FROM THE FIELD NOTES “It was a rela

FROM THE FIELD NOTES
“It was a relatively cool day in Hanoi, which was just as well because the drive from Haiphong had taken nearly four hours, much of the time waiting behind oxcarts, and the countryside was hot and humid. On my way to an office along Hang Bai Street l ran into this group of youngsters and their teacher on their way to the Ho Chi Minh memorial. He right away realized the level of my broken French, and explained patiently that he taught history, and took his class on a field trip several times a year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จากฟิลด์บันทึกย่อ "มันเป็นวันค่อนข้างเย็นในฮานอย ซึ่งไม่เพียงเป็นอย่างดีเนื่องจากขับรถจากในไฮฟองได้มาเกือบสี่ชั่วโมง มากของเวลารอคอยอยู่เบื้องหลัง oxcarts และชนบทร้อน และชื้น เพื่อสำนักงานริมถนนฮังไบ l วิ่งมานี้กลุ่มเยาวชนและครูในการอนุสรณ์สถานโฮจิมินห์ เขาทันทีตระหนักถึงระดับของฝรั่งเศสของฉันเสีย และอดทนอธิบายว่า เขาสอนประวัติ และเอาคลาสของเขาในสนามหลายครั้งต่อปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จากสนามหมายเหตุ
"มันเป็นวันที่ค่อนข้างเย็นในกรุงฮานอยซึ่งเป็นเพียงเช่นกันเพราะจากไดรฟ์ไฮฟองได้รับเกือบสี่ชั่วโมงมากเวลารออยู่เช่นทางเกวียนและชนบทเป็นร้อนและชื้น เกี่ยวกับวิธีการของฉันไปยังสำนักงานพร้อมแขวนตากใบถนนลิตรวิ่งเข้าไปในกลุ่มนี้ของเยาวชนและครูของพวกเขาในทางของพวกเขาไปยังนครโฮจิมินห์ที่ระลึก เขาทันทีตระหนักถึงระดับของเสียของฉันฝรั่งเศสและอธิบายอย่างอดทนที่เขาสอนประวัติศาสตร์และเอาชั้นเรียนของเขาในการเดินทางภาคสนามปีละหลายครั้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จากเขตข้อมูลบันทึกย่อ
" มันค่อนข้างเย็นวันหนึ่งในฮานอยซึ่งเป็นเพียงเช่นกันเพราะไดรฟ์จากไฮฟอง ได้มา เกือบสี่ชั่วโมง มากเวลาอยู่ข้างหลัง oxcarts และชนบทที่ร้อนและชื้น ระหว่างทางไปสำนักงานพร้อมแขวนใบถนนฉันวิ่งเข้าไปในกลุ่มของเยาวชนและครูของพวกเขาในทางของพวกเขาเพื่อระลึกถึง จิ มินโฮเขาทันทีตระหนักถึงระดับของข้าเสียฝรั่งเศส และอธิบายอย่างอดทนว่า เขาสอนประวัติศาสตร์ และเอาชั้นเรียนทัศนศึกษาเป็นเวลาหลายปี