several injured as bamboo bridge co

several injured as bamboo bridge collapses during alms

MAE HONG SON: Several people giving alms to monks were injured, with two in a serious condition, when the Su Tong Pae Bridge, the country's longest bamboo bridge, collapsed Wednesday morning.

A large crowd of local people and visitors had gathered on the two-metre wide, 500m long walkway to make merit and mark the end of Buddhist Lent, the Ok Pansa festival.

There were also 29 monks on the woven bamboo structure when a large section of it collapsed under the weight of so many people, sending many of them screaming into the waterway below.

The collapse took place 15 minutes after the merit-making ceremony started.

The event was attended by local officials and monks including the Suantham Pusama meditation centre's abbot, Buddhist faithful, and tourists.

One man and a woman were seriously hurt as they struck concrete posts and several others suffered minor injuries in the incident.

They were freed from the debris and taken to a local hospital for treatment.

An attempt to rescue the wounded was hampered by the crowd of faithful who continued giving alms to monks despite the collapse of part of the structure.

Mae Hong Son governor Pipat Aekphapan, who visited the injured at the hospital, did not name the victims.

Sue Tong Pae, one of the "hidden tourist attractions" in the province, is an ethnic Tai phrase meaning "success".

The bamboo walkway was built by locals and monks and crosses the Mae Sa Nga River to connect adjoining paddy fields.

The bridge links Kung Mai Sak village in Muang district, about 8km from downtown Mae Hong Son, and Suantham Pusama meditation centre, providing access to monks and novices to collect alms from Buddhists...

Deputy Mae Hong Son governor Wiroon Panthewee was presiding over the merit-making ceremony when the accident occurred.

He said the bridge was damaged by heavy flooding in the province in August, and had only recently been repaired.

Mr Wiroon said the large number of people on the bridge brought about its collapse.

