JAKARTA, 6 May 2015 – ASEAN and the

JAKARTA, 6 May 2015 – ASEAN and the European Union (EU) are working together to support higher education in ASEAN through a new programme called "European Union Support to Higher Education in the ASEAN Region (SHARE)." The grant contract of the programme was signed recently between the EU and a consortium led by the British Council with five partners. The project will run for 4 years until January 2019.

Deputy Secretary-General, Community and Corporate Affairs Department of the ASEAN Secretariat, Dr. AKP Mochtan, said "SHARE is another landmark programme epitomising the close partnership between ASEAN and the EU. SHARE comes at a very auspicious time. We are only months away from the realisation of the ASEAN Community. The fulfilment of the long-cherished dream of an integrated, closely inter-connected ASEAN Community will mark another important milestone in the ASEAN journey." Further, Dr. Mochtan said, "not only do we look forward to free movement of goods, services, investment and professionals, we are now also capable of acting quickly and in unison in times of calamities, as well as having much greater ease in undertaking land, sea and air travel and realising people-to-people connectivity, among others."

According to Colin Crooks, Acting Head of the EU Delegation to Indonesia, Brunei Darussalam and ASEAN, "the key idea is to share EU experience with ASEAN for the improvement of standards and quality of Higher Education Institutions in the ASEAN region, drawing on the experience of the Bologna process and the establishment of the European Higher Education Area."

"The programme will contribute to the harmonisation of ASEAN higher education standards, support the mutual recognition of learning and, hence, promote mobility of students. It will support further development of the ASEAN Qualification Framework and Quality Assurance, strengthening the ASEAN Credit Transfer System and ASEAN-EU Credit Transfer System. Under these new Credit Transfer Systems, SHARE will provide 500 scholarships to create new opportunities for international learning, leading to life changing experiences for ASEAN students," Mr. Crooks added.

"In short, ASEAN is transforming into a 'Community of Opportunities,'" Dr. Mochtan explained. He said that "to maximise this, the ASEAN Member States are moving into a higher gear by preparing our respective citizens to become a skilled and highly qualified workforce in all sectors. In this context, our Higher Education institutions stand as the key to enhancing the competency and quality of ASEAN human capital as a whole."

