Seo Jee-yeonThe Korea HeraldPublica

Seo Jee-yeon
The Korea Herald
Publication Date : 03-09-2015

The brand competitiveness of Koreans goods and services continued to improve in 2015 from a year ago, the state-run Korea Productivity Center said in a press release Monday.

The National Brand Competitiveness Index, a key indicator for the brand power of Korean goods and services, stood at 72.3 points, up from 70.3 points last year.

“Competitiveness of Koreans brands has continued to improve, proven by the fact that the index has shown a significant rise in 2015 from 2004, the year the survey was first carried out,’’ a KPC official said.

Another key feature in the 2015 NBCI was the falling gap between the highest and lowest scores, which reflects the fact that differences among Korean goods and services in terms of brand power have narrowed.

By industry, Korean television makers in the manufacturing sector were the most competitive in terms of brand power, while the bakery sector topped the NBCI ranking for the service industry.

Back in the early 2000s, sponsored by the government, KPC developed the index in an attempt to help the competitiveness of Korean goods in overseas markets.

In general, the brand power of a product or service is one of the most important factors to affect the purchasing decision of consumers. Korean industries and companies have used the NBCI as an indicator to decide whether to bolster their brand marketing activities or not.

For the 2015 index ranking, KPC conducted the survey on 120,540 consumers nationwide to measure the competitiveness of 223 Korean brands in 62 industries.

The NBCI is the combined result of measuring brand awareness, image and customer relationships, based on a company’s marketing activities.

Different from previous surveys, the 2015 index excluded the hospital industry due to the impact of the recent outbreak of the Middle East respiratory syndrome on hospital brands, KPC officials said.

By industry, the television industry in the manufacturing sector, where Samsung and LG are dominant, topped the NBCI ranking, gaining the highest score of 78 points, followed by the tablet sector with 77 points.

In the service sector, the bakery chain industry was at the top with 76 points. Duty-free business and open market services both placed second by gaining 75 points each.

Meanwhile, the brokerage industry was the worst performer in the 2015 NBCI ranking, posting 69 points.

“About 71 per cent of 62 industries surveyed, or 44 industries, saw improvement in brand competitiveness this year by strengthening brand marketing activities,’’ KPC said.

The television industry also was at the top in terms of the improvement of brand competitiveness this year from a year ago, posting 78 points, followed by the cosmetics industry and fermented beverage business, whose index scores stood at 73 points each.

Korean sport utility vehicles and tire brands were also included in the top five industries that improved their brand power this year from a year ago.

In contrast, four industries -- duty-free, international calls, convenience stores and life insurance -- saw a drop in their brand competitiveness this year.

The remaining 14 industries maintained the same NBCI ranking as last year.

Regarding the index ranking by brand, rice cooker brand Cuckoo, drinking water brand Jeju Samdasoo and Jeju Samdasu and Woongjin Coway, water purifier brands, also were on top, equally gaining 79 points, KPC said.

