Many of the earlier materials chara

Many of the earlier materials characterize women as the target of violence and as helpless victims, often literally
cowering in fear and shame. Examples include the 1999 poster from the European Commission featuring a
drawing of a woman huddled in the corner of a bathroom, with the text, “If you’re looking for help, you won’t
find it here.”3
Dramatic images such as this one were used to capture the viewer’s attention and to create
awareness of the problem.
More recent materials tend to portray the target of violence as a survivor, empowered by the tools and services
at hand to help her. The messages tend to be hopeful and focused on offering a solution to the situation.
Examples include a 2010 poster from Fundación Ana Bella in Spain, where the word “victim” is crossed out
and replaced with the word “survivor.”4
Another example is the PSA “Preventing Abuse Within Marriage”
from Chocolate Moose’s campaign No Excuses! Created by an international group of producers from Canada,
Holland, South Africa and Switzerland, the PSA features a wedding ceremony where instead of the standard
vows, the officiant asks the man, “Do you promise to beat your wife and abuse her in sickness and in health?”
to which he answers, “I do.” The shocked bride interrupts the ceremony, says, “Excuse me” and leaves the
service.5
Another example comes from the tagline of the Bexar County Family Justice Center based in San
Antonio, Texas, which reads, “Assisting Victims in their Journey from Survivor to Thriver”.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ของวัสดุก่อนหน้าหลายลักษณะผู้หญิง เป็นเป้าหมายของความรุนแรง และ เป็น เหยื่อหมดหนทาง อย่างแท้จริงมักจะcowering ความกลัวและอับอาย ตัวอย่างเช่นโปสเตอร์ 1999 จากคณะกรรมาธิการยุโรปมีการรูปวาดของผู้หญิงเบียดมุมของห้องน้ำ ข้อ "ถ้าคุณกำลังมองหาความช่วยเหลือ คุณจะไม่ได้ที่นี่" 3 ภาพที่น่าทึ่งเช่นนี้ถูกใช้ เพื่อจับภาพความสนใจ และสร้างความตระหนักของปัญหาล่าสุดวัสดุมักจะ แสดงภาพเป้าหมายของความรุนแรงเป็นผู้รอดชีวิต อำนาจ โดยเครื่องมือและบริการในมือจะช่วยให้เธอ ข้อความมักจะ มีความหวัง และมุ่งเน้นในการนำเสนอวิธีการแก้สถานการณ์ตัวอย่างเช่นโปสเตอร์ 2010 จากเบลล่าอานา Fundación ในสเปน ที่ข้ามคำว่า "เหยื่อ" ออกและแทนที่ ด้วยคำว่า "เซอร์" 4 อีกอย่างคือ PSA "ป้องกันการละเมิดภายในแต่งงาน"จากแคมเปญช็อกโกแลตมูสไม่มีข้อแก้ตัว สร้างขึ้น โดยเป็นกลุ่มระหว่างประเทศของผู้ผลิตจากประเทศแคนาดาฮอลแลนด์ แอฟริกาใต้และสวิตเซอร์แลนด์ PSA ประกอบพิธีแต่งงานที่แทนมาตรฐานสาบาน officiant ถามคน "คุณสัญญาจะชนะของคุณภรรยา และละเมิดเธอเจ็บป่วย และสุขภาพ"ซึ่งเขาตอบ "ฉันทำ" เจ้าสาวตกใจรบกวนพิธี กล่าวว่า "ขอโทษ" และทำการservice.5 อีกตัวอย่างหนึ่งที่มาจากสโลแกนของศูนย์เขต Bexar ครอบครัวยุติธรรมในซานอันโตนิโอ เท็กซัส ซึ่งอ่าน "Assisting เหยื่อในของพวกเขาเดินทางจากเซอร์ไวเวอร์กับ Thriver"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หลายของวัสดุที่ก่อนหน้านี้ลักษณะของผู้หญิงที่เป็นเป้าหมายของความรุนแรงและผู้ที่ตกเป็นเหยื่อเป็นกำพร้ามักอักษร