Sally Goggin, Country Director of British Council Indonesia, announced that "the British Council is delighted to lead a strong partnership between Campus France, DAAD, EP-Nuffic, the European Association for Quality Assurance in Higher Education and the European University Association in delivering the SHARE programme objectives. We are well positioned through bringing a wealth of experience in the higher education sector and an extensive network which we hope will help to enhance co-operation between the EU and the ASEAN Economic Community and create lasting benefits from the harmonisation of higher education across ASEAN. We look forward to working with the EU, ASEAN Secretariat, and higher education institutions across ASEAN countries."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จาการ์ตา 6 2015 พฤษภาคม – อาเซียนและสหภาพยุโรป (EU) จะทำงานร่วมกันเพื่อสนับสนุนการศึกษาในอาเซียนผ่านโปรแกรมใหม่ที่เรียกว่า "สหภาพยุโรปสนับสนุนการศึกษาในภูมิภาคอาเซียน (แชร์)" มีเซ็นสัญญาเงินช่วยเหลือของโปรแกรมเพิ่งระหว่าง EU และองค์กรนำ โดยสภาอังกฤษกับคู่ค้า 5 โครงการจะทำงาน 4 ปีจนถึงเดือน 2019 มกราคมรองเลขาธิการ ชุมชน และองค์กรกิจการกรมเลขาธิการอาเซียน ดร. AKP Mochtan กล่าวว่า "ร่วมกันเป็นโครงการแลนด์มาร์คอีก epitomising หุ้นส่วนใกล้ชิดระหว่างอาเซียนและอียู หุ้นมาที่มงคลมาก เดือนจากปัญหาของประชาคมอาเซียนได้ ปฏิบัติตามพันธกรณีของความฝันยาวหัวแก้วหัวแหวนของประชาคมอาเซียนอย่างใกล้ชิดระหว่างเชื่อมต่อ รวมบัญชีอีกก้าวสำคัญในการเดินทางอาเซียน" เพิ่มเติม ดร. Mochtan กล่าวว่า, "ไม่เพียงทำเรามองไปข้างหน้าเพื่อเคลื่อนย้ายสินค้า บริการ การลงทุน และผู้เชี่ยวชาญ เราก็ยังสามารถทำหน้าที่ได้อย่างรวดเร็ว และพร้อมกันใน calamities รวมทั้งมีมากง่ายมากขึ้นในกิจการท่องเที่ยวพื้นดิน ทะเล และอากาศ และเหยื่อเชื่อมต่อผู้คน หมู่คนอื่น ๆ"ตามจาก Crooks โคลิน ทำหน้าที่หัวหน้าคณะผู้แทน EU อินโดนีเซีย บรูไนดารุสซาลาม และ อาเซียน "ความคิดหลักเป็นการ แชร์ประสบการณ์ใน EU กับอาเซียนเพื่อพัฒนามาตรฐานและคุณภาพของสถาบันอุดมศึกษาในภูมิภาคอาเซียน การวาดภาพประสบการณ์การโลน่าและจัดตั้งพื้นที่การศึกษายุโรป""โครงการจะร่วม harmonisation มาตรฐานอาเซียนศึกษา สนับสนุนการเรียนรู้ซึ่งกันและกัน แล้ว ดังนั้น ส่งเสริมการเคลื่อนไหวของนักเรียน มันจะสนับสนุนเพิ่มเติมพัฒนาของอาเซียนกรอบคุณสมบัติและคุณภาพ เสริมสร้างระบบการโอนย้ายเครดิตอาเซียนและอาเซียน-สหภาพยุโรประบบสินเชื่อ ภายใต้ระบบเหล่านี้ใหม่เครดิตโอนย้าย แบ่งปันจะให้ 500 ทุนเพื่อสร้างโอกาสใหม่เรียนนานาชาติ นำชีวิตเปลี่ยนประสบการณ์สำหรับนักเรียนอาเซียน จาก Crooks นายเพิ่ม"ในระยะสั้น อาเซียนจะเปลี่ยนเป็น 'ชุมชนของโอกาส,' " ดร. Mochtan อธิบาย เขากล่าวว่า "เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพ รัฐสมาชิกอาเซียนได้ย้ายเข้าไปในเกียร์ที่สูงขึ้น โดยเตรียมพลเมืองของเราเกี่ยวข้องจะกลายเป็น แรงงานมีฝีมือ และมีคุณภาพสูงในทุกภาคส่วน ในบริบทนี้ สถาบันอุดมศึกษาของเรายืนเป็นคีย์เพื่อเพิ่มขีดความสามารถและคุณภาพของทุนมนุษย์ของอาเซียนทั้งหมด"Sally Goggin กรรมการสภาอังกฤษอินโดนีเซีย ประเทศประกาศว่า "บริติชเคาน์ได้ยินดีที่จะนำความร่วมมือที่แข็งแกร่งระหว่างวิทยาเขตฝรั่งเศส คลุม EP Nuffic สมาคมยุโรปเพื่อการประกันคุณภาพในระดับอุดมศึกษา และสมาคมมหาวิทยาลัยยุโรปในการส่งมอบวัตถุประสงค์ของโครงการร่วมกัน เรามีดีอยู่ โดยนำประสบการณ์มากมายในภาคการศึกษา และเครือข่ายซึ่งเราหวังว่าจะช่วยเพิ่มความร่วมมือระหว่าง EU และประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน และสร้างผลประโยชน์ยั่งยืนจาก harmonisation อุดมศึกษาในอาเซียน เราหวังว่าจะทำงานกับสถาบัน EU เลขาธิการอาเซียน