Samsung TV, instant noodle brand Shin Ramyun, Korean Air, bakery chain brand Paris Baguette, Equus of Hyundai Motor and LG’s air conditioner brand Whisen also placed in the 2015 top 10 index ranking by product.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Seo Jee-ยอนเฮรัลด์ของเกาหลีวันประกาศ: 03-09-2015 แข่งขันแบรนด์ชาวเกาหลีสินค้าและบริการอย่างต่อเนื่องเพื่อปรับปรุงใน 2015 จากปีที่ผ่านมา ตัวประสิทธิภาพรัฐเกาหลีกล่าวในข่าวประชาสัมพันธ์วันจันทร์ ชาติแบรนด์แข่งขันดัชนี ตัวบ่งชี้ที่สำคัญสำหรับการใช้พลังงานของแบรนด์สินค้าเกาหลีและบริการ อยู่ที่ 72.3 จุด ขึ้นจากคะแนน 70.3 ปี "ของชาวเกาหลีแบรนด์อย่างต่อเนื่องปรับปรุง พิสูจน์ความจริงที่ว่าดัชนีแสดง 2015 ขึ้นอย่างมีนัยสำคัญจากปี 2004 ปีแรกทำแบบสำรวจ, '' กล่าวว่า ทางเคพีซี คุณลักษณะสำคัญอื่นใน 2015 NBCI มีช่องว่างลดลงระหว่างสูงสุด และต่ำสุดคะแนน ซึ่งสะท้อนถึงความจริงที่มีจำกัดความแตกต่างระหว่างสินค้าเกาหลีและบริการในรูปแบบของพลังงานแบรนด์ โดยอุตสาหกรรม โทรทัศน์เกาหลีผลิตในภาคการผลิตมีการแข่งขันมากที่สุดในแบรนด์พลังงาน ขณะภาคเบเกอรี่ราด NBCI จัดอันดับสำหรับอุตสาหกรรมบริการ ใน 2000s ต้น สนับสนุน โดยรัฐบาล เคพีซีพัฒนาดัชนีในความพยายามที่จะช่วยให้ศักยภาพการแข่งขันของสินค้าเกาหลีในตลาดต่างประเทศ โดยทั่วไป พลังแบรนด์ของผลิตภัณฑ์หรือบริการที่เป็นหนึ่งในปัจจัยสำคัญมีผลต่อการตัดสินใจซื้อของผู้บริโภค อุตสาหกรรมเกาหลีและบริษัทได้ใช้ NBCI ที่เป็นตัวบ่งชี้เพื่อตัดสินใจว่า จะส่งเสริมกิจกรรมการตลาด หรือไม่แบรนด์ของตน สำหรับดัชนี 2015 จัดอันดับ เคพีซีดำเนินการสำรวจใน 120,540 ผู้บริโภคทั่วประเทศเพื่อวัดศักยภาพการแข่งขันของแบรนด์เกาหลี 223 ในอุตสาหกรรม 62 NBCI เป็นผลรวมของวัดแบรนด์ตระหนัก ภาพ และลูกค้าสัมพันธ์ ตามกิจกรรมทางการตลาดของบริษัทแตกต่างจากการสำรวจก่อนหน้านี้ ดัชนี 2015 รวมอุตสาหกรรมโรงพยาบาลเนื่องจากผลกระทบของการระบาดของกลุ่มอาการทางเดินหายใจของตะวันออกกลางในแบรนด์ของโรงพยาบาลล่าสุด เคพีซีกล่าวว่า โดยอุตสาหกรรม อุตสาหกรรมโทรทัศน์ในภาคการผลิต ซัมซุงและแอลจีโดดเด่น ราด NBCI จัดอันดับ ได้รับคะแนนสูงสุดคะแนน 78 ตาม ด้วยภาคแท็บเล็ตมี 77 คะแนน ในภาคบริการ เบเกอรี่ห่วงโซ่อุตสาหกรรมเป็นอันดับ 76 จุด ไม่ต้องเสียภาษีธุรกิจบริการและการเปิดตลาดทั้งสองวาง โดยได้ 75 คะแนน ในขณะเดียวกัน อุตสาหกรรมนายหน้าเป็นนักแสดงที่เลวร้ายที่สุดใน NBCI 2015 จัดอันดับ ลงคะแนน 69"ประมาณ 71 ร้อยละ 62 อุตสาหกรรมสำรวจ หรืออุตสาหกรรม 44 เห็นปรับปรุงแบรนด์แข่งขันในปีนี้ โดยเสริมสร้างกิจกรรมการตลาด แบรนด์ '' เคพีซีกล่าวว่า อุตสาหกรรมโทรทัศน์ยังได้ที่ด้านบนในรูปแบบของการพัฒนาศักยภาพในการแข่งขันแบรนด์ปีนี้จากปีที่ผ่านมา ลงคะแนน 78 ตาม ด้วยอุตสาหกรรมเครื่องสำอางและธุรกิจเครื่องดื่มหมัก มีคะแนนดัชนียืนที่ 73 คะแนนยานพาหนะอรรถประโยชน์กีฬาเกาหลีและแบรนด์ยางถูกรวมในอุตสาหกรรมห้าอันดับแรกที่ปรับปรุงอำนาจแบรนด์ปีนี้จากปีที่ผ่านมา ในทางตรงกันข้าม อุตสาหกรรม 4 -สายไหน นานาชาติ ร้านสะดวกซื้อ และประกันชีวิต - เห็นวางในการแข่งขันแบรนด์ปีนี้ อุตสาหกรรม 14 เหลือรักษา NBCI เดียวที่จัดอันดับเป็นปีสุดท้าย เกี่ยวกับดัชนีการจัดอันดับ โดยแบรนด์น้ำดื่ม แบรนด์ แบรนด์เตาข้าว Cuckoo Samdasoo เชจู และเชจู Samdasu และตำแหน่ง Coway แบรนด์เครื่องกรองน้ำ นอกจากนี้ยังมีอยู่ด้านบน เท่าเทียมกัน ได้ 79 คะแนน เคพีซีกล่าวว่า ทีวีซัมซุง ก๋วยเตี๋ยวแบรนด์ชิน Ramyun, Korean Air แบปารีส Baguette เบเกอรี่ อีคูสของ ฮุนไดมอเตอร์ และแบรนด์เครื่องปรับอากาศของ LG Whisen ยังวางใน 2015 สุด 10 ดัชนีการจัดอันดับ โดยผลิตภัณฑ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Seo Jee
ยอนเกาหลีเฮรัลด์วันที่ตีพิมพ์:
