This contract is made between D Xpr

This contract is made between D Xpress Apartment hereinafter called the ‘Lessor’ and Mr.Robin Parker Nationality United Kingdom Passport No.459800207 hereinafter called ‘Lessee’. The parties to the contract agree as follows…
1. The lessor agrees to lease and the lessee agrees to rent a room No. 208 of D Xpress Apartment to live Monthly, starting on 17 January 2016 until 20 March 2016
2. The lessee agrees to pay Monthly rental of 27,000 baht by every month. Including utilities and deposit 2,000 baht
3. The lessee must pay any expense that may occur during lessee stay.
4. The lessee cannot transfer this contract or property to any other persons.
5. The lessee cannot change or modify or add anything in room.
6. If the lessee cannot follow regulation of this contract, the lessee agrees that the lessor has all the right to take over the lessee’s property.
7. When the contract is terminated, the lessee must move the lessee’s property out of the room and everything in room must remain at same condition.
8. On this contract signing date, the lessee has inspected the leased property and admitted. This contract is made in two copies. Both parties have read and understood and signed their names hereunder in the presence of witness and each party has one copy.
9. The Lessee has 1 key cards. When the contract is terminated, the lessee must return them to the lessor.
10. The lessee agrees that all furniture in room No.208 of PS apartment belong to the lessor.


…………………………………………………….. Witness …………………………………………………….. Lessee
( Miss.Pichamon Somtua ) ( Mr.Keskinen Vesa Jyrki Olavi )

…………………………………………………….. Witness …………………………………………………….. Witness
( Miss.Neuanlaor katchod ) ( Mr.Jakkle Chatraksa )

