Dear NBT Uchiyama-san and ENTT Arai

Dear NBT Uchiyama-san and ENTT Arai-san

Sorry for cut in.

I’m Toukairin of SONY(Atsugi).
I answered below.

>So I want to know the reason it is urgent and your request is only IMDS.
We are very sorry to bother you.
Our customer requested us to submit IMDS for this model by middle of Nov.
It might be necessary for their event.

Anyway, we have to prepare them.
Would you please support this issue ?
If you needs, we will explain it to Takei THI etc.

Regarding N518I bracket,
my understanding is T0 will be on end of this month.
so we can confirm the information for IMDS (weight etc.), right ?

BR
Toukairin
SONY

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เอ็นบีทีเรียน Uchiyama ซังและ ENTT ราอิซังขออภัยในการตัดผม Toukairin SONY(Atsugi)ฉันตอบด้านล่าง> จึง อยากทราบถึงเหตุผลที่ไม่เร่งด่วน และการร้องขอเป็นเฉพาะ IMDSเสียใจมากที่รบกวนคุณอยู่ลูกค้าร้องขอให้ส่ง IMDS สำหรับรุ่นนี้ โดยกลางพฤศจิกายนคุณอาจจำเป็นสำหรับเหตุการณ์ของพวกเขาอย่างไรก็ตาม เรามีการเตรียมความพร้อมให้คุณกรุณาสนับสนุนปัญหานี้หรือไม่ถ้าคุณต้องการ เราจะอธิบายมันให้ Takei ทีฯลฯเกี่ยวกับ N518I วงเล็บความเข้าใจของฉันคือ T0 จะสิ้นเดือนนี้ดังนั้น เราสามารถยืนยันข้อมูลใน IMDS (น้ำหนักฯลฯ), ขวาBRToukairinโซนี่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน NBT Uchiyama ซังและ ENTT อาราอิซังขออภัยตัด. ฉัน Toukairin ของ SONY (Atsugi). ฉันตอบด้านล่าง.> ดังนั้นผมจึงต้องการทราบเหตุผลที่มันเป็นเรื่องเร่งด่วนและคำขอของคุณเป็นเพียง IMDS. เรามีความ ขอโทษที่รบกวนคุณ. ลูกค้าของเราได้รับการร้องขอให้เราสามารถส่ง IMDS สำหรับรุ่นนี้โดยกลางของพฤศจิกายนมันอาจจะเป็นสิ่งที่จำเป็นสำหรับงานของพวกเขา. อย่างไรก็ตามเราจะต้องเตรียมความพร้อม. คุณช่วยสนับสนุนเรื่องนี้? หากคุณต้องการเราจะอธิบาย มัน Takei THI อื่น ๆเกี่ยวกับการยึด N518I, ความเข้าใจของฉันคือ T0 จะมีขึ้นในปลายเดือนนี้. เพื่อให้เราสามารถยืนยันข้อมูลสำหรับ IMDS (น้ำหนัก ฯลฯ ) ใช่มั้ย? BR Toukairin SONY

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก entt ไรซานและ NBT อูชิยาม่าซัง

ขอโทษที่ตัด

ผม toukairin ของ Sony ( Atsugi ) .
ผมตอบข้างล่าง

ดังนั้นฉันต้องการที่จะรู้เหตุผล เป็นการเร่งด่วน และขอเพียง IMDS .
พวกเราขอโทษที่รบกวน
ลูกค้าร้องขอ เราส่ง IMDS สำหรับรุ่นนี้โดยกลางพ.ย.
อาจจะจำเป็นสำหรับกิจกรรมของพวกเขา .

ยังไงก็ตาม เราต้องเตรียมความพร้อม .
คุณจะกรุณาสนับสนุนเรื่องนี้
หากคุณต้องการ เราจะอธิบายให้ ทาเคอิ ถิ ฯลฯ

เกี่ยวกับวงเล็บ n518i
t0 , ความเข้าใจของฉันจะอยู่ในช่วงปลายเดือนนี้
เพื่อให้เราสามารถยืนยันข้อมูล IMDS ( น้ำหนัก ฯลฯ ) , ใช่มั้ย ?




br toukairin โซนี่