However, there are different ways t

However, there are different ways to collect data (e.g.,
questionnaire, interviews, observations, diaries and journals).
Questionnaire is one of the most widely used datagathering
instruments in many fields including Business,
Management, Market Research, Psychology and Sociology.
On the other hand, the researchers usually face matter when
they want to use an original questionnaire in a different
language. In this case, the researchers should translate the
questionnaire to the target language professionally. At the
same time, we cannot assume that the translated questionnaire
or items are simply valid due to the translation process.
Therefore, a data collection instrument, not only questionnaire,
must be validated. In this situation, Griffee (2012)
defined valid that the translated items would be understood
in a way similar to the way intended by the questionnaire
maker. Based on the experience, the present work strongly
agrees with that grasp since it believes that the translation
process does not only lie in literally translation, but also in
translating the meaning and the intention of the original
data collection instrument. Therefore, translation process
is an important and critical step the researchers should take
into account.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อย่างไรก็ตาม มีวิธีการเก็บรวบรวมข้อมูล (เช่นแบบสอบถาม สัมภาษณ์ สังเกต ไดอารี่ และสมุดรายวัน)แบบสอบถามเป็นหนึ่งใน datagathering ที่ใช้กันอย่างแพร่หลายเครื่องมือในหลายสาขาเช่นธุรกิจการจัดการ การวิจัยการตลาด จิตวิทยา และสังคมวิทยาบนมืออื่น ๆ นักวิจัยมักจะต้องเผชิญเรื่องเมื่อต้องการใช้แบบสอบถามเป็นต้นฉบับในที่แตกต่างกันภาษา ในกรณีนี้ นักวิจัยควรแปลแบบสอบถามเป็นภาษาเป้าหมายอย่างมืออาชีพ ที่ขณะเดียวกัน เราไม่สมมติว่าแปลแบบสอบถามหรือมีเพียงแค่ถูกต้องเนื่องจากการแปลสินค้าดังนั้น ข้อมูลชุดเครื่อง ไม่เพียงแต่สอบถามต้องถูกตรวจสอบ ในสถานการณ์นี้ Griffee (2012)กำหนดว่า จะเข้าใจแปลรายการที่ถูกต้องในลักษณะคล้ายกับการมีไว้ โดยแบบสอบถามชง จากประสบการณ์ การทำงานปัจจุบันอย่างยิ่งเห็นด้วยกับที่เข้าใจ เพราะมันเชื่อว่าการแปลกระบวนการไม่ได้เท่านั้นอยู่ในการแปลอย่างแท้จริง แต่ในแปลความหมายและความตั้งใจของเดิมเครื่องมือเก็บรวบรวมข้อมูล ดังนั้น กระบวนการแปลเป็นขั้นตอนสำคัญ และนักวิจัยควรใช้เข้าบัญชี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แต่มีวิธีการที่แตกต่างกันในการเก็บข้อมูล (เช่น
แบบสอบถามการสัมภาษณ์การสังเกตการบันทึกประจำวันและวารสาร).
แบบสอบถามเป็นหนึ่งใน datagathering ใช้กันอย่างแพร่หลาย
เครื่องมือในหลายสาขารวมทั้งธุรกิจ,
การบริหารจัดการ, การวิจัยตลาดจิตวิทยาและสังคมวิทยา.
บน มืออื่น ๆ นักวิจัยมักจะเผชิญกับเรื่องเมื่อ
พวกเขาต้องการที่จะใช้แบบสอบถามที่เป็นต้นฉบับในที่แตกต่างกัน
ภาษา ในกรณีนี้นักวิจัยควรแปล
แบบสอบถามเป็นภาษาเป้าหมายอย่างมืออาชีพ ใน
ขณะเดียวกันเราไม่สามารถสรุปได้ว่าแบบสอบถามแปล
หรือรายการที่ถูกต้องเพียงเพราะการแปล.
ดังนั้นเครื่องมือการเก็บรวบรวมข้อมูลที่ไม่เพียง แต่แบบสอบถาม
จะต้องได้รับการตรวจสอบ ในสถานการณ์เช่นนี้ Griffee (2012)
ที่กำหนดไว้ถูกต้องว่ารายการที่แปลจะต้องมีความเข้าใจ
ในทางเดียวกันกับที่ตั้งใจโดยแบบสอบถาม
ชง จากประสบการณ์การทำงานในปัจจุบันอย่างมาก
เห็นด้วยกับความเข้าใจว่าเพราะมันเชื่อว่าการแปล
กระบวนการไม่เพียง แต่อยู่ในการแปลอักษร แต่ยังอยู่ใน
การแปลความหมายและความตั้งใจของเดิม
ที่ใช้ในการเก็บรวบรวมข้อมูล ดังนั้นกระบวนการแปล
เป็นขั้นตอนที่สำคัญและที่สำคัญนักวิจัยควรจะ
เข้าบัญชี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อย่างไรก็ตาม มีวิธีการเก็บรวบรวมข้อมูล ( เช่นแบบสอบถาม การสัมภาษณ์ การสังเกต บันทึกและวารสาร )แบบสอบถามที่ใช้กันอย่างกว้างขวางมากที่สุด datagatheringเครื่องมือที่ใช้ในสาขาต่างๆ รวมทั้งธุรกิจการวิจัยตลาด , การจัดการ , สังคมวิทยาจิตวิทยาและบนมืออื่น ๆ , นักวิจัยมักจะขึ้นเมื่อหน้าพวกเขาต้องการใช้แบบสอบถามต้นฉบับในที่แตกต่างกันภาษา ในกรณีนี้ นักวิจัยควรแปลแบบสอบถามภาษาเป้าหมายอย่างมืออาชีพ ที่เวลาเดียวกัน เราไม่สามารถสันนิษฐานว่าแปลแบบสอบถามหรือรายการที่เป็นเพียงที่ถูกต้องเนื่องจากกระบวนการแปลดังนั้น อุปกรณ์จัดเก็บข้อมูล ไม่เพียง แบบสอบถามต้องมีการตรวจสอบ ในสถานการณ์นี้ griffee ( 2012 )นิยามที่ถูกต้องแปลรายการคงจะเข้าใจในลักษณะคล้ายคลึงกันกับวัตถุประสงค์โดยแบบสอบถามmaker จากประสบการณ์ ปัจจุบันทำงานขอเห็นด้วยกับที่เข้าใจ เพราะเชื่อว่า การแปลกระบวนการไม่เพียงโกหกในอักษรแปล แต่ยังในแปลความหมายและเจตนาของต้นฉบับเครื่องมือในการเก็บข้อมูล ดังนั้น กระบวนการแปลเป็นสำคัญ และที่สำคัญขั้นตอนที่นักวิจัยควรใช้ลงในบัญชี