Renee ParkThe Korea HeraldPublicati

Renee Park
The Korea Herald
Publication Date : 09-08-2012

Seoul resident Park Byoung-shik makes a habit of frequenting stores once or twice a week to scout out the latest offerings of premium bottled water.

“I don’t tend to drink carbonated water, so today I am trying out Irosoo ― water extracted directly from birch trees,” the 32-year-old said at the Shinsegae Gangnam Department Store on Wednesday, August 8.

The domestic bottled water industry recorded sales about 550 billion won (US$486.75 million) last year, and “premium” products especially, such as Irosoo, are gaining traction in the domestic market, said Kim Suk-jin, an official from the domestic food and drink business Lotte Chilsung.

Imported bottled water is especially popular among consumers these days, according to Kim. He said the sector saw its compound annual growth rate rise 43.3 per cent over the past three years.

Premium bottled water appeals to customers for a variety of reasons, said Lee Young-sun, the manager at Shinsegae Gangnam Department Store’s Water Bar.

The store, which has three locations across Korea, sells domestic as well as imported premium water from about 13 countries, including Italy, France, England and Canada, Lee said.

One appealing aspect of premium bottled water lies in the sheer variety of products, according to Lee.

“We sell mineral water, glacial water, carbonated water, oxygenated water [and more],” Lee said.

While from a cost perspective, consumers choose domestically-produced items, she affirmed that the trend these days is leaning towards imported bottled water.

Top sellers include imported carbonated water products such as Perrier, San Pellegrino and Gerolsteiner, according to Lee, with carbonated water gaining more popularity during this summer season.

Imported mineral water products such as Evian, Volvic and FIJI water tend to retain their popularity regardless of season, she said.

Premium water prices start from around 3,000 won to the mid-20,000 won range per bottle, but some products can be even more costly, according to Lee.

One of the most expensive products on the market is the American high-end bottled water Bling H20. A 500 ml bottle costs close to 80,000 won domestically and is usually sold in a frosted glass bottle with Swarovski crystals embedded in the design.

Premium bottled water is also marketed as having health benefits.

“For example, carbonated water or alkaline water can help people who suffer from a sluggish metabolism, and active gym-goers can drink oxygenated water, which helps replenish oxygen levels lost during a workout,” Lee said.

The concept of finding the “right fit” is important for consumers these days as well, she said.

These premium bottled water products are still regarded by most customers as a special treat, and not as a daily source of hydration, Lee said.

Seoul-based taxi driver Shin Choung-houn agreed. “The public perception is that they are health products, so people feel that if they drink these premium products, they are getting healthier,” he said.

He tends to drink water that costs less than 1,000 won per bottle, and said that he thinks the real differences lie in marketing, packaging and design.

“From my personal viewpoint, I think it’s all basically the same water. So they’re a little burdensome for the average person to drink (on a daily basis),” Shin said.