Mr Pipat said he will call for a meeting with authorities, residents and monks to repair the bridge.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หลายเป็นสะพานไม้ไผ่ที่บาดเจ็บยุบระหว่างยายMAE HONG SON: หลายคนที่ใส่บาตรให้พระสงฆ์ได้รับบาดเจ็บ มีสองในสภาพที่รุนแรง เมื่อสะพาน Su ทองแพ สะพานไม้ไผ่ที่ยาวที่สุดของประเทศ ยุบวันพุธเช้าฝูงชนขนาดใหญ่ของคนในท้องถิ่นและนักท่องเที่ยวมารวมตัวกันบนสองเมตร กว้าง 500 เมตรยาวภายนอกทำบุญ และทำเครื่องหมายสิ้นสุดพรรษา เทศกาล Pansa ตกลงได้ 29 พระบนโครงสร้างไม้ไผ่ทอเมื่อส่วนใหญ่ของมันยุบภายใต้น้ำหนักของคนจำนวนมาก การส่งของพวกเขากรีดร้องเข้าไปในท่อระบายน้ำด้านล่างในการทำ 15 นาทีหลังจากเริ่มพิธีทำบุญเหตุการณ์ถูกเข้าร่วม โดยเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นและพระสงฆ์รวมทั้งเป็นศูนย์ปฏิบัติธรรม Suantham Pusama เจ้าอาวาส พุทธซื่อสัตย์ และนักท่องเที่ยวหญิงและชายคนหนึ่งได้อย่างจริงจังเจ็บพวกเขาหลงกระทู้คอนกรีต และหลายคนรับบาดเจ็บเล็กน้อยในปัญหาความเดือดร้อนพวกเขาถูกรอดจากกับเศษ และนำไปโรงพยาบาลภายในการรักษาความพยายามในการช่วยเหลือที่ได้รับบาดเจ็บถูกขัดขวาง โดยฝูงชนของผู้ซื่อสัตย์ที่ต่อใส่บาตรให้พระสงฆ์แม้มีการพังทลายของโครงสร้างผู้ว่าราชการ Mae Hong Son Aekphapan พิพัฒน์ ผู้เยี่ยมชมคนที่บาดเจ็บที่โรงพยาบาล ได้ชื่อเหยื่อฟ้องทองแพ หนึ่ง "ซ่อนแหล่งท่องเที่ยว" จังหวัด เป็นการวลีชาติพันธุ์ไตความหมาย "ความสำเร็จ"ทางเดินไม้ไผ่ถูกสร้างขึ้น โดยชาวบ้านและพระสงฆ์ และข้ามแม่สาพังงาเชื่อมติดทุ่งนาสะพานเชื่อมโยงกุ้งเชียงใหม่สักหมู่บ้านในเขตอำเภอเมือง ประมาณ 8 กิโลเมตรจากตัวเมือง Mae Hong Son และศูนย์ปฏิบัติธรรม Suantham Pusama ให้เข้าถึงพระสงฆ์และสามเณรเก็บบุญจากพุทธ...ผู้ว่าราชการรอง Mae Hong Son Wiroon Panthewee ถูกพยานผ่านพิธีทำบุญเมื่อเกิดอุบัติเหตุเขากล่าวว่า สะพานเสียหายหนักน้ำท่วมในจังหวัดในเดือนสิงหาคม และเท่านั้นเพิ่งได้รับการซ่อมแซมนาย Wiroon กล่าวว่า คนจำนวนมากบนสะพานมาเกี่ยวกับการยุบนายพิพัฒน์กล่าวว่า เขาจะเรียกประชุมหน่วยงาน คน และพระสงฆ์เพื่อซ่อมแซมสะพาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ได้รับบาดเจ็บหลายเป็นสะพานไม้ไผ่ล่มสลายในช่วงทานแม่ฮ่องสอน: หลายคนให้ทานแก่พระสงฆ์ได้รับบาดเจ็บทั้งสองอยู่ในสภาพที่ร้ายแรงเมื่อซูตองเป้สะพานสะพานไม้ไผ่ที่ยาวที่สุดของประเทศทรุดตัวลงเช้าวันพุธ. กลุ่มใหญ่ของท้องถิ่น คนและผู้เข้าชมมารวมตัวกันในสองเมตรกว้างทางเดินยาว 500 เมตรเพื่อทำบุญและทำเครื่องหมายจุดสิ้นสุดของวันเข้าพรรษาที่ตกลงพรรษาเทศกาล. นอกจากนั้นยังมี 29 พระสงฆ์เกี่ยวกับโครงสร้างไม้ไผ่ทอเมื่อส่วนใหญ่ของมันทรุดตัวลงภายใต้ น้ำหนักของผู้คนจำนวนมากส่งมากของพวกเขากรีดร้องลงไปในท่อระบายน้ำด้านล่าง. การล่มสลายเกิดขึ้น 15 นาทีหลังจากพิธีทำบุญเริ่มต้น. กรณีที่ถูกเข้าร่วมโดยเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นและพระสงฆ์รวมทั้งเจ้าอาวาสศูนย์ทำสมาธิ Suantham Pusama ของซื่อสัตย์พุทธ และนักท่องเที่ยว. ชายคนหนึ่งและหญิงได้รับบาดเจ็บสาหัสขณะที่พวกเขาหลงโพสต์คอนกรีตและอื่น ๆ อีกหลายได้รับบาดเจ็บเล็กน้อยในเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น. พวกเขาเป็นอิสระจากเศษและนำตัวไปที่โรงพยาบาลท้องถิ่นในการรักษา. ความพยายามที่จะช่วยชีวิตผู้บาดเจ็บถูกยึดโดย ฝูงชนของผู้ศรัทธาที่ยังคงให้ทานแก่พระสงฆ์แม้จะมีการล่มสลายของส่วนหนึ่งของโครงสร้าง. แม่ฮ่องสอนว่าราชการพิพัฒน์ Aekphapan ที่เข้าเยี่ยมชมได้รับบาดเจ็บที่โรงพยาบาลไม่ได้ชื่อผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ. ซูตองเป้ซึ่งเป็นหนึ่งใน "สถานที่ท่องเที่ยวที่ซ่อน สถานที่ท่องเที่ยว "ในจังหวัดที่เป็นวลีไทชาติพันธุ์หมายถึง" ความสำเร็จ ". ทางเดินไม้ไผ่ที่ถูกสร้างขึ้นโดยชาวบ้านและพระสงฆ์และข้ามแม่สาพังงาแม่น้ำเพื่อเชื่อมต่อติดกันนาข้าว. การเชื่อมโยงสะพานหมู่บ้านกุงไม้สักในเขตอำเภอเมืองประมาณ 8km จากตัวเมืองแม่ฮ่องสอนและศูนย์การทำสมาธิ Suantham Pusama ให้เข้าถึงพระสงฆ์และสามเณรในการเก็บรวบรวมบิณฑบาตจากพุทธศาสนิกชน ... รองแม่ฮ่องสอนว่าราชการวิรุฬห์ Panthewee ได้เป็นประธานในพิธีทำบุญเมื่อเกิดอุบัติเหตุที่เกิดขึ้น. เขากล่าวว่า สะพานได้รับความเสียหายจากน้ำท่วมหนักในจังหวัดในเดือนสิงหาคมและเพิ่งจะได้รับการซ่อมแซม. นายวิรุฬกล่าวว่าคนจำนวนมากบนสะพานนำเกี่ยวกับการล่มสลายของ. นายพิพัฒน์กล่าวว่าเขาจะเรียกร้องให้มีการประชุมร่วมกับหน่วยงานที่อยู่อาศัยและพระสงฆ์ เพื่อซ่อมแซมสะพาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หลายคนได้รับบาดเจ็บเป็นสะพานไม้ไผ่ ยุบระหว่างทาน

