The original target release date wa

The original target release date was December 21, 2001, in time for the 2001 Academy Awards, however the production overshot that goal as Scorsese was still filming.[7][11] A twenty-minute clip, billed as an "extended preview", debuted at the 2002 Cannes Film Festival, and was shown at a star-studded event at the Palais des Festivals et des Congrès with Scorsese, DiCaprio, Diaz and Weinstein in attendance.[11]

Harvey Weinstein then wanted the film to open on December 25, 2002, but a potential conflict with another film starring Leonardo DiCaprio, Catch Me If You Can produced by DreamWorks, caused him to move the opening day to an earlier position. After negotiations between several parties, including the interests of DiCaprio, Weinstein and DreamWorks' Jeffrey Katzenberg, the decision was made on economic grounds: DiCaprio did not want to face a conflict of promoting two movies opening against each other; Katzenberg was able to convince Weinstein that the violence and adult material in Gangs of New York would not necessarily attract families on Christmas Day. Of main concern to all involved was attempting to maximize the film's opening day, an important part of film industry economics.[7]

After three years in production, the film was released on December 20, 2002; a year after its original planned release date.[11] While the film has been released on DVD and Blu-ray, there are no plans to revisit the theatrical cut or prepare a "director's cut" for home video release. "Marty doesn't believe in that", editor Thelma Schoonmaker stated. "He believes in showing only the finished film

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วันปล่อยเป้าหมายเดิม 21 ธันวาคม 2544 เวลาสำหรับรางวัลออสการ์ 2001 แต่การผลิต overshot ที่เป็นสกอร์เซซียังได้ถูกถ่ายทำ [7] [11] ยี่สิบนาทีคลิป เรียกเก็บเงินเป็นการ "เพิ่มเติมตัวอย่าง" เปิดตัวที่เทศกาลภาพยนตร์คานส์ 2002 และถูกแสดงในเหตุการณ์ star-studded ที่เทศกาลเดปา et des Congrès สกอร์เซซี ดิคาปริโอ ดิแอซ และโอในการเข้างาน [11]ฮาร์วี่โอแล้วต้องการฟิล์มจะเปิดเมื่อ 25 ธันวาคม 2002 แต่เกิดความขัดแย้งที่อาจเกิดขึ้นอีกฟิล์มนำแสดงโดย Leonardo ดิคาปริโอ จับฉันถ้าคุณสามารถผลิต โดยดรีมเวิร์กส เขาเลื่อนวันเปิดไปยังตำแหน่งก่อนหน้านี้ หลังจากเจรจาระหว่างหลายฝ่าย ประโยชน์ของดิคาปริโอ โอ และดรีมเวิร์กสของเจ ฟฟรีย์ รวมทั้งทำการตัดสินใจบนเหตุผลทางเศรษฐกิจ: ดิคาปริโอได้ไม่ต้องเผชิญกับความขัดแย้งของการส่งเสริมภาพยนตร์สองเปิดต่อกัน ฟฟรีย์ก็สามารถที่จะโน้มน้าวให้โอว่า รุนแรงและผู้ใหญ่วัสดุในแก๊งนิวยอร์กจะไม่จำเป็นต้องดึงดูดครอบครัวในวันคริสต์มาส ความกังวลหลักการที่เกี่ยวข้องทั้งหมดพยายามขยายวันเปิดของฟิล์ม ส่วนสำคัญของเศรษฐศาสตร์อุตสาหกรรมภาพยนตร์ [7]หลังจากสามปีในการผลิต ออกฟิล์มเมื่อวันที่ 20 ธันวาคม 2002 ปีหลังจากวันนำออกใช้ตามแผนเดิม [11] ในขณะที่ฟิล์มออกดีวีดีและ Blu-ray มีแผน การมาทบทวนตัดละครเตรียม "ของผู้กำกับตัด" สำหรับวิดีโอจากทางบ้าน "มาร์ตี้ไม่เชื่อที่" ฉำฉา Schoonmaker ระบุแก้ไข "เขาเชื่อว่าในการแสดงเฉพาะฟิล์มเสร็จ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วันที่ปล่อยเป้าหมายเดิมที่ 21 ธันวาคม 2001 ในเวลาสำหรับรางวัลออสการ์ปี 2001 แต่การผลิตสูงกว่าเป้าหมายที่เป็นสกอร์เซซี่ยังคงถ่ายทำ. [7] [11] คลิปยี่สิบนาทีที่เรียกว่า "การขยายการแสดงตัวอย่าง" ออกมาที่ 2002 คานส์ฟิล์มเฟสติวัลและถูกนำมาแสดงที่ดาราเหตุการณ์ที่ Palais des Festivals et des Congrèsด้วยสกอร์เซซี่ดิคาปริโอ, ดิแอซและไวน์สไตน์ในการเข้าร่วม. [11] ฮาร์วีย์ไวน์สไตน์แล้วอยากภาพยนตร์ที่จะเปิดในเดือนธันวาคม 25 ปี 2002 แต่ความขัดแย้งที่อาจเกิดขึ้นกับภาพยนตร์เรื่องอื่นที่นำแสดงโดยลีโอนาโดดิคาปริโอ, Catch Me If You Can ผลิตโดยดรีมเวิร์คส์ทำให้เขาต้องย้ายวันเปิดไปยังตำแหน่งก่อนหน้านี้ หลังจากที่การเจรจาระหว่างหลายฝ่ายรวมทั้งผลประโยชน์ของดิคาปริโอเวนสไตน์และดรีมเวิร์คส์ 'เจฟฟรีย์ Katzenberg การตัดสินใจที่ถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานทางเศรษฐกิจ: ดิคาปริโอไม่ได้ต้องการที่จะเผชิญกับความขัดแย้งในการส่งเสริมภาพยนตร์สองเปิดกับแต่ละอื่น ๆ ; Katzenberg ก็สามารถที่จะโน้มน้าวให้ไวน์สไตน์ว่าวัสดุที่ใช้ความรุนแรงและผู้ใหญ่ในแก๊งของนิวยอร์กจะไม่จำเป็นต้องดึงดูดครอบครัวในวันคริสต์มาส จากความกังวลหลักที่จะทุกคนที่เกี่ยวข้องเป็นความพยายามที่จะเพิ่มวันเปิดของหนังเรื่องนี้เป็นส่วนสำคัญของเศรษฐกิจอุตสาหกรรมภาพยนตร์ [7]. หลังจากสามปีในการผลิตภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการปล่อยตัวเมื่อวันที่ 20 ธันวาคม 2002; หนึ่งปีหลังจากวันที่ปล่อยวางแผนไว้เดิม. [11] ในขณะที่ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการเผยแพร่ในรูปแบบดีวีดีและบลูเรย์ยังมีแผนการที่จะทบทวนการแสดงละครตัดหรือเตรียมเป็น "ผู้อำนวยการตัด" สำหรับบ้านปล่อยวิดีโอ "มาร์ตี้ไม่เชื่อในสิ่งที่" บรรณาธิการ Thelma Schoonmaker ระบุ "เขาเชื่อมั่นในการแสดงเฉพาะภาพยนตร์ที่เสร็จสมบูรณ์แล้ว