Intern reporter Lee Jin-yung contributed to this report.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทุ่งนาสวนเฮรัลด์ของเกาหลีวันประกาศ: 09-08-2012 โซลที่จอดประจำ Byoung-shik ทำนิสัยของร้าน frequenting ครั้งหรือสองสัปดาห์ scout ออกเสนอล่าสุดของพรีเมี่ยมขวดน้ำ "ฉันไม่มักจะดื่มดน้ำ ดังนั้นวันนี้ฉันพยายาม Irosoo ข้อน้ำสกัดจากต้นเบิร์ช 32 ปีกล่าวว่า Shinsegae แกง Department Store ในวันพุธ 8 สิงหาคม อุตสาหกรรมน้ำดื่มบรรจุขวดในประเทศบันทึกขายประมาณ 550 ล้านวอน (ล้านเหรียญสหรัฐฯ 486.75) ปี และผลิตภัณฑ์ "พิเศษ" โดยเฉพาะ เช่น Irosoo จะสามารถลากในตลาดภายในประเทศ กล่าวว่า คิมสุข-จิน อย่างเป็นทางการจากอาหารภายในประเทศและธุรกิจเครื่องดื่ม Lotte chilsung ตั้งแต่ น้ำดื่มนำเข้าได้โดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่ผู้บริโภควันนี้ ตามคิม เขากล่าวว่า การเห็นของผสมปีเจริญเติบโตอัตราเพิ่มขึ้นร้อยละ 43.3 สามปีผ่านมาพรีเมี่ยมขวดน้ำอุทธรณ์ให้สำหรับหลากหลายเหตุผล ลียัง-อาทิตย์ ผู้จัดการบาร์น้ำ Shinsegae แกงห้างกล่าว ร้านค้า ซึ่งมีสามสถานที่ในเกาหลี ขายน้ำพรีเมี่ยมในประเทศ รวมทั้งนำเข้าจากประเทศประมาณ 13 รวมทั้งอิตาลี ฝรั่งเศส อังกฤษ และ แคนาดา ลีกล่าว แง่มุมที่น่าสนใจหนึ่งของพรีเมี่ยมขวดน้ำที่อยู่ในความหลากหลายที่แท้จริงของผลิตภัณฑ์ ตามลี "เราขายน้ำแร่ น้ำแข็งน้ำ น้ำด oxygenated น้ำ [และอื่น ๆ]," ลีกล่าวจากมุมมองต้นทุน ผู้บริโภคเลือกสินค้าที่ผลิตในประเทศ เธอยืนยันว่า แนวโน้มนี้จะค่อนขวดน้ำนำเข้า ขายดีที่สุดรวมถึงผลิตภัณฑ์น้ำดนำเข้าเช่นเปอร์ริเอ้ ซาน Pellegrino และ Gerolsteiner ตามลี น้ำดได้รับความนิยมมากขึ้นในช่วงฤดูร้อนนี้ ผลิตภัณฑ์นำเข้าน้ำแร่เอเวียง Volvic และฟิจิน้ำมักจะ รักษาความนิยมของพวกเขาโดยไม่คำนึงถึงฤดูกาล เธอกล่าวพรีเมี่ยมน้ำราคาเริ่มต้นประมาณ 3000 วอน ไปที่กลาง 20000 ชนะช่วงต่อขวด แต่ผลิตภัณฑ์บางอย่างสามารถจะยิ่งเสียค่าใช้จ่าย ตามลีหนึ่งผลิตภัณฑ์แพงที่สุดในตลาดคืออเมริกันสูงดื่มน้ำ Bling เอท 20 ขวดขนาด 500 มล.