Johannesburg, South Africa, 10 Dece

Johannesburg, South Africa, 10 December 2013
I am deeply honoured to attend on behalf of the United Nations, this state memorial service for the late former President Nelson Mandela.

We join together in sorrow for a mighty loss and in celebration of a mighty life.

What a wondrous display of this rainbow nation.

In nature, a rainbow emerges from the rain and the sun. It is that blending of the symbols of grief and gratitude that I feel today.

Through the rain of sadness and the sun of celebration, a rainbow fills our hearts.

I offer my deepest condolences to Mme Graça Machel and the Mandela family, to Winnie Madikizela-Mandela and to Madiba’s larger family -- the people of South Africa, this great continent and indeed the world.

This stadium holds many tens of thousands.

But even an arena as big as Africa could not contain our pain.

South Africa has lost a father. The world has lost a beloved friend and mentor.

Nelson Mandela was more than one of the greatest leaders of our time. He was one of the greatest teachers. And he taught by example.

He sacrificed so much and was willing to give up everything -- for freedom and equality, for democracy and justice.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โจฮันเนสเบิร์ก แอฟริกาใต้ 10 2013 ธันวาคมฉันรู้สึกจะเข้าร่วมในนามของสหประชาชาติ บริการอนุสรณ์รัฐนี้ปลายอดีตประธานาธิบดีเนลสันมันเดลาเราร่วมกัน ในความเสียใจสูญเสียอันยิ่งใหญ่ และเพื่อเฉลิมฉลองชีวิตอันยิ่งใหญ่อะไรเอนจอของประเทศนี้เรนโบว์ธรรมชาติ รุ้งขึ้นจากสายฝนและแสงแดด ที่ผสมผสานสัญลักษณ์ของความเศร้าโศกและความกตัญญูที่รู้สึกว่าวันนี้ได้ผ่านฝนของความโศกเศร้าและแสงแดดแห่งการเฉลิมฉลอง รุ้งเติมหัวใจของเราฉันเสนอรแสดงของฉันข้าพเจ้า Mme Graça Machel และครอบครัวมันเดลา กับวินนี่ Madikizela-มันเดลา และ ครอบครัวใหญ่ของ Madiba - ชาวแอฟริกาใต้ ทวีปนี้มาก และแน่นอนโลกสนามนี้มีหลายหมื่นแต่แม้จะเป็นเวทีขนาดใหญ่ที่แอฟริกาอาจประกอบด้วยความเจ็บปวดของเราแอฟริกาใต้ได้สูญเสียพ่อ โลกได้สูญเสียเพื่อนที่รักและที่ปรึกษาเนลสันมันเดลาถูกมากกว่าหนึ่งในผู้นำยิ่งใหญ่ที่สุดของเวลาของเรา เขาเป็นหนึ่งในครูที่ยิ่งใหญ่ที่สุด และเขาสอน โดยตัวอย่างเขาเสียสละมาก และกล้าให้ทุกอย่าง - เสรีภาพและความเสมอภาค ความยุติธรรมและประชาธิปไตย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โจฮันเน, แอฟริกาใต้, 10 ธันวาคม 2013
ผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้เข้าร่วมในนามของสหประชาชาติรัฐบริการที่ระลึกนี้ได้ในช่วงปลายอดีตประธานาธิบดี Nelson Mandela. เราร่วมกันในความเศร้าโศกสำหรับการสูญเสียอันยิ่งใหญ่และในการเฉลิมฉลองของชีวิตที่ยิ่งใหญ่สิ่งที่จอแสดงผลมหัศจรรย์ของประเทศรุ้งนี้. ในธรรมชาติรุ้งโผล่ออกมาจากฝนตกและดวงอาทิตย์ มันเป็นผสมของสัญลักษณ์ของความเศร้าโศกและความกตัญญูที่ผมรู้สึกว่าวันนี้. ผ่านฝนของความโศกเศร้าและดวงอาทิตย์ของการเฉลิมฉลองที่รุ้งเติมหัวใจของเรา. ผมจะนำเสนอความเสียใจอย่างสุดซึ้งที่จะ Mme Graça Machel และครอบครัวแมนเดลาเพื่อ Winnie Madikizela -Mandela และครอบครัวขนาดใหญ่ของ Madiba -. คนของแอฟริกาใต้นี้ทวีปที่ดีและแน่นอนโลกที่สนามกีฬานี้ถือนับหลายพัน. แต่แม้เวทีเป็นใหญ่เป็นแอฟริกาไม่สามารถมีความเจ็บปวดของเรา. แอฟริกาใต้มีการสูญเสีย พ่อ โลกได้สูญเสียเพื่อนรักและให้คำปรึกษา. เนลสันแมนเดลาเป็นมากกว่าหนึ่งในผู้นำที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเวลาของเรา เขาเป็นหนึ่งในครูที่ยิ่งใหญ่ที่สุด และเขาสอนโดยตัวอย่าง. เขาเสียสละมากและยินดีที่จะให้ทุกอย่าง - เพื่อเสรีภาพและความเสมอภาคเพื่อประชาธิปไตยและความยุติธรรม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โจฮันเนสเบิร์ก , แอฟริกาใต้ , 10 ธันวาคม 2013
ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่จะเข้าร่วมในนามของสหประชาชาติ รัฐพิธีรำลึกสำหรับอดีตประธานาธิบดี เนลสัน แมนเดลา สาย

เราร่วมกันในความเศร้าโศกกับการสูญเสียที่ยิ่งใหญ่ และในการเฉลิมฉลองของชีวิตที่ยิ่งใหญ่

สิ่งที่มหัศจรรย์รุ้งนี้แสดงของประเทศ

ในธรรมชาติ รุ้งโผล่ออกมาจากฝนและดวงอาทิตย์มันคือการผสมของสัญลักษณ์ของความเศร้าโศกและความกตัญญูที่ผมรู้สึกในวันนี้

ผ่านสายฝนแห่งความเศร้าและอาทิตย์แห่งการเฉลิมฉลอง รุ้งเติมเต็มหัวใจของเรา

ผมขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งกับ Mme เกรด 5 เป็นเชลและครอบครัวแมนเดลา , วินนี่ madikizela แมนเดลาและมาดิบาขนาดใหญ่ของครอบครัว . . ชาวแอฟริกาใต้ ที่ยิ่งใหญ่ของทวีป และแน่นอนโลก

สนามกีฬานี้ถือนับหลายพัน

แต่เป็นเวทีใหญ่เท่าแอฟริกาจะไม่มีความเจ็บปวดของเรา

แอฟริกาใต้ได้สูญเสียพ่อ โลกได้สูญเสียเพื่อนอันเป็นที่รักและ mentor

เนลสันมันเดลามากกว่าหนึ่งในผู้นำที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเวลาของเรา . เขาเป็นหนึ่งในครูที่ยิ่งใหญ่ที่สุด และเขาสอนโดยยกตัวอย่าง .

เขาเสียสละมาก และยินดีที่จะให้ขึ้นทุกอย่าง . . . สำหรับเสรีภาพและความเสมอภาค ประชาธิปไตยและความยุติธรรม