In terms of low income, it is impor

In terms of low income, it is important to note that due to a fall in incomes over recent
years the poverty threshold now is lower than it was five years ago but is about the
same as ten years ago. These short-term changes should be viewed with caution,
but compared with a decade ago pensioner poverty has improved, child poverty is
unchanged and poverty among those in a working family has increased.
London remains the most unequal region in the country so the trends over time may
seem surprising. Income inequality and wealth inequality are both lower than five years
ago. But this compares the most recent data with that just before the recession when
income inequality reached a peak. Immediately after the recession the poorest in
London took a proportionally smaller hit; but compared with ten years ago, inequality
remains unchanged. It is not yet clear how and if inequality will change as the recovery
takes hold.
Figure 1.1: Trends in
London over time
Chapter one: Introduction andcommentary | 9
Mortgage possession rates are lower now than at their peak and also lower than ten
years ago. But for landlord repossessions and overcrowding the trend has consistently
worsened. Statutory homelessness has been rising over the last five years but remains
lower than the peak of the mid-2000s, while the number of rough sleepers is at its
highest since data has been collected.
Levels of worklessness are better with falls in the unemployment ratio, young adult
unemployment and workless households. All of these are back to or better than where
they were five years ago. Unemployment in London is at least as good as its prerecession
level, but the quality of that employment has not improved. The proportion
of jobs that are low paid and the proportion of employees in involuntarily part-time or
temporary work is higher now than before and during the recession.
This is somewhat reflected in trends in benefit receipt. Out-of-work benefit claims are
lower than five and ten years ago. But housing benefit claims by workless and working
households needing help with rent payments have not fallen. While there are fewer
jobseekers than there were five years ago, the proportion that lost some of their benefit
income due to a sanction has increased.
In education the picture is a positive one. The 2013 edition of this report noted that both