2015/03/09 ในการแข่งขันแบรนด์ของสินค้าและบริการที่เกาหลียังคงดีขึ้นในปี 2015 จากปีที่ผ่านมารัฐทำงานเกาหลีผลผลิตศูนย์กล่าวในการแถลงข่าวจันทร์. ยี่ห้อแห่งชาติ ดัชนีสามารถในการแข่งขันเป็นตัวบ่งชี้ที่สำคัญสำหรับพลังแบรนด์ของสินค้าที่เกาหลีและบริการอยู่ที่ 72.3 จุดเพิ่มขึ้นจาก 70.3 จุดในปีที่ผ่านมา. "ในการแข่งขันของแบรนด์เกาหลีได้อย่างต่อเนื่องในการปรับปรุงการพิสูจน์ความจริงที่ว่าดัชนีได้แสดงให้เห็นการเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ ในปี 2015 จากปี 2004 ปีที่สำรวจได้ดำเนินการครั้งแรกที่ออกมา '' อย่างเป็นทางการ KPC กล่าว. อีกคุณสมบัติที่สำคัญในปี 2015 NBCI เป็นช่องว่างที่ลดลงระหว่างคะแนนสูงสุดและต่ำสุดซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงความจริงที่ว่าความแตกต่างระหว่างสินค้าเกาหลีและบริการ ในแง่ของการใช้พลังงานแบรนด์ได้แคบ. โดยอุตสาหกรรมการผลิตโทรทัศน์เกาหลีในภาคการผลิตมีการแข่งขันมากที่สุดในแง่ของการใช้พลังงานแบรนด์ขณะที่ภาคเบเกอรี่ยอด NBCI การจัดอันดับสำหรับอุตสาหกรรมการบริการ. ย้อนกลับไปในช่วงต้นยุค 2000 ได้รับการสนับสนุนโดย รัฐบาล KPC พัฒนาดัชนีในความพยายามที่จะช่วยให้การแข่งขันของสินค้าเกาหลีในตลาดต่างประเทศ. โดยทั่วไปอำนาจแบรนด์ของสินค้าหรือบริการที่เป็นหนึ่งในปัจจัยที่สำคัญที่สุดที่จะส่งผลกระทบต่อการตัดสินใจซื้อของผู้บริโภค อุตสาหกรรมเกาหลีและ บริษัท ได้ใช้ NBCI เป็นตัวบ่งชี้ที่จะตัดสินใจว่าจะหนุนกิจกรรมการตลาดแบรนด์ของพวกเขาหรือไม่. สำหรับการจัดอันดับดัชนีปี 2015 KPC ดำเนินการสำรวจในวันที่ 120540 ผู้บริโภคทั่วประเทศในการวัดความสามารถในการแข่งขันของ 223 แบรนด์เกาหลีใน 62 อุตสาหกรรม. NBCI เป็นผลรวมของการวัดการรับรู้แบรนด์ของภาพและความสัมพันธ์กับลูกค้าบนพื้นฐานของ บริษัท ฯ กิจกรรมการตลาด. ที่แตกต่างกันจากการสำรวจก่อนหน้านี้ดัชนี 2,015 ไม่รวมอุตสาหกรรมโรงพยาบาลอันเนื่องมาจากผลกระทบของการระบาดของโรคที่ผ่านมาของตะวันออกกลางโรคทางเดินหายใจในโรงพยาบาล แบรนด์เจ้าหน้าที่ KPC กล่าว. โดยอุตสาหกรรมอุตสาหกรรมโทรทัศน์ในภาคการผลิตที่ซัมซุงและแอลจีจะเด่น, ยอดการจัดอันดับ NBCI ได้รับคะแนนสูงสุด 78 คะแนนตามมาด้วยภาคแท็บเล็ตที่มี 77 จุด. ในภาคบริการ อุตสาหกรรมห่วงโซ่เบเกอรี่อยู่ที่ด้านบนมี 76 จุด ธุรกิจดิวตี้ฟรีและบริการเปิดตลาดทั้งสองวางโดยดึงดูด 75 คะแนนแต่ละ. ในขณะเดียวกันอุตสาหกรรมนายหน้าซื้อขายหลักทรัพย์เป็นนักแสดงที่เลวร้ายที่สุดในปี 2015 NBCI การจัดอันดับการโพสต์ 69 จุด. "เกี่ยวกับร้อยละ 71 จาก 62 อุตสาหกรรมสำรวจหรือ 44 อุตสาหกรรม เห็นการปรับปรุงในการแข่งขันของแบรนด์ในปีนี้โดยการเสริมสร้างกิจกรรมการตลาดแบรนด์ '' KPC กล่าว. อุตสาหกรรมโทรทัศน์ยังเป็นที่ด้านบนในแง่ของการปรับปรุงการแข่งขันของแบรนด์ในปีนี้จากปีที่ผ่านมาการโพสต์ 78 คะแนนตามด้วยอุตสาหกรรมเครื่องสำอาง . และธุรกิจเครื่องดื่มหมักที่มีคะแนนดัชนีอยู่ที่ระดับ 73 จุดในแต่ละ. ยานพาหนะสาธารณูปโภคกีฬาเกาหลีและแบรนด์ยางถูกรวมอยู่ในห้าอันดับแรกของอุตสาหกรรมที่ปรับตัวดีขึ้นพลังแบรนด์ของพวกเขาในปีนี้จากปีที่ผ่านมาในทางตรงกันข้ามสี่อุตสาหกรรม - duty- ฟรีโทรต่างประเทศ, ร้านสะดวกซื้อและประกันชีวิต - เห็นลดลงในการแข่งขันของแบรนด์ของพวกเขาในปีนี้. ส่วนที่เหลืออีก 14 อุตสาหกรรมการบำรุงรักษาการจัดอันดับ NBCI เช่นเดียวกับปีที่ผ่านมา. เกี่ยวกับการจัดอันดับดัชนีแบรนด์แบรนด์หม้อหุงข้าว Cuckoo ดื่มแบรนด์น้ำ เชจู Samdasoo และเชจู Samdasu และ บริษัท วงจินโคเวย์แบรนด์เครื่องกรองน้ำยังอยู่บนยอดอย่างเท่าเทียมกันดึงดูด 79 จุด KPC กล่าว. ทีวีซัมซุง, บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปยี่ห้อ Shin Ramyun, เกาหลีอากาศโซ่เบเกอรี่แบรนด์ Paris Baguette, ม้าของฮุนไดมอเตอร์และแอลจี แบรนด์เครื่องปรับอากาศ WHISEN วางไว้ในปี 2015 การจัดอันดับดัชนีด้านบน 10 ผลิตภัณฑ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ซอ จี ยอน