ค่าใช้จ่ายใกล้ 80000 วอน ในประเทศ และมักจะต้องขายขวดแก้วฝ้า ด้วยคริสตัลสวารอฟสที่ฝังอยู่ในการออกแบบ นอกจากนี้ยังมีตลาดพรีเมี่ยมขวดน้ำมีประโยชน์ต่อสุขภาพ"สำหรับตัวอย่าง ดน้ำ หรือน้ำด่างสามารถช่วยผู้ที่ประสบจากการเผาผลาญที่ซบเซา และงานออกกำลังกายหลายสามารถดื่มน้ำ oxygenated ซึ่งช่วยเติมระดับออกซิเจนที่หายไปในระหว่างออกกำลังกาย ลีกล่าว แนวคิดของการค้นหา "เหมาะ" เป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้บริโภคเหล่านี้วัน เธอบอกว่าผลิตภัณฑ์พรีเมี่ยมขวดน้ำยังถือ โดยลูกค้าส่วนใหญ่เป็นการรักษาพิเศษ และไม่เป็นแหล่งประจำวันของไล่น้ำ ลีกล่าวว่า คนขับแท็กซี่โซลตามชิน Choung houn ตกลง "ประชาชนได้รู้ว่า พวกเขามีผลิตภัณฑ์สุขภาพ เพื่อให้คนรู้สึกว่า หากดื่มผลิตภัณฑ์พรีเมี่ยมเหล่านี้ พวกเขาจะได้รับสุขภาพดี, " เขากล่าวว่าเขามีแนวโน้มการดื่มน้ำที่ต้นทุน น้อยกว่า 1000 วอน ต่อขวด และกล่าวว่า เขาคิดแตกต่างจริงอยู่ในการตลาด บรรจุภัณฑ์ และออกแบบ "จากมุมมองส่วนบุคคลของฉัน ฉันคิดว่า มันเป็นทั้งพื้นน้ำเดียวกัน เพื่อให้เล็กน้อยที่เป็นภาระสำหรับจะดื่ม (ในชีวิตประจำ),"ชินกล่าวโปรแกรมรายงานช่างเทคนิคฝึกหัดลีจินยูงส่วนการรายงานนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรนีพาร์คเกาหลีเฮรัลด์วันที่ตีพิมพ์: 2012/09/08 โซลถิ่นที่อยู่ในสวนสาธารณะ Byoung-Shik ทำให้นิสัยของร้านบ่อยครั้งหรือสองครั้งต่อสัปดาห์เพื่อเสือป่าออกข้อเสนอล่าสุดของน้ำดื่มบรรจุขวดพรีเมี่ยม. "ผมไม่ได้มีแนวโน้มที่จะดื่มอัดลม น้ำดังนั้นวันนี้ฉันกำลังพยายามออก Irosoo - น้ำสกัดโดยตรงจากต้นเบิร์ช "32 ปีกล่าวว่าที่ร้าน Shinsegae กรมกังนัมในวันพุธที่ 8 สิงหาคมนี้ในประเทศอุตสาหกรรมน้ำดื่มบรรจุขวดมียอดขายประมาณ₩ 550000000000 (US $ 486,750,000) ในปีที่ผ่านมาและ "พรีเมี่ยม" ผลิตภัณฑ์โดยเฉพาะอย่างยิ่งเช่น Irosoo จะดึงดูดการลากในตลาดภายในประเทศคิมซอกจินอย่างเป็นทางการจากอาหารในประเทศและเครื่องดื่มธุรกิจ Lotte Chilsung. กล่าวว่านำเข้าน้ำดื่มบรรจุขวดเป็นที่นิยมโดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่ผู้บริโภควันนี้ตามที่คิม เขากล่าวว่าภาคเห็นอัตราการเติบโตประจำปีของสารประกอบที่เพิ่มขึ้นร้อยละ 43.3 ที่ผ่านมาสามปีที่ผ่านมา. พรีเมี่ยมอุทธรณ์น้ำดื่มบรรจุขวดให้กับลูกค้าสำหรับหลากหลายเหตุผลกล่าวว่า Lee Young-อาทิตย์ผู้จัดการ Shinsegae กังนัมห้างสรรพสินค้าของน้ำบาร์. เก็บ ซึ่งมีสามสถานที่ทั่วเกาหลีขายประเทศเช่นเดียวกับน้ำพรีเมี่ยมนำเข้าจากประมาณ 13 ประเทศรวมทั้งอิตาลี, ฝรั่งเศส, อังกฤษและแคนาดาลีกล่าวว่า. หนึ่งในแง่มุมที่น่าสนใจของน้ำดื่มบรรจุขวดพรีเมี่ยมอยู่ในหลากหลายที่แท้จริงของผลิตภัณฑ์ตามที่ ลี. "เราขายน้ำแร่น้ำน้ำแข็งน้ำอัดลมน้ำออกซิเจน [และอื่น ๆ ]" ลีกล่าว. ขณะที่จากมุมมองของค่าใช้จ่ายผู้บริโภคเลือกรายการในประเทศที่ผลิตเธอยืนยันว่าแนวโน้มวันนี้เอนเอียงไปทางดื่มบรรจุขวดที่นำเข้า น้ำ. ขายรวมถึงนำเข้าสินค้าน้ำอัดลมเช่น Perrier, San Pellegrino และ Gerolsteiner ตามลีกับน้ำอัดลมได้รับความนิยมมากขึ้นในช่วงฤดูร้อนนี้. นำเข้าผลิตภัณฑ์น้ำแร่เช่น Evian, Volvic และน้ำ FIJI มีแนวโน้มที่จะรักษาความนิยมของพวกเขา โดยไม่คำนึงถึงฤดูกาลที่เธอบอกว่า. ราคาน้ำพรีเมี่ยมเริ่มต้นจากประมาณ 3,000 ได้รับรางวัลในช่วงกลาง 20,000 วอนต่อขวด แต่สินค้าบางอย่างสามารถแม้จะมีค่าใช้จ่ายมากขึ้นตามลี. หนึ่งในผลิตภัณฑ์ที่มีราคาแพงมากที่สุดในตลาดเป็นอเมริกัน ระดับ high-end น้ำดื่มบรรจุขวด Bling H20 500 มล. ค่าใช้จ่ายในขวดใกล้กับ 80,000 ได้รับรางวัลในประเทศและมักจะขายในขวดแก้วฝ้าด้วยคริสตัลสวารอฟสที่ฝังอยู่ในการออกแบบ. พรีเมี่ยมน้ำดื่มบรรจุขวดเป็นตลาดที่ยังมีประโยชน์ต่อสุขภาพ. "ตัวอย่างเช่นน้ำอัดลมหรือน้ำอัลคาไลน์สามารถช่วยให้ผู้คน ที่ทุกข์ทรมานจากการเผาผลาญอาหารซบเซาและการใช้งานห้องออกกำลังกายเต็มยศสามารถดื่มน้ำออกซิเจนซึ่งจะช่วยเติมเต็มระดับออกซิเจนที่หายไประหว่างการออกกำลังกาย "ลีกล่าว. แนวความคิดในการหา" เหมาะสม "เป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้บริโภควันนี้เช่นเดียวกับเธอ กล่าว. เหล่านี้ผลิตภัณฑ์น้ำดื่มบรรจุขวดพรีเมี่ยมได้รับการยกย่องโดยยังคงลูกค้าส่วนใหญ่เป็นรักษาพิเศษและไม่เป็นแหล่งที่มาของชีวิตประจำวันของความชุ่มชื้นลีกล่าวว่า. โซลตามขับรถแท็กซี่ชิน Choung-Houn ตกลงกัน "การรับรู้ของประชาชนที่พวกเขาเป็นผลิตภัณฑ์สุขภาพเพื่อให้คนรู้สึกว่าถ้าพวกเขาดื่มผลิตภัณฑ์พรีเมี่ยมเหล่านี้พวกเขาจะได้รับสุขภาพดี" เขากล่าว. เขามีแนวโน้มที่จะดื่มน้ำที่ค่าใช้จ่ายน้อยกว่า 1,000 วอนต่อขวดและบอกว่าเขาคิดว่า ความแตกต่างที่แท้จริงอยู่ในตลาดบรรจุภัณฑ์และการออกแบบ. "จากมุมมองส่วนตัวของผมผมคิดว่ามันคือทั้งหมดที่พื้นน้ำเดียวกัน ดังนั้นพวกเขากำลังเป็นภาระเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่คนทั่วไปจะดื่ม (ในชีวิตประจำวัน), "ชินกล่าวว่า. ฝึกงานนักข่าวลีจินยูงส่วนร่วมในการรายงานนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรเน่ ปาร์ค

