บรูไนและมาเลเซียเป็นประเทศบ้านใกล้เ

บรูไนและมาเลเซียเป็นประเทศบ้านใกล้เรือนเคียงที่มีความใกล้ชิดทางประวัติศาสตร์ การเมือง เศรษฐกิจ สังคมและวัฒนธรรมมาเป็นเวลายาวนาน และดูเหมือนว่าความสัมพันธ์ทวิภาคีจะมีความแนบแน่นยิ่งขึ้น
Dato’ Ku Jaafar Ku Shaari ข้าหลวงใหญ่มาเลเซียประจำประเทศบรูไน ซึ่งจะหมดวาระในเดือนกันยายนนี้ แสดงความเชื่อมั่นว่าความสัมพันธ์ระหว่างบรูไนและมาเลเซียจะมีพัฒนาการในทางที่ดี โดยเฉพาะความร่วมมือด้านทรัพยากรน้ำมันและก๊าซธรรมชาติ ธนาคารอิสลาม การสื่อสารและโทรคมนาคม อุตสาหกรรมฮาลาล การท่องเที่ยว และการเกษตร
ในช่วงรอบปีที่ผ่านมา บรูไนและมาเลเซียสามารถเจรจายุติข้อพิพาทในพื้นที่ทับซ้อนทางทะเลในทะเลจีนใต้ โดยให้บริเวณดังกล่าวอยู่ภายใต้การครอบครองของประเทศบรูไนอย่างชอบธรรม ซึ่งบริเวณดังกล่าวถือเป็นแหล่งน้ำมันและก๊าซธรรมชาติที่สำคัญ หรือที่เรียกขานว่า Block CA 1 และ Block CA 2[1]ทั้งนี้ บรูไนและมาเลเซียวางแผนจะร่วมกันพัฒนาแหล่งน้ำมันดังกล่าวต่อไปอีกเป็นเวลา 40 ปี โดยบริษัท PetroleumBRUNEI และบริษัท Petronas ของมาเลเซีย กำลังหาลู่ทางการลงทุนในธุรกิจต้นน้ำ (upstream) เช่น การขุดเจาะ การกลั่น การขนส่ง และการลงทุนในธุรกิจปลายน้ำ (downstream) เช่น ผลิตภัณฑ์แปรรูปจากน้ำมัน
บรูไนและมาเลเซียยังมีการหารือกันอย่างสม่ำเสมอภายใต้กรอบคณะกรรมาธิการร่วมระหว่างรัฐซาบาห์ –บรูไน และคณะกรรมมาธิการร่วมระหว่างรัฐซาราวัค –บรูไน คาดว่าภายในปลายปี 2554 รัฐซาราวัคจะส่งออกพลังงานเพื่อการผลิตไฟฟ้ามายังบรูไน[2]ซึ่งเป็นไปตามบันทึกความเข้าใจว่าด้วยความร่วมมือด้านพลังงาน
นอกจากนี้ Brunei Investment Agency (BIA) และ Khazanah Malaysiaซึ่งเป็นองค์กรที่ดูแลด้านการลงทุนของรัฐบาล ยังมีแผนการร่วมลงทุนระหว่างกันและมีโครงการจะขยายการลงทุนไปสู่ประเทศที่สามด้วย

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บรูไนและมาเลเซียเป็นประเทศบ้านใกล้เรือนเคียงที่มีความใกล้ชิดทางประวัติศาสตร์การเมืองเศรษฐกิจสังคมและวัฒนธรรมมาเป็นเวลายาวนานและดูเหมือนว่าความสัมพันธ์ทวิภาคีจะมีความแนบแน่นยิ่งขึ้นDato' Ku Jaafar Ku Shaari ข้าหลวงใหญ่มาเลเซียประจำประเทศบรูไนซึ่งจะหมดวาระในเดือนกันยายนนี้แสดงความเชื่อมั่นว่าความสัมพันธ์ระหว่างบรูไนและมาเลเซียจะมีพัฒนาการในทางที่ดีโดยเฉพาะความร่วมมือด้านทรัพยากรน้ำมันและก๊าซธรรมชาติธนาคารอิสลามการสื่อสารและโทรคมนาคมอุตสาหกรรมฮาลาลการท่องเที่ยวและการเกษตรในช่วงรอบปีที่ผ่านมาบรูไนและมาเลเซียสามารถเจรจายุติข้อพิพาทในพื้นที่ทับซ้อนทางทะเลในทะเลจีนใต้โดยให้บริเวณดังกล่าวอยู่ภายใต้การครอบครองของประเทศบรูไนอย่างชอบธรรมซึ่งบริเวณดังกล่าวถือเป็นแหล่งน้ำมันและก๊าซธรรมชาติที่สำคัญหรือที่เรียกขานว่า 1 CA บล็อกและบล็อก CA 2 [1] ทั้งนี้บรูไนและมาเลเซียวางแผนจะร่วมกันพัฒนาแหล่งน้ำมันดังกล่าวต่อไปอีกเป็นเวลา 40 ปีโดยบริษัท PetroleumBRUNEI และบริษัทแต่ของมาเลเซียกำลังหาลู่ทางการลงทุนในธุรกิจต้นน้ำ (ขั้นต้นน้ำ) เช่นการขุดเจาะการกลั่นการขนส่งและการลงทุนในธุรกิจปลายน้ำ (ปลายน้ำ) เช่นผลิตภัณฑ์แปรรูปจากน้ำมันบรูไนและมาเลเซียยังมีการหารือกันอย่างสม่ำเสมอภายใต้กรอบคณะกรรมาธิการร่วมระหว่างรัฐซาบาห์ – บรูไนและคณะกรรมมาธิการร่วมระหว่างรัฐซาราวัค – บรูไนซึ่งเป็นไปตามบันทึกความเข้าใจว่าด้วยความร่วมมือด้านพลังงานคาดว่าภายในปลายปี 2554 รัฐซาราวัคจะส่งออกพลังงานเพื่อการผลิตไฟฟ้ามายังบรูไน [2]และหน่วยงานการลงทุนของบรูไน (เบี้ย) นอกจากนี้ยังมีแผนการร่วมลงทุนระหว่างกันและมีโครงการจะขยายการลงทุนไปสู่ประเทศที่สามด้วย Khazanah Malaysiaซึ่งเป็นองค์กรที่ดูแลด้านการลงทุนของรัฐบาล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การเมืองเศรษฐกิจสังคมและวัฒนธรรมมาเป็นเวลายาวนาน
Ku Ku จา Shaari ซึ่งจะหมดวาระในเดือนกันยายนนี้ อิสลามหัวเรื่อง: การธนาคารสื่อสารและโทรคมนาคมอุตสาหกรรมฮาลาลหัวเรื่อง:
การท่องเที่ยวและการเกษตรในช่วงรอบปีที่ผ่านมา หรือที่เรียกขานว่าบล็อก CA 1 และบล็อก CA 2 [1] ทั้งนี้ 40 ปีโดย บริษัท PetroleumBRUNEI และ บริษัท ปิโตรนาของมาเลเซีย (ต้นน้ำ) เช่นการขุดเจาะการกลั่นการขนส่งและการลงทุนในธุรกิจปลายน้ำ (ดาวน์สตรีม) เช่น
- บรูไน - บรูไนคาดว่าภายในปลายปี 2554
บรูไนหน่วยงานการลงทุน (BIA) และ Khazanah