และอุดมศึกษาทั่วประเทศ"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จาการ์ต้า, 6 พฤษภาคม 2015 - ". สนับสนุนสหภาพยุโรปเพื่อการศึกษาระดับอุดมศึกษาในภูมิภาคอาเซียน (หุ้น)" อาเซียนและสหภาพยุโรป (อียู) จะทำงานร่วมกันเพื่อสนับสนุนการศึกษาที่สูงขึ้นในภูมิภาคอาเซียนผ่านโปรแกรมใหม่ที่เรียกว่า สัญญาทุนของโครงการได้ลงนามเมื่อเร็ว ๆ นี้ระหว่างสหภาพยุโรปและสมาคมนำโดยบริติชเคานซิพันธมิตรกับห้า โครงการจะทำงานเป็นเวลา 4 ปีจนถึงเดือนมกราคม 2019 รองเลขาธิการชุมชนองค์กรและธุรกิจสัมพันธ์กรมเลขาธิการอาเซียนดร AKP Mochtan กล่าวว่า "หุ้นเป็นโปรแกรมสถานที่สำคัญอื่น epitomising ร่วมมืออย่างใกล้ชิดระหว่างอาเซียนและสหภาพยุโรป. หุ้นมา ในช่วงเวลาที่เป็นมงคลมาก. เรามีเพียงไม่กี่เดือนออกไปจากสำนึกของประชาคมอาเซียน. ปฏิบัติตามความฝันยาวหัวแก้วหัวแหวนของแบบบูรณาการอย่างใกล้ชิดเชื่อมต่อระหว่างประชาคมอาเซียนจะทำเครื่องหมายก้าวสำคัญอีกในการเดินทางอาเซียน. " นอกจากนี้ดร. Mochtan กล่าวว่า "ไม่เพียง แต่เรามองไปข้างหน้าเพื่อเคลื่อนย้ายอย่างเสรีของสินค้าบริการการลงทุนและผู้เชี่ยวชาญด้านเราตอนนี้ยังสามารถทำหน้าที่ได้อย่างรวดเร็วและในเวลาเดียวกันในช่วงเวลาของภัยพิบัติเช่นเดียวกับการมีความสะดวกมากขึ้นใน ที่ดินดำเนินการทางทะเลและการเดินทางทางอากาศและตระหนักประชาชนต่อการเชื่อมต่อคนอื่น ๆ ในกลุ่ม. " ตามที่คดโคลินรักษาการหัวหน้าคณะผู้แทนสหภาพยุโรปไปยังประเทศอินโดนีเซีย, บรูไนดารุสซาลามและอาเซียน "ความคิดที่สำคัญคือการแบ่งปันประสบการณ์ของสหภาพยุโรปกับอาเซียน สำหรับการปรับปรุงมาตรฐานและคุณภาพของสถาบันอุดมศึกษาในภูมิภาคอาเซียน, การวาดภาพบนประสบการณ์ของกระบวนการโบโลญญาและการจัดตั้งยุโรปอุดมศึกษาพื้นที่. " "โปรแกรมจะนำไปสู่การประสานกันของอาเซียนมาตรฐานการศึกษาที่สูงขึ้นและการสนับสนุน รับรู้ร่วมกันของการเรียนรู้และดังนั้นการส่งเสริมการเคลื่อนไหวของนักเรียน. จะสนับสนุนการพัฒนาต่อไปของอาเซียนกรอบคุณวุฒิการศึกษาและการประกันคุณภาพการเสริมสร้างความเข้มแข็งระบบเครดิตโอนอาเซียนและการให้สินเชื่อของระบบโอนอาเซียนสหภาพยุโรป ภายใต้ระบบการโอนหน่วยกิตใหม่เหล่านี้จะช่วยให้หุ้น 500 ทุนการศึกษาเพื่อสร้างโอกาสใหม่สำหรับการเรียนรู้ต่างประเทศนำไปสู่การเปลี่ยนแปลงชีวิตประสบการณ์สำหรับนักเรียนอาเซียน "นายคเพิ่ม. "ในระยะสั้นอาเซียนจะเปลี่ยนเป็น 'ชุมชนโอกาส' "ดร. Mochtan อธิบาย. เขาบอกว่า" เพื่อสร้างนี้ประเทศสมาชิกอาเซียนกำลังจะย้ายเข้าเกียร์ที่สูงขึ้นโดยการเตรียมพลเมืองของเรานั้นจะกลายเป็นแรงงานที่มีทักษะและมีคุณภาพสูงในทุกภาคส่วน ในบริบทนี้สถาบันการศึกษาระดับอุดมศึกษาของเรายืนเป็นกุญแจสำคัญในการเสริมสร้างขีดความสามารถและคุณภาพของอาเซียนทุนมนุษย์ในฐานะที่เป็น. " แซลลี่ Goggin, ประเทศผู้อำนวยการบริติชเคานซิอินโดนีเซียประกาศว่า "บริติชเคานมีความยินดีที่จะนำไปสู่ความร่วมมือที่แข็งแกร่ง ระหว่างวิทยาเขตฝรั่งเศส DAAD, EP-นัฟฟิค, สมาคมยุโรปเพื่อการประกันคุณภาพในระดับอุดมศึกษาและมหาวิทยาลัยยุโรปสมาคมในการส่งมอบโปรแกรมวัตถุประสงค์หุ้น เราอยู่ในตำแหน่งที่ดีผ่านนำความมั่งคั่งของประสบการณ์ในภาคการศึกษาที่สูงขึ้นและเครือข่ายที่กว้างขวางซึ่งเราหวังว่าจะช่วยในการเสริมสร้างความร่วมมือระหว่างสหภาพยุโรปและประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนและสร้างผลประโยชน์ที่ยั่งยืนจากการประสานกันของการศึกษาที่สูงขึ้นทั่วภูมิภาคอาเซียน เราหวังว่าจะทำงานร่วมกับสหภาพยุโรปสำนักเลขาธิการอาเซียนและสถาบันอุดมศึกษาทั่วประเทศในกลุ่มอาเซียน. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จาการ์ตา 6 พฤษภาคม 2015 –อาเซียนและสหภาพยุโรป ( อียู ) จะทำงานร่วมกันเพื่อสนับสนุนการศึกษาในอาเซียนผ่านโปรแกรมใหม่ที่เรียกว่า " สนับสนุนสหภาพยุโรปเพื่อการอุดมศึกษาในภูมิภาคอาเซียน ( แบ่งปัน ) " ให้สัญญาของโครงการได้ลงนามเมื่อเร็ว ๆนี้ระหว่างสหภาพยุโรปและกลุ่มที่นำโดยสภาอังกฤษ กับห้าคู่โครงการจะวิ่ง 4 ปีจนกระทั่งมกราคม 2562 .