เกาหลี Herald ประกาศวันที่ : 09-08-2012

โซลถิ่นปาร์ค บิยอง ชิค ทำให้นิสัยของการ frequenting ร้านค้าสัปดาห์ละครั้งหรือสองครั้งเพื่อเสือป่าออกข้อเสนอล่าสุดของน้ำดื่มบรรจุขวดพรีเมี่ยม

" ฉันไม่มักจะดื่มอัดลม ดังนั้นวันนี้ผมพยายามออก irosoo ผมอยากน้ำสกัดโดยตรงจากต้นเบิร์ช" 32 ปีกล่าวว่าในห้าง Shinsegae กังนัม ในวันพุธที่ 8 สิงหาคม .

น้ำบรรจุขวดในอุตสาหกรรมการบันทึกยอดขายพันล้านวอน ( ประมาณ 550 US $ 486.75 ล้าน ) ปีล่าสุด และ " พรีเมี่ยม " ผลิตภัณฑ์โดยเฉพาะ เช่น irosoo จะดึงดูดการลากในตลาดในประเทศ กล่าวว่า คิมซุกจิน อย่างเป็นทางการจากธุรกิจอาหารและเครื่องดื่มในประเทศนั้น chilsung .

นำเข้าขวดน้ำเป็นที่นิยมโดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่ผู้บริโภคทุกวันนี้ ตามคิม เขาบอกว่าภาคเห็นรั้วประจำปีอัตราการเจริญเติบโตเพิ่มขึ้น 43.3 เปอร์เซ็นต์ในช่วงสามปี

พรีเมี่ยมขวดน้ำดึงดูดลูกค้าสำหรับหลากหลายเหตุผลบอกว่า ลี ยอง ซุน ผู้จัดการห้าง Shinsegae กังนัมบาร์น้ำได้

ร้าน ซึ่งมี 3 แห่งทั่วเกาหลีขายภายในประเทศ รวมทั้งนำเข้า พรีเมี่ยม น้ำจาก 13 ประเทศ ได้แก่ อิตาลี ฝรั่งเศส อังกฤษ และแคนาดา ลี กล่าว

น่าสนใจด้านหนึ่งของน้ำดื่มบรรจุขวดพรีเมี่ยมอยู่ในความหลากหลายที่แท้จริงของผลิตภัณฑ์ตามที่ ลี

" เราขายแร่น้ำ น้ำแข็ง น้ำ อัดลม , ออกซิเจนในน้ำ [ และอื่น ๆ ] , " ลีกล่าวว่า .

ตั้งแต่ค่ามุมมองผู้บริโภคเลือกสินค้าที่ผลิตในประเทศ เธอยืนยันว่าแนวโน้มวันเหล่านี้คือค่อนเข้าขวดน้ำ

สุดยอดผู้ขายรวมถึงนำเข้าอัดลมผลิตภัณฑ์เช่น Perrier , ซาน และ pellegrino เกโรล ตเนอร์ตามลี กับน้ำเกลือแร่และได้รับความนิยมมากขึ้นในช่วงฤดูร้อนนี้

นำเข้าสินค้า เช่น อีแวน น้ำแร่ ,และน้ำฟิจิมักจะ Volvic รักษาความนิยมของพวกเขาโดยไม่คำนึงถึงฤดูกาล เธอบอกว่า

พรีเมี่ยมน้ำราคาเริ่มต้นประมาณ 3 , 000 วอนต่อ mid-20000 จะช่วงต่อขวด แต่บางผลิตภัณฑ์ก็จะยิ่งแพงตาม ลี

หนึ่งของผลิตภัณฑ์ที่แพงที่สุดในตลาดคืออเมริกันสูงน้ำบรรจุขวด Bling H20 . 500 มล. ขวดค่าใช้จ่ายใกล้ 80000 วอนในและมักจะขายในขวดแก้วคริสตัลฝ้าฝังตัวอยู่ในการออกแบบ

พิเศษขวดน้ำยังเป็นตลาดที่มีประโยชน์ต่อสุขภาพ

" เช่น น้ำอัดลม หรือ ด่าง น้ำสามารถช่วยให้ผู้คนที่ประสบจากการเผาผลาญอาหารซบเซา และปราดเปรียวโรงยิม goers สามารถดื่มออกซิเจนในน้ำซึ่งจะช่วยเติมเต็มออกซิเจน สูญหายในระหว่างการออกกําลังกาย" ลีกล่าว

แนวคิดของการค้นหา " เหมาะสม " เป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้บริโภคเหล่านี้วันเช่นกัน เธอบอกว่า

เหล่านี้พรีเมี่ยมน้ำดื่มบรรจุขวดผลิตภัณฑ์ยังคงถือ โดยลูกค้าส่วนใหญ่เป็นรักษาพิเศษ และยังเป็นแหล่งของความชุ่มชื้นทุกวัน ลี กล่าว

โซลตามคนขับรถแท็กซี่ ชิน ชองฮูนเห็นด้วย " การรับรู้ของประชาชนที่พวกเขาเป็นผลิตภัณฑ์สุขภาพเพื่อให้คนรู้สึกว่าถ้าพวกเขาดื่มพรีเมี่ยมเหล่านี้ พวกเขากำลังมีสุขภาพดี , " เขากล่าว .

เขามีแนวโน้มที่จะดื่มน้ำราคาน้อยกว่า 1 , 000 วอนต่อขวด และบอกว่า เขาคิดว่า ความแตกต่างที่แท้จริงอยู่ในตลาดบรรจุภัณฑ์และออกแบบ

" จากมุมมองของฉัน ฉันคิดว่ามันเป็นพื้นน้ำเดียวกันดังนั้นพวกเขาจะยุ่งยากนิดหน่อยสำหรับคนเฉลี่ยที่จะดื่ม ( ในแต่ละวัน ) " ชินพูด

ฝึกงานนักข่าว ลี จิน ยังสนับสนุนการรายงานนี้ .