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สัญญานี้ทำระหว่าง D Xpress อพาร์ทเมนท์ซึ่งเรียกว่า 'เช่า' และ Mr.Robin ปาร์คเกอร์สัญชาติไทยหนังสือ No.459800207 ซึ่งเรียกว่า 'ผู้เช่า' การสัญญาการยอมรับเป็นดังนี้...1.ผู้ให้เช่าตกลงให้เช่า และผู้เช่าตกลงเช่าห้องพักหมายเลข 208 ของ Xpress D อยู่รายเดือน เริ่มวันที่ 17 2559 มกราคม 20 มีนาคม 25592. ผู้เช่าตกลงชำระค่าเช่า 27,000 บาท ต่อเดือนทุกเดือน รวมทั้งสาธารณูปโภคและเงิน 2000 บาท3. ผู้เช่าต้องชำระค่าใช้จ่ายใด ๆ ที่อาจเกิดขึ้นระหว่างผู้เช่าพัก4. ผู้เช่าไม่สามารถโอนสัญญาหรือคุณสมบัตินี้ให้บุคคลอื่น5. ผู้เช่าไม่สามารถเปลี่ยนแปลง หรือปรับเปลี่ยน หรือเพิ่มอะไรในห้อง6. หากผู้เช่าไม่ปฏิบัติตามกฎระเบียบของสัญญานี้ ผู้เช่าตกลงว่า ผู้ให้เช่ามีสิทธิที่จะผ่านคุณสมบัติของผู้เช่า7. เมื่อยกเลิกสัญญา ผู้เช่าต้องย้ายทรัพย์สินของผู้เช่าออกไปจากห้อง และทุกห้องต้องอยู่ในสภาพเดิม8. ในสัญญานี้ลงวัน ผู้เช่าได้ตรวจสอบที่ดินที่เช่า และเข้า สัญญานี้จะทำใน 2 ชุด ทั้งฝ่ายได้อ่าน และเข้าใจ และเซ็นชื่อของพวกเขาตกลงในพยาน และแต่ละฝ่ายมีสำเนา9. ผู้เช่ามีคีย์การ์ด 1 ยกเลิกสัญญา ผู้เช่าต้องส่งกลับไปให้ยก10. ผู้เช่าตกลงว่า พัก No.208 PS เฟอร์นิเจอร์ทั้งหมดเป็นของยก…………………………………………………….. พยาน... ผู้เช่า (Miss.Pichamon Somtua) (Mr.Keskinen Vesa Jyrki Olavi)…………………………………………………….. พยาน... พยาน (Miss.Neuanlaor katchod) (Mr.Jakkle Chatraksa)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สัญญาฉบับนี้ทำขึ้นระหว่าง D Xpress พาร์ทเม้นท์ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่าผู้ให้เช่าและ Mr.Robin ปาร์กเกอร์สัญชาติสหราชอาณาจักรหนังสือเดินทาง No.459800207 ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า 'เช่า' คู่สัญญาในการทำสัญญาตกลงดังนี้ ...
1 ผู้ให้เช่าตกลงให้เช่าและผู้เช่าตกลงให้เช่าห้องพักเลขที่ 208 ของ D Xpress พาร์ทเม้นท์ที่จะอยู่รายเดือนเริ่มตั้งแต่วันที่ 17 มกราคม 2016 จนถึงวันที่ 20 มีนาคม 2016
2. ผู้เช่าตกลงที่จะจ่ายค่าเช่า 27,000 บาทรายเดือนทุกเดือน รวมทั้งสาธารณูปโภคและวางมัดจำ 2,000 บาท
3 ผู้เช่าจะต้องจ่ายค่าใช้จ่ายใด ๆ ที่อาจเกิดขึ้นระหว่างการเข้าพักผู้เช่า.
4 ผู้เช่าไม่สามารถโอนสัญญานี้หรือทรัพย์สินให้แก่บุคคลอื่นใด.
5 ผู้เช่าไม่สามารถเปลี่ยนแปลงหรือปรับเปลี่ยนหรือเพิ่มอะไรในห้องพัก.
6 ถ้าผู้เช่าไม่สามารถปฏิบัติตามกฎระเบียบของสัญญานี้ผู้เช่าตกลงว่าผู้ให้เช่ามีสิทธิทั้งหมดที่จะใช้เวลามากกว่าทรัพย์สินของผู้เช่า.
7 เมื่อสัญญาสิ้นสุดผู้เช่าจะต้องย้ายสถานที่ให้บริการของผู้เช่าออกจากห้องและทุกอย่างในห้องพักจะต้องยังคงอยู่ในสภาพเดิม.
8 ในวันทำสัญญานี้ผู้เช่าได้รับการตรวจสอบทรัพย์สินที่เช่าและเข้ารับการรักษา สัญญานี้จะทำในสองฉบับ ทั้งสองฝ่ายได้อ่านและเข้าใจและลงนามในข้อตกลงนี้ชื่อของพวกเขาในการปรากฏตัวของพยานและแต่ละฝ่ายมีหนึ่งสำเนา.
9 ผู้เช่ามี 1 คีย์การ์ด เมื่อสัญญาสิ้นสุดผู้เช่าจะต้องกลับไปยังผู้ให้เช่า.
10 ผู้เช่าตกลงว่าเฟอร์นิเจอร์ในห้องพักอพาร์ทเม้น No.208 PS เป็นผู้ให้เช่า. ............................................................ .. พยาน ........................ .................................... .. เช่า(Miss.Pichamon Somtua) (Mr.Keskinen Vesa Jyrki Olavi) ............................................................ . พยาน ............................................................ .. พยาน(Miss.Neuanlaor katchod) (Mr.Jakkle Chatraksa)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สัญญาฉบับนี้ถูกสร้างระหว่าง D Xpress อพาร์ทเมนท์ซึ่งเรียกว่า ' ' และนายโรบินผู้ให้เช่าปาร์คเกอร์สัญชาติสหราชอาณาจักรพาสปอร์ต no.459800207 ซึ่งเรียกว่า ' ผู้เช่า ' ที่คู่สัญญาตกลงดังนี้ . . . . . . .1 . ผู้ให้เช่าตกลงให้เช่าและผู้เช่าตกลงที่จะเช่าห้องพักหมายเลข 208 D Xpress อพาร์ทเม้นท์อยู่รายเดือน เริ่มตั้งแต่วันที่ 17 มกราคม 2552 จนถึงวันที่ 20 มีนาคม 25592 . ผู้เช่าตกลงที่จะจ่ายรายเดือนเช่า 27 , 000 บาท ทุกเดือน รวมถึงสาธารณูปโภค และเงิน 2 , 000 บาท3 . ผู้เช่าต้องจ่ายค่าใช้จ่ายใด ๆ ที่อาจเกิดขึ้นในระหว่างที่ผู้เช่าอยู่4 . ผู้เช่าไม่สามารถถ่ายโอนสัญญาฉบับนี้ หรือคุณสมบัติอื่น ๆ คน5 . ผู้เช่าไม่สามารถเปลี่ยนหรือแก้ไขหรือเพิ่มอะไรในห้อง6 . ถ้าผู้เช่าไม่ปฏิบัติตามระเบียบของสัญญา ผู้เช่าตกลงที่ผู้ให้เช่ามีสิทธิที่จะยึดของผู้เช่าทรัพย์สิน7 . เมื่อสัญญาที่ผู้เช่าต้องย้ายทรัพย์สินของผู้เช่าออกจากห้อง ทุกอย่างในห้องจะต้องอยู่ในเงื่อนไขเดียวกัน8 . ในสัญญาฉบับนี้ลงนามวันที่ผู้เช่ามีการตรวจสอบเช่าอสังหาริมทรัพย์และการยอมรับ สัญญาฉบับนี้ได้สองเล่ม ทั้งสองฝ่ายได้อ่านและเข้าใจและลงนามภายใต้ชื่อของพวกเขาในการแสดงตนของพยาน และแต่ละฝ่ายมีหนึ่งสำเนา9 . ผู้เช่ามี 1 คีย์การ์ด เมื่อสัญญาที่ผู้เช่าต้องส่งกลับให้กับผู้ให้เช่า10 . ผู้เช่าตกลงเฟอร์นิเจอร์ทุกอย่างในห้อง no.208 ของ PS เม้นเป็นของผู้ให้เช่า.............................................................. .............................................................. พยาน ผู้เช่า( นางสาว พิชามล somtua ) ( นาย keskinen VESA jyrki olavi ).............................................................. .............................................................. พยาน พยาน( คิดถึง neuanlaor katchod ) ( นาย jakkle chatraksa )