รองเลขาธิการฝ่ายชุมชนและกิจการองค์กรของเลขาธิการอาเซียน ดร. akp mochtan กล่าวว่า " เป็นอีกสถานที่ epitomising ปิดโครงการหุ้นส่วนระหว่างอาเซียนและสหภาพยุโรป แบ่งปันมาในเวลามากมงคล เราอยู่ห่างจากความเข้าใจของประชาคมอาเซียนเพียงเดือนการตอบสนองของฝันนาน cherished บูรณาการอย่างใกล้ชิดระหว่างเชื่อมต่อประชาคมอาเซียนจะทำเครื่องหมายอื่นสำคัญในอาเซียน การเดินทาง " ต่อ ดร. mochtan กล่าวว่า " เราไม่เพียง แต่มองไปข้างหน้าอย่างเสรีของสินค้า บริการ การลงทุน และด้าน เราจะยังสามารถทำหน้าที่ได้อย่างรวดเร็วและพร้อมเพรียงกันใน เวลาของภัยพิบัติ ,รวมทั้งมีความสะดวกมากขึ้นในกิจการที่ดิน ทะเล และอากาศ และประชาชน เดินทางการตระหนักถึงการเชื่อมต่อ , หมู่คนอื่น ๆ . "

ตามคอลิน คด รักษาการหัวหน้าคณะผู้แทนสหภาพยุโรป อินโดนีเซีย บรูไน ดารุสซาลาม และอาเซียน " ความคิดหลักคือการแบ่งปันประสบการณ์ของสหภาพยุโรปกับอาเซียน เพื่อพัฒนามาตรฐานและ คุณภาพของสถาบันอุดมศึกษาในภูมิภาคอาเซียนการวาดภาพบนประสบการณ์ของโบโลญญา กระบวนการจัดตั้งของยุโรปพื้นที่การศึกษาสูง "

" โปรแกรมจะช่วยในการประสานกันของอาเซียนในด้านมาตรฐานอุดมศึกษา สนับสนุนการรับรู้ร่วมกันและการเรียนรู้ ดังนั้น การส่งเสริมการเคลื่อนไหวของคน จะสนับสนุนการพัฒนาต่อไปของอาเซียนวุฒิกรอบและประกันคุณภาพการโอนเครดิตอาเซียนระบบโอนเครดิตระหว่าง . ภายใต้ระบบการโอนหน่วยกิตใหม่เหล่านี้ร่วมกันจะให้ 500 ทุนการศึกษาเพื่อสร้างโอกาสใหม่สำหรับการเรียนรู้ระหว่างประเทศ นำไปสู่การเปลี่ยนแปลงชีวิตประสบการณ์สำหรับนักเรียนอาเซียน " นาย Crooks เพิ่ม

" สั้นๆ อาเซียนถูกเปลี่ยนเป็นชุมชนของโอกาส " ดร. mochtan อธิบายเขาบอกว่า " เพิ่มนี้ ประเทศสมาชิกอาเซียนจะย้ายเข้าไปในเกียร์ที่สูงขึ้น โดยเตรียมพลเมืองของตนที่จะกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญและบุคลากรที่มีคุณภาพสูงในทุกภาคส่วน ในบริบทนี้ของเรา สถาบันอุดมศึกษา ยืนเป็นหลักในการเสริมสร้างสมรรถนะและคุณภาพของทุนมนุษย์อาเซียนโดยรวม . "

แซลลี่ goggin ผู้อำนวยการสภาอังกฤษ ประเทศอินโดนีเซียประกาศว่า " บริติช เคานซิลมีความยินดีที่จะนำไปสู่ความร่วมมือที่แข็งแกร่งระหว่างวิทยาเขตฝรั่งเศส , DAAD , EP Nuffic สมาคมยุโรปเพื่อการประกันคุณภาพการศึกษาระดับอุดมศึกษาและมหาวิทยาลัยในยุโรป สมาคม ในการใช้หลักสูตร คือเราก็วาง โดยนำความมั่งคั่งของประสบการณ์ในระดับภาค และเครือข่ายที่กว้างขวางซึ่งเราหวังว่าจะช่วยส่งเสริมความร่วมมือระหว่างสหภาพยุโรปและประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน และสร้างประโยชน์ที่ยั่งยืนจากการประสานกันของอุดมศึกษาทั่วอาเซียน เรารอคอยที่จะได้ร่วมงานกับสหภาพยุโรป เลขาธิการอาเซียนสถาบันการศึกษาและข้ามประเทศอาเซียน "
.