London pupils receiving and not receiving free school meals were out-performing their
peers in the rest of England. This report shows that the improvements in London have
continued.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในรายได้ต่ำ เป็นสิ่งสำคัญโปรดทราบว่า เนื่องจากตกอยู่ในรายได้เหนือล่าสุดขีดจำกัดของความยากจนในขณะนี้คือต่ำกว่า 5 ปีที่ผ่านมา แต่เป็นเรื่องเกี่ยวกับปีเช่นเดียวกับเมื่อสิบปีที่ผ่านมา เปลี่ยนแปลงระยะสั้นเหล่านี้ควรใช้ ด้วยความระมัดระวังแต่เมื่อเทียบกับทศวรรษที่ผ่านมามีการปรับปรุงความยากจนของคนกินเงินบำนาญ เด็กยากจนเปลี่ยนแปลง และความยากจนอยู่ในครอบครัวทำงานได้เพิ่มขึ้นลอนดอนยังคง ภาคไม่เท่ากันมากที่สุดในประเทศดังนั้นแนวโน้มช่วงเวลาอาจดูเหมือนน่าแปลกใจ ความไม่เท่าเทียมกันของรายได้และความไม่เท่าเทียมกันให้เลือกมากมายมีทั้งต่ำกว่า 5 ปีผ่านมา แต่นี้เปรียบเทียบกับข้อมูลล่าสุดก่อนที่ภาวะเศรษฐกิจถดถอยเมื่อความไม่เท่าเทียมกันของรายได้สูงสุดแล้ว ทันทีหลังจากภาวะถดถอยยากจนที่สุดในลอนดอนใช้เวลาตีน้อยสัดส่วน แต่เมื่อเทียบกับ 10 ปีที่ผ่านมา อสมการยังคงไม่เปลี่ยนแปลง มันไม่ใช่ แต่วิธีล้าง และอสมการจะเปลี่ยนเป็นการกู้คืนเวลากดค้างไว้ตัวเลข 1.1: แนวโน้มลอนดอนช่วงเวลา บทที่หนึ่ง: andcommentary แนะนำ | 9ราคาจำนองครอบครองอยู่กว่าตอนนี้ที่สูงสุดของพวกเขา และยัง ต่ำกว่าสิบปีที่ผ่านมา แต่เจ้าของ repossessions และ overcrowding แนวโน้มได้อย่างสม่ำเสมอworsened Homelessness ตามกฎหมายดังกล่าวได้เพิ่มขึ้น 5 ปี แต่ยังคงต่ำกว่าจุดสูงสุดของตัวกลาง-2000s ในขณะที่จำนวนผู้นอนหยาบที่เป็นสูงสุดเนื่องจากข้อมูลที่ได้รวบรวมระดับของ worklessness จะดีกว่ากับน้ำตกในอัตราการว่างงาน ผู้ใหญ่หนุ่มสาวว่างงานและครัวเรือน workless สิ่งเหล่านี้จะกลับไป หรือดีกว่าพวก 5 ปีที่ผ่านมา ว่างงานในลอนดอนเป็นที่ดีเป็นของ prerecessionระดับ แต่คุณภาพของงานที่มีขึ้นไม่ สัดส่วนของงานที่ต่ำการจ่ายและสัดส่วนของพนักงานใน involuntarily ไม่เต็มเวลา หรืองานชั่วคราวอยู่มากกว่าตอนนี้ก่อน และ ระหว่างการถดถอยนี้ค่อนข้างจะสะท้อนออกมาในแนวโน้มในการรับผลประโยชน์ จะเรียกร้องสวัสดิการออกงานต่ำกว่าห้าสิบปีผ่านมา แต่สวัสดิการที่อยู่อาศัยอ้าง โดย workless และทำงานครัวเรือนที่ต้องการความช่วยเหลือชำระค่าเช่าได้ไม่ลดลง ในขณะที่มีจำนวนน้อยลงjobseekers กว่ามีอยู่ห้าปี สัดส่วนที่หายไปของผลประโยชน์ของพวกเขามีเพิ่มรายได้เนื่องจากการถูกลงโทษในการศึกษา รูปภาพจะเป็น รุ่นปี 2013 รายงานนี้ไว้ที่ทั้งสองนักเรียนลอนดอนรับ และไม่ได้รับอาหารฟรีโรงเรียนได้แจ้งประสิทธิภาพของพวกเขาเพื่อนในส่วนเหลือของอังกฤษ รายงานนี้แสดงว่า