แม่ฮ่องสอน : หลายคนให้ทานแก่พระสงฆ์บาดเจ็บ กับสองในสภาพที่ร้ายแรง เมื่อ ซู ถง แป๊ะ สะพานที่ยาวที่สุดของประเทศ สะพานไม้ไผ่ที่ล้ม เช้าวันพุธ

ฝูงชนขนาดใหญ่ของประชาชนท้องถิ่นและนักท่องเที่ยวมารวมตัวกันที่บนสองเมตร กว้าง ยาว 500 เมตร ทางเดิน เพื่อทำบุญและมาร์คออกพรรษาตกลงพรรษาเทศกาล

มี 29 รูปบนไม้ไผ่ขนาดใหญ่ ส่วนของโครงสร้างเมื่อมันล้มลงภายใต้น้ำหนักของคนมากมาย ส่งมากของพวกเขากรีดร้องในทางน้ำด้านล่าง

ยุบเกิดขึ้น 15 นาทีหลังจากทำบุญพิธีเริ่ม

เข้าร่วมกิจกรรมโดย เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นและพระสงฆ์ รวมทั้งเจ้าอาวาสที่ suantham pusama สมาธิของศูนย์พุทธศรัทธาและนักท่องเที่ยว

หนึ่งชายและหญิงถูกทำร้ายพวกเขาหลงคอนกรีตโพสต์และหลายอื่น ๆ suffered บาดเจ็บเล็กน้อยในอุบัติเหตุ

พวกเขาเป็นอิสระจากเศษและส่งตัวไปยังโรงพยาบาลในท้องถิ่นสำหรับการรักษา

พยายามช่วยเหลือผู้บาดเจ็บถูกขัดขวางโดยฝูงชนของผู้ที่ ให้ทานแก่พระสงฆ์อย่างต่อเนื่องแม้จะมีการล่มสลายของส่วนหนึ่งของโครงสร้าง .

ผู้ว่าราชการจังหวัดแม่ฮ่องสอน พิพัฒน์ aekphapan ที่เยี่ยมคนเจ็บที่โรงพยาบาล ไม่ได้ชื่อเหยื่อ

ซู ถง แพ หนึ่งในที่ซ่อน " สถานที่ท่องเที่ยว " ในจังหวัด เป็นชาติพันธุ์ไทวลีหมายถึง " ความสำเร็จ " .

ไม้ไผ่ ทางเดินถูกสร้างขึ้นโดยชาวบ้านและพระสงฆ์ และข้ามแม่ ซาแม่น้ำพังงาต่อนาข้าวที่อยู่ติดกัน

สะพานเชื่อมโยง Kung เชียงใหม่สักหมู่บ้าน ในอำเภอเมืองประมาณ 8 กม จากตัวเมืองแม่ฮ่องสอน และ suantham pusama ศูนย์สมาธิให้เข้าถึงพระภิกษุสามเณรเก็บบิณฑบาตจากพุทธศาสนิกชน . . . . . . .

รองผู้ว่าราชการจังหวัดแม่ฮ่องสอนเป็นประธานใน panthewee ศทำบุญพิธีเมื่ออุบัติเหตุเกิดขึ้น

เค้าบอกว่าสะพานที่ได้รับความเสียหายจากน้ำท่วมหนักในจังหวัดในเดือนสิงหาคม และมีเพียงเมื่อเร็ว ๆนี้ได้รับการซ่อมแซม .

นายวิรุฬ กล่าวว่า คนเป็นจำนวนมากบนสะพานนำเกี่ยวกับการยุบ

นายพิพัฒน์ กล่าวว่า เขาจะเรียกประชุมกับเจ้าหน้าที่ ประชาชน และพระสงฆ์ เพื่อซ่อมแซมสะพาน

.