบสถ์ซึ่งเป็นมีแสงสว่างที่เหมาะสมพร้อมด้วยตะเกียงเทียนไขกระจกพร้อมด้วยโคมไฟและซอร์ฟแวร์ทางด้านในที่ churchgoers ในการเพิ่มความสามารถของตัวอาคารที่ไม่มี PEWS ,เฉพาะ ภายใน Fixed และแท่นบูชาที่มีมากเกินไปเคลื่อนย้ายได้

ล็อกออนที่จะถูกตัดจากป่าเป็นเจ้าของโดยแพริชและตัดเป็นรูปทรงของทั้งสองและด้วยมือ ข้อต่อที่เป็นมุมหยักก่อนโดยให้ใช้ขวานก็เห็นและสกัดที่สามของเฟรมล็อกอินเข้าสู่โครงสร้างที่ได้ถูกสร้างขึ้นในฟิลด์ลงบนผ้าใบที่อยู่ถัดจากไปยังเว็บไซต์ได้ เมื่อวางรากฐานที่มีกรอบให้เสร็จสมบูรณ์ที่ได้ย้ายมาเข้าที่และส่วนที่เหลือของบันทึกที่ได้ถูกนำมารวมกัน พื้นผิวที่มีฝีมือพร้อมด้วยขวานที่หลากหลายโครงสร้างหลังคาได้รับการสร้างขึ้นบนพื้นที่ของโรงแรมเป็นหลักของ 5 " x 5 "ไม้เลื่อย สมาชิกที่เชื่อมต่อโดยข้อความ ปลอดภัย ด้วยโดย dowels rowan a . m . Stern .

ที่ได้ทำขึ้นของแอด้วยมือเพราะการที่ถูกต้องนั้นเป็นสิ่งสำคัญสำหรับการความทนทาน พวกเขาก็เสร็จเรียบร้อยโดยจะแยกและ whittling และจุ่มลงไปในน้ำมันร้อนก่อนที่จะถูกจัดให้บริการในสถานที่การแยกจัดให้บริการแผ่นไม้สำหรับมุงหลังคาที่มีชีวิตชีวาพร้อมด้วยพื้นผิวที่ดีและความทนทานเป็นโครงสร้างของไม้ที่ไม่ได้หัก a . m . Stern .ทั้งสิ้น 50 , 000 คนที่ต้องการสำหรับห่อหุ้มด้วยไม้และหลังคามุงของโบสถ์ที่

ทั้งนี้ต้องขอขอบคุณการทำงานและความร่วมมือระยะยาวระหว่างการก่อสร้างสถาปนิกและผู้สร้างที่เข้าไปได้อย่างราบรื่นและรายละเอียดจำนวนมากได้รับการพัฒนาควบคู่กันโครงการนี้จะเห็นได้เป็นทัวร์ท่องเที่ยว de บังคับให้ของเขตพื้นที่ชนบทลดลงการรดน้ำขอพรงานฝีมือแบบดั้งเดิม