มีการปรับปรุงในลอนดอนอย่างต่อเนื่อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในแง่ของการมีรายได้น้อยก็เป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องทราบว่าเนื่องจากการลดลงของรายได้ในช่วงที่ผ่านมาปีที่ผ่านเกณฑ์ความยากจนในขณะนี้คือต่ำกว่าห้าปีที่ผ่านมาแต่เป็นเรื่องเกี่ยวกับเช่นเดียวกับเมื่อสิบปีก่อน การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ในระยะสั้นควรจะดูด้วยความระมัดระวังแต่เมื่อเทียบกับทศวรรษที่ผ่านมาความยากจนลูกสมุนที่ผ่านมามีการปรับปรุงความยากจนของเด็กคือไม่มีการเปลี่ยนแปลงและความยากจนในหมู่ผู้ที่อยู่ในครอบครัวที่ทำงานได้เพิ่มขึ้น. ลอนดอนยังคงเป็นภูมิภาคที่ไม่เท่ากันมากที่สุดในประเทศดังนั้นแนวโน้มมากกว่า เวลาอาจดูเหมือนน่าแปลกใจ ความไม่เท่าเทียมกันรายได้และความไม่เท่าเทียมกันมีทั้งความมั่งคั่งต่ำกว่าห้าปีที่ผ่านมา แต่นี้เปรียบเทียบข้อมูลล่าสุดที่มีเพียงก่อนที่ภาวะเศรษฐกิจถดถอยเมื่อความไม่เท่าเทียมกันของรายได้ถึงจุดสูงสุด ทันทีหลังจากที่ภาวะเศรษฐกิจถดถอยที่ยากจนที่สุดในลอนดอนเอาตีที่มีขนาดเล็กสัดส่วน; แต่เมื่อเทียบกับสิบปีที่ผ่านมาความไม่เท่าเทียมกันยังคงไม่เปลี่ยนแปลง มันยังไม่ชัดเจนว่าความไม่เท่าเทียมกันและถ้าจะเปลี่ยนเป็นกู้คืนจะถือ. รูปที่ 1.1: แนวโน้มในกรุงลอนดอนเมื่อเวลาผ่านไปบทที่หนึ่ง: บทนำ andcommentary | 9 อัตราการครอบครองสินเชื่อที่อยู่อาศัยจะลดลงในขณะนี้กว่าที่จุดสูงสุดของพวกเขาและยังต่ำกว่าสิบปีที่ผ่านมา แต่สำหรับ repossessions เจ้าของบ้านและแออัดยัดเยียดแนวโน้มได้อย่างต่อเนื่องยิ่งขึ้น คนเร่ร่อนตามกฎหมายได้รับการเพิ่มขึ้นในช่วงห้าปีที่ผ่านมา แต่ยังคงต่ำกว่าจุดสูงสุดในช่วงกลางทศวรรษที่2000 ขณะที่จำนวนของหมอนหยาบที่ที่สูงที่สุดนับตั้งแต่มีการเก็บข้อมูล. ระดับของ worklessness จะดีกว่าที่มีน้ำตกในอัตราส่วนการว่างงาน วัยหนุ่มสาวว่างงานและครัวเรือนWorkless ทั้งหมดเหล่านี้จะกลับมาหรือดีกว่าที่พวกเขาห้าปีที่ผ่านมา การว่างงานในลอนดอนเป็นอย่างน้อยดีเท่า prerecession ของระดับแต่คุณภาพของการจ้างงานที่ยังไม่ดีขึ้น สัดส่วนของงานที่จะได้รับเงินต่ำและสัดส่วนของพนักงานในโดยไม่ได้ตั้งใจ part-time หรือทำงานชั่วคราวเป็นราคาที่สูงกว่านี้ก่อนและช่วงภาวะเศรษฐกิจถดถอย. นี้สะท้อนให้เห็นบ้างในแนวโน้มในการได้รับผลประโยชน์ เรียกร้องออกจากการทำงานที่ได้รับประโยชน์มีต่ำกว่าห้าสิบปีที่ผ่านมา แต่การเรียกร้องผลประโยชน์ที่อยู่อาศัยโดย Workless และการทำงานผู้ประกอบการที่ต้องการความช่วยเหลือในการชำระเงินค่าเช่าไม่ได้ลดลง ในขณะที่มีน้อยกว่าผู้สมัครงานกว่ามีห้าปีที่ผ่านมาสัดส่วนที่หายไปบางส่วนของประโยชน์ของตนรายได้เนื่องจากการอนุมัติได้เพิ่มขึ้น. ในการศึกษาภาพเป็นบวกหนึ่ง 2013 ฉบับรายงานนี้ตั้งข้อสังเกตว่าทั้งนักเรียนลอนดอนได้รับและไม่ได้รับอาหารโรงเรียนฟรีได้รับการออกของพวกเขาที่มีประสิทธิภาพเพื่อนในส่วนที่เหลือของประเทศอังกฤษ รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าการปรับปรุงในกรุงลอนดอนได้อย่างต่อเนื่อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในแง่ของรายได้ต่ำ มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะทราบว่า เนื่องจากอยู่ในรายได้ในปี