เกาหลี Herald
ประกาศวันที่ : 03-09-2015

ความสามารถในการแข่งขันแบรนด์ของเกาหลี สินค้าและบริการอย่างต่อเนื่องเพื่อปรับปรุงใน 2015 จากปีก่อน ใช้เกาหลีผลผลิตศูนย์กล่าวในการแถลงข่าวเมื่อวันจันทร์

แบรนด์ระดับประเทศการแข่งขันดัชนีบ่งชี้ที่สำคัญสำหรับสินค้าแบรนด์ของสินค้าเกาหลี และบริการ สามารถยืนที่จุดขึ้นจากด้านคะแนนปีที่แล้ว

" การแข่งขันของเกาหลียี่ห้อได้อย่างต่อเนื่องเพื่อปรับปรุง พิสูจน์ด้วยข้อเท็จจริงที่ว่า ดัชนีได้แสดงให้เห็นการเติบโตในปี 2558 จากปี 2004 ปีการสำรวจเป็นครั้งแรกที่ดำเนินการ , ' ' KPC อย่างเป็นทางการกล่าวว่า

อีกหนึ่งคุณลักษณะที่สำคัญใน 2015 nbci เป็นล้ม ช่องว่างระหว่างคะแนนสูงสุดและต่ำสุดซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงความจริงที่ว่า ความแตกต่างระหว่างสินค้าและบริการในแง่ของเกาหลียี่ห้อพลังงานจะลดลง

โดยอุตสาหกรรมเกาหลีโทรทัศน์ผู้ผลิตในภาคการผลิตมีการแข่งขันมากที่สุดในแง่ของพลังแบรนด์ ในขณะที่ภาค เบเกอรี่ ราด nbci อันดับสำหรับอุตสาหกรรมบริการ

