Language[edit]Each monolith here me

Language[edit]

Each monolith here memorializes a particular deceased person, although the standing stones are neither carved nor signed therefore the person's name may be soon forgotten. The buildings in the background, at the base of the hill, were erected as temporary pavilions for the funeral celebrations as they may eventually be reused here, disassembled and re-erected nearby, kept up for tourist visits, or left to deteriorate, depending on local condition.
The ethnic Toraja language is dominant in Tana Toraja with the main language as the Sa'dan Toraja. Although the national Indonesian language is the official language and is spoken in the community,[1] all elementary schools in Tana Toraja teach Toraja language.

Language varieties of Toraja, including Kalumpang, Mamasa, Tae' , Talondo' , Toala' , and Toraja-Sa'dan, belong to the Malayo-Polynesian language from the Austronesian family.[35] At the outset, the isolated geographical nature of Tana Toraja formed many dialects between the Toraja languages themselves. After the formal administration of Tana Toraja, some Toraja dialects have been influenced by other languages through the transmigration program, introduced since the colonialism period, and it has been a major factor in the linguistic variety of Toraja languages.[7]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

[แก้ไข] ภาษาแต่ละที่นี่โมโนลิธรี memorializes ชนม์เฉพาะ แม้ว่าหินยืนจะไม่ แกะสลัก หรือการลงนาม ดังนั้นชื่อของบุคคลอาจจะเร็ว ๆ นี้ลืม อาคารประกอบ ที่เขา ไม่เกร็งเป็นศาลาชั่วคราวสำหรับการเฉลิมฉลองงานศพเป็นพวกเขาอาจในที่สุดสามารถนำกลับมาใช้ที่นี่ แยกชิ้นสามารถถอด และการเกร็งบริเวณใกล้เคียง เก็บค่าเข้าชมแหล่งท่องเที่ยว หรือซ้ายเสีย ขึ้นอยู่กับสภาพท้องถิ่นราจาภาษาชนเผ่าได้โดดเด่นในทานาทอราจา ด้วยภาษาหลักเป็นราจา Sa'dan แม้ ว่าชาติภาษาอินโดนีเซียเป็นภาษาทางพูดในชุมชน, [1] โรงเรียนประถมศึกษาทั้งหมดในทานาทอราจาสอนภาษาราจาพันธุ์ภาษาราจา รวม Kalumpang, Mamasa เต้ ", Talondo', Toala' ราจา Sa'dan การเป็นสมาชิกของภาษา Malayo-Polynesian จากตระกูลออสโตรนีเซียนและ [35] ลักษณะทางภูมิศาสตร์แยกของทานาทอราจาเกิดขึ้นหลายภาษาระหว่างภาษาราจาเองที่มือ หลังจากการบริหารงานอย่างเป็นทางการของทานาทอราจา สำเนียงบางนาทอราจาได้ได้รับอิทธิพลจากภาษาอื่นผ่านโปรแกรม transmigration นำมาใช้ตั้งแต่รอบระยะเวลาลัทธิ และได้รับปัจจัยสำคัญในหลากหลายราจาภาษาภาษาศาสตร์ [7]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภาษา [แก้ไข] หินใหญ่ก้อนเดียวที่นี่ memorializes แต่ละคนเสียชีวิตโดยเฉพาะอย่างยิ่งแม้ว่าเสาหินแกะสลักมิได้ลงนามดังนั้นชื่อของบุคคลที่อาจจะลืมเร็ว อาคารในพื้นหลังที่ฐานของเนินเขาที่ถูกสร้างเป็นศาลาชั่วคราวสำหรับการเฉลิมฉลองงานศพขณะที่พวกเขาในที่สุดอาจนำกลับมาใช้ที่นี่ถอดชิ้นส่วนและใกล้เคียงอีกครั้งสร้างขึ้นเก็บไว้สำหรับการเข้าชมสถานที่ท่องเที่ยวหรือซ้ายไปลดลงขึ้นอยู่กับ สภาพท้องถิ่น. ชาติพันธุ์ภาษา Toraja เป็นที่โดดเด่นใน Tana Toraja กับภาษาหลักเป็น Sa'dan Toraja แม้ว่าชาติภาษาอินโดนีเซียเป็นภาษาราชการและมีการพูดในที่ชุมชน [1] โรงเรียนประถมศึกษาทั้งหมดใน Tana Toraja สอนภาษา Toraja. พันธุ์ภาษา Toraja รวมทั้ง Kalumpang, Mamasa แท 'Talondo' Toala 'และ Toraja -Sa'dan, เป็นภาษา Malayo-โปลีนีเซียจากครอบครัว Austronesian. [35] เริ่มแรกลักษณะทางภูมิศาสตร์ที่แยกจาก Tana Toraja เกิดขึ้นหลายภาษาระหว่างภาษา Toraja ตัวเอง หลังจากที่การบริหารงานอย่างเป็นทางการของ Tana Toraja, บางท้องถิ่น Toraja ได้รับอิทธิพลจากภาษาอื่น ๆ ผ่านทางโปรแกรมสังสารวัฏแนะนำตั้งแต่สมัยล่าอาณานิคมและจะได้รับปัจจัยสำคัญในความหลากหลายทางภาษาภาษา Toraja. [7]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภาษา [ แก้ไข ]

แต่ละเสาหินที่นี่ memorializes เฉพาะผู้เสียชีวิต แม้ว่าหินแกะสลักยืนเหมือนกันหรือลงนาม ดังนั้นชื่อของบุคคลอาจจะถูกลืมอย่างรวดเร็ว อาคารที่อยู่ด้านหลัง ที่ฐานของเนินเขา ถูกสร้างเป็นศาลาชั่วคราวเพื่อฉลองงานศพ ตามที่พวกเขาอาจจะถูกใช้มา ถอดประกอบและสร้างขึ้นใกล้เคียงไว้สำหรับการเข้าชมที่ท่องเที่ยว หรือซ้ายเสื่อม ขึ้นอยู่กับสภาพท้องถิ่น ภาษา Toraja
ชาติพันธุ์เด่นในทานากับภาษาหลักเป็น sa'dan Toraja . แม้ว่าภาษาแห่งชาติอินโดนีเซียเป็นภาษาราชการ และพูดในที่ชุมชน , [ 1 ] โรงเรียนทั้งหมดในทานาทอราจา สอนภาษา

ภาษาพันธุ์ของ Toraja รวมทั้ง Kalumpang ,talondo Mamasa แท ' ' toala ' และ toraja-sa'dan ต้องเป็นของจากตระกูล Austronesian ภาษามาลาโยโพลีนีเซียน [ 35 ] เริ่มแรก แยกทางภูมิศาสตร์ธรรมชาติของทานาเกิดขึ้นหลายภาษาระหว่าง Toraja ภาษาตัวเอง หลังจากการบริหารงานอย่างเป็นทางการของทานาทอราจา มีผู้ที่ได้รับอิทธิพลจากภาษาอื่น ๆผ่านโปรแกรมสังสารวัฏ ,รู้จักตั้งแต่สมัยอาณานิคม และมีปัจจัยสําคัญในหลากหลายภาษา Toraja ภาษา [ 7 ]