ปีความยากจนต่ำกว่าเกณฑ์ตอนนี้มันผ่านมาห้าปีแล้ว แต่เรื่อง
เหมือนเมื่อสิบปีก่อน การเปลี่ยนแปลงระยะสั้นเหล่านี้ควรจะดูด้วยความระมัดระวัง ,
แต่เมื่อเทียบกับทศวรรษที่ผ่านมาบำนาญความยากจนความยากจนเด็ก
มีการปรับปรุงไม่เปลี่ยนแปลงและความยากจนของผู้ที่อยู่ในครอบครัวทำงานเพิ่มขึ้น
ลอนดอนยังคงพื้นที่ไม่เท่ากัน มากที่สุดในประเทศ ดังนั้นแนวโน้มในช่วงเวลาอาจ
ดูเหมือนน่าแปลกใจ ความเหลื่อมล้ำของการกระจายรายได้และความไม่เท่าเทียมกันความมั่งคั่งมีทั้งต่ำกว่าห้าปี
มาแล้ว แต่นี้เป็นการเปรียบเทียบข้อมูลล่าสุดกับว่าก่อนที่ภาวะเศรษฐกิจถดถอยเมื่อ
ความไม่เท่าเทียมกันของรายได้ถึงจุดสูงสุดแล้วทันทีหลังจากที่เศรษฐกิจที่ยากจนที่สุดใน
ลอนดอนเอาตีสัดส่วนเล็กลง แต่เมื่อเทียบกับสิบปีที่แล้ว ความไม่เท่าเทียมกัน
ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง มันยังไม่ชัดเจนว่าถ้าความไม่เท่าเทียมกันและจะเปลี่ยนเป็นกู้คืน

รูปที่ 1.1 จะถือ . : แนวโน้มในลอนดอนกว่าบทเวลา

: แนะนำ andcommentary | 9
อัตราการครอบครองจำนองขณะนี้ต่ำกว่าจุดสูงสุดของพวกเขาและยังต่ำกว่า 10
ปีก่อน แต่สำหรับเจ้าและ repossessions ความแออัดได้ต่อเนื่อง
แนวโน้มแย่ลง ตามกฎหมายองค์กรได้รับการเพิ่มขึ้นในช่วงห้าปีแต่ยังคง
ต่ำกว่าจุดสูงสุดของ mid-2000s ในขณะที่จำนวนคนคร่าวๆที่
สูงสุด เนื่องจากข้อมูลที่ได้รับการเก็บรวบรวม .
ระดับของ worklessness ดีกว่ากับตกอยู่ในอัตราการว่างงาน , การว่างงานของผู้ใหญ่
เด็กและครอบครัว workless . ทั้งหมดเหล่านี้จะกลับหรือดีกว่าที่
เขาเมื่อห้าปีก่อน การว่างงานในลอนดอนเป็นอย่างน้อย เป็นระดับ prerecession
ของมัน แต่คุณภาพของการจ้างงานยังไม่เพิ่มขึ้น สัดส่วน
ของงานที่จ่ายต่ำ และสัดส่วนของพนักงานพาร์ทไทม์หรืองานชั่วคราวโดยไม่ได้ตั้งใจ
ที่สูงกว่าแต่ก่อน และในช่วงภาวะเศรษฐกิจถดถอย
นี้สะท้อนแนวโน้มค่อนข้างประโยชน์ที่ได้รับ ออกมาเรียกร้องผลประโยชน์งาน
ต่ำกว่าห้าและสิบปี แต่การเรียกร้องผลประโยชน์ที่อยู่อาศัยและทำงาน
workless ครัวเรือนที่ต้องการความช่วยเหลือเงินเช่าได้ไม่ตกลงมาขณะที่มีผู้สมัครงานน้อยลง
มีมากกว่าห้าปีที่ผ่านมา สัดส่วนที่สูญเสียรายได้เนื่องจากการอนุญาตประโยชน์

มีเพิ่มขึ้น ในการศึกษาภาพเป็นบวก 2013 รุ่นของรายงานฉบับนี้ กล่าวว่า ทั้ง
ลอนดอน นักเรียนที่ได้รับและไม่ได้รับเรียนฟรีอาหารออกมาแสดงเพื่อน
ในส่วนที่เหลือของประเทศอังกฤษรายงานนี้แสดงให้เห็นว่าการปรับปรุงในลอนดอนได้

)