กลับในช่วงต้นทศวรรษ 2000 , สนับสนุนโดยรัฐบาลKPC พัฒนาดัชนีในความพยายามที่จะช่วยให้ความสามารถในการแข่งขันของสินค้าเกาหลีในตลาดต่างประเทศ

ในทั่วไป , แบรนด์ของสินค้าหรือบริการเป็นหนึ่งในปัจจัยที่สำคัญที่สุดที่มีผลต่อการตัดสินใจซื้อสินค้าของผู้บริโภค อุตสาหกรรมเกาหลีและ บริษัท ได้ใช้ nbci เป็นตัวบ่งชี้ที่จะตัดสินใจว่า จะสนับสนุนกิจกรรมทางการตลาดของแบรนด์หรือไม่

สำหรับดัชนี 2015 การจัดอันดับ KPC ทำการสำรวจผู้บริโภค 120540 ทั่วประเทศเพื่อวัดความสามารถในการแข่งขันของประเทศ 223 เกาหลียี่ห้อ 62 อุตสาหกรรม

nbci เป็นผลรวมของการวัดการรับรู้แบรนด์และความสัมพันธ์ภาพลูกค้าตามกิจกรรมการตลาดของ บริษัท ฯ

แตกต่างจากการสำรวจครั้งก่อน2015 ดัชนีไม่รวมโรงพยาบาลอุตสาหกรรมเนื่องจากผลกระทบจากการแพร่ระบาดของโรคทางเดินหายใจในตะวันออกกลางยี่ห้อ KPC โรงพยาบาล , เจ้าหน้าที่กล่าว

โดยอุตสาหกรรมโทรทัศน์อุตสาหกรรมในภาคการผลิต ซึ่งซัมซุงและแอลจีจะเด่น , topped nbci อันดับ ได้คะแนนสูงสุด 78 คะแนน ตามมาด้วยภาคแท็บเล็ตกับ 77 คะแนน

ในภาคบริการ โซ่อุตสาหกรรมเบเกอรี่อยู่ที่ด้านบน มี 76 คะแนน ดิวตี้ฟรี ธุรกิจและบริการ เปิดตลาดทั้งอยู่ที่สองโดยได้รับ 75 คะแนนแต่ละ

สำหรับอุตสาหกรรมหลักทรัพย์คือนักแสดงที่เลวร้ายที่สุดใน 2015 nbci จัดอันดับโพสต์ 69 คะแนน

" ประมาณ 71 ร้อยละ 62 จำนวน 44 อุตสาหกรรมหรืออุตสาหกรรมเห็นการปรับปรุงในการแข่งขันแบรนด์ในปีนี้ โดยการเพิ่มกิจกรรมการตลาด แบรนด์ ' ' KPC กล่าว

อุตสาหกรรมโทรทัศน์ยังเป็นที่หนึ่งในเรื่องของการปรับปรุงการแข่งขันของแบรนด์ในปีนี้จากปีที่ผ่านมาโพสต์ 78 คะแนน รองลงมาคือ อุตสาหกรรมเครื่องสำอาง และธุรกิจเครื่องดื่มหมักซึ่งมีคะแนนดัชนีอยู่ที่ 73 คะแนนแต่ละ .

ยานพาหนะสาธารณูปโภคกีฬาและแบรนด์เกาหลียางยังรวมอยู่ในด้านบนห้าอุตสาหกรรมที่พัฒนาพลังของแบรนด์ในปีนี้จากปีที่ผ่านมา

ส่วนสี่อุตสาหกรรม -- ปลอดภาษี , โทรระหว่างประเทศ , ร้านสะดวกซื้อและประกันชีวิต -- เห็นลดลงในการแข่งขันแบรนด์ของพวกเขาในปีนี้

เหลือ 14 อุตสาหกรรม รับการจัดอันดับ nbci เหมือนปีที่แล้ว

เกี่ยวกับการจัดอันดับของดัชนี โดยแบรนด์ แบรนด์หม้อหุงข้าวนกกาเหว่า น้ำดื่มยี่ห้อซัมดาซูและเชจูเชจู samdasu และ วงจิน โคเวย์ เครื่องกรองน้ำยี่ห้อ ยังด้านบนกันสู่ 79 คะแนน KPC กล่าว

ซัมซุงทีวี บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปยี่ห้อชินราเม็ง , อากาศเกาหลี เบเกอรี่แบรนด์โซ่ Paris Baguetteม้าของฮุนไดมอเตอร์และแอลจีแอร์ยี่ห้อ whisen ยังอยู่ในการจัดอันดับดัชนี 10 2015 ด้านบน โดยผลิตภัณฑ์