cowering ในความกลัวและความอัปยศ ตัวอย่าง ได้แก่ 1999 โปสเตอร์จากคณะกรรมาธิการยุโรปที่มี
การวาดภาพของผู้หญิงคนหนึ่งซุกตัวอยู่ในมุมของห้องน้ำที่มีข้อความว่า "ถ้าคุณกำลังมองหาเพื่อขอความช่วยเหลือคุณจะไม่
พบได้ที่นี่." 3
ภาพละครเช่น นี้ถูกนำมาใช้เพื่อดึงดูดความสนใจของผู้ชมและเพื่อสร้าง
ความตระหนักในปัญหาที่เกิดขึ้น
วัสดุที่เมื่อเร็ว ๆ นี้มีแนวโน้มที่จะเห็นภาพเป้าหมายของความรุนแรงเป็นผู้รอดชีวิตที่เพิ่มขีดความสามารถโดยใช้เครื่องมือและบริการ
ที่อยู่ในมือที่จะช่วยเธอ ข้อความที่มีแนวโน้มที่จะมีความหวังและมุ่งเน้นในการนำเสนอวิธีการแก้สถานการณ์
ตัวอย่าง ได้แก่ โปสเตอร์จากFundaciónอานาเบลล่าในสเปนซึ่งคำว่า "เหยื่อ" กระชากสอบ 2010
และแทนที่ด้วยคำว่า "ผู้รอดชีวิต". 4
อีกตัวอย่างหนึ่งคือ PSA "การป้องกันการล่วงละเมิดในชีวิตสมรส"
จากโกแลตมูสจอรณรงค์ไม่มีข้อแก้ตัว! ที่สร้างขึ้นโดยกลุ่มประเทศผู้ผลิตจากแคนาดา,
ฮอลแลนด์, แอฟริกาใต้และวิตเซอร์แลนด์, PSA มีพิธีแต่งงานที่แทนมาตรฐาน
คำสัตย์สาบานพิธีจะถามคนที่ "คุณสัญญาว่าจะชนะภรรยาของคุณและการละเมิดของเธอในการเจ็บป่วยและ ในการดูแลสุขภาพ? "
ซึ่งเขาตอบว่า" ผมทำ. "เจ้าสาวตกใจขัดจังหวะพิธีกล่าวว่า" ขอโทษ "และใบ
service.5
อีกตัวอย่างหนึ่งก็มาจากสโลแกนของเขตเบกซาร์ครอบครัวศูนย์ยุติธรรมตามในซาน
อันโตนิโอ เท็กซัสซึ่งอ่านว่า "ช่วยเหลือเหยื่อในการเดินทางของพวกเขาจากผู้รอดชีวิตจะ thriver"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มากของวัสดุที่ก่อนหน้านี้บอกว่าผู้หญิงเป็นเป้าหมายของการใช้ความรุนแรง และเป็นเหยื่อฆาตกรรม มักจะ หมายกลัวในความกลัวและความอาย ตัวอย่างเช่น 1999 โปสเตอร์จากคณะกรรมาธิการยุโรป พร้อมด้วยวาดภาพของผู้หญิง huddled ในมุมของห้องน้ำ ด้วยข้อความ " ถ้าคุณกำลังมองหาคุณจะไม่ช่วยค้นหาที่นี่ " 3ภาพที่น่าทึ่ง เช่น หนึ่งนี้ถูกใช้เพื่อยึดความสนใจของผู้ชมและเพื่อสร้างความตระหนักในปัญหาวัสดุล่าสุดมีแนวโน้มที่จะแสดงให้เห็นเป้าหมายของความรุนแรงเป็นผู้รอดชีวิต , อํานาจ โดยเครื่องมือและบริการในมือเพื่อช่วยเธอ ข้อความที่มักจะมีความหวัง และมุ่งเน้นการเสนอแก้ไขสถานการณ์ตัวอย่างได้แก่ 2010 โปสเตอร์จาก fundaci เลอองอนาเบลล่า ใน สเปน ที่คำว่า " เหยื่อ " ข้ามออกและถูกแทนที่ด้วยคำว่า " Survivor " 4อีกตัวอย่างคือ PSA " ป้องกันการละเมิดการใช้ในการแต่งงาน "จากแคมเปญช็อคโกแลตมูสไม่มีข้อแก้ตัว ! สร้างขึ้นโดยกลุ่มประเทศผู้ผลิตจากแคนาดาฮอลแลนด์ , แอฟริกาใต้และประเทศสวิสเซอร์แลนด์ , PSA มีพิธีแต่งงานที่แทนมาตรฐานคำสาบาน , อย่างเป็นทางการขอให้ชาย " คุณสัญญาว่าจะฆ่าภรรยาของคุณและทำร้ายเธอในยามเจ็บป่วยและสุขภาพ ? "ที่เขาตอบ " ฉันทำ " ช็อกเจ้าสาวขัดจังหวะพิธีกล่าวว่า " ขอโทษ " และใบ5 บริการอีกตัวอย่างมาจากสโลแกนของเบซาร์มณฑลศูนย์ครอบครัวความยุติธรรมอยู่ในซานอันโตนิโอ รัฐเท็กซัส ซึ่งอ่านว่า " การช่วยเหลือผู้ประสบภัยในการเดินทางของพวกเขาจากผู้รอดชีวิตเพื่อ thriver "