Dear Participants, On behalf of the

Dear Participants,

On behalf of the organizing committee of ThaiBev Group Conference 2016 we are looking forward to welcoming you on October 26, 2016.
The Conference will be held at Plaza Athenee Bangkok Hotel, Wireless Road, Bangkok.

We are delighted to invite participants who attend October 26, Day 1 of the event, to a Networking Dinner at Rain Tree Café after the conference.
On October 27, Day 2 of the event, the conference will adjourn at 15:15 hrs. You will have a free evening, however, we would like you to experience our tasty foods and have reserved some restaurants for you. The seats are limited, and we will work on first come first serve basis. Please let us know if you would like to have this tasty experience in Bangkok by making your choice at this link by Tuesday October 25 within 12:00 noon: https://docs.google.com/forms/d/1xA4gWkvfai__o9Dvg6M5hNhxOWrQYFWsHCehPfVYDHM/viewform?edit_requested=true

On October 28, you are invited to the ThaiBev Expo 2016, and to attend the afternoon sessions: An exclusive speech by Dr.Suvit Maesincee, Deputy Minister of Commerce, followed by “ThaiBev Family for the Bright Future Together”, a discussion by Khun Charoen Sirivadhanabhakdi, Khun Thapana Sirivadhanabhakdi, and Khun Uaychai Thantha Obhas. If you are attending one of the afternoon sessions, translation kits will be provided in front of the Ballroom.

Lunch at the Expo is catered for you at Lotus Room, just present your ThaiBev Group Conference 2016 name badge to the staff before going in.
We have shuttle van service running between/ from the hotels to ThaiBev Expo at Queen Sirikit National Convention Center, and to Suvarnabhumi airport.

For overseas participants. We have arranged 2 hotels for your accommodation:
1. Plaza Athenee Bangkok
2. Novotel Bangkok Ploenchit Sukhumvit
You can find your name and your assigned hotel in one of the attached files. At check-in, just inform the front desk your name and that you come for ThaiBev Group Conference 2016, the staff are already expecting you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ร่วมรัก ในนามของคณะกรรมการจัดงานของกลุ่มไทยเบฟประชุม เรากำลังรอคอยต้อนรับคุณบน 26 ตุลาคม 2016การประชุมจะจัดขึ้นที่โรงแรมพลาซ่าแอทธินีกรุงเทพมหานคร ถนนวิทยุ กรุงเทพ เรามีความยินดีที่เชิญผู้เข้าร่วมที่ 26 ตุลาคม 1 วันของเหตุการณ์ การอาหารมื้อค่ำที่คาเฟ่ต้นไม้ฝนหลังจากการประชุมเครือข่ายเข้าร่วม บน 27 ตุลาคม วันที่ 2 ของเหตุการณ์ การประชุมจะ adjourn เวลา 15:15 ชม คุณจะมีความเย็นฟรี อย่างไรก็ตาม เราต้องการอาหารของเราอร่อย และมีจองร้านอาหาร นั่งจำกัด และเราจะทำงานในครั้งแรกมาให้การ โปรดแจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการมีประสบการณ์นี้อร่อยในกรุงเทพฯ โดยตัดสินใจเลือกที่ลิงค์นี้โดยวันอังคารที่ 25 ตุลาคมภายใน 12:00 น.: https://docs.google.com/forms/d/1xA4gWkvfai__o9Dvg6M5hNhxOWrQYFWsHCehPfVYDHM/viewform?edit_requested=trueบน 28 ตุลาคม คุณได้รับเชิญให้ไทยเบฟเอ็กซ์โป 2016 และเข้าร่วมประชุมช่วงบ่าย: การพูดเฉพาะ โดย Dr.Suvit Maesincee รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงพาณิชย์ ตาม ด้วย "ไทยเบฟครอบครัวสำหรับเดอะไบรท์อนาคตด้วยกัน" การอภิปราย โดยคุณเจริญสิริวัฒนภักดี ขุนสวัสดิ์โสภะ และคุณ Uaychai Thantha Obhas หากคุณเข้าร่วมเซสชันยามบ่ายอย่างใดอย่างหนึ่ง จะได้รับชุดแปลหน้าห้องบอลรูมอาหารกลางวันเอ็กซ์โปให้บริการสำหรับคุณที่ห้องโลตัส เพียงแสดงบัตรชื่อ 2016 ประชุมกลุ่มไทยเบฟเข้าพนักงานก่อน เรามีรถตู้รับส่งทำงานระหว่าง/ โรงแรมไทยเบฟเอ็กซ์โปที่ศูนย์การประชุมแห่งชาติสิริกิติ์ และสนามบินสุวรรณภูมิสำหรับผู้เรียนที่ต่างประเทศ เราจัด 2 โรงแรมที่พักของคุณ: 1. พลาซ่าแอทธินีกรุงเทพฯ 2. โนโวเทลกรุงเทพเพลินจิตสุขุมวิทคุณสามารถค้นหาชื่อและโรงแรมกำหนดในไฟล์แนบมาอย่างใดอย่างหนึ่ง เมื่อเช็คอิน เพียงแจ้งชื่อของคุณและที่คุณมาสำหรับ 2016 ประชุมกลุ่มไทยเบฟแผนก พนักงานแล้วคาดหวังว่าคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้เข้าร่วมเรียน

ในนามของคณะกรรมการจัดงานการประชุมกลุ่มไทยเบฟ 2016 เรากำลังมองไปข้างหน้าจะได้ต้อนรับท่านในวันที่ 26 ตุลาคม 2016
การประชุมจะจัดขึ้นที่พลาซ่าแอทธินีกรุงเทพฯถนนวิทยุกรุงเทพฯ.

เรามีความยินดีที่จะเชิญผู้เข้าร่วมที่ เข้าร่วมวันที่ 26 ตุลาคมวันที่ 1 ของการจัดงานเพื่ออาหารค่ำเครือข่ายที่ฝนตกต้นไม้คาเฟ่หลังจากการประชุม.
เมื่อวันที่ 27 ตุลาคมวันที่ 2 ของการจัดงานการประชุมจะเลื่อนที่ 15:15 น คุณจะมีงานเลี้ยงต้อนรับฟรี แต่เราอยากให้คุณได้สัมผัสกับอาหารอร่อยของเราและได้ลิขสิทธิ์ร้านอาหารบางอย่างสำหรับคุณ ที่นั่งมีจำนวน จำกัด และเราจะทำงานในครั้งแรกมาแรกบริการพื้นฐาน กรุณาแจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการที่จะมีประสบการณ์นี้อร่อยในกรุงเทพฯโดยการเลือกของคุณที่ลิงค์นี้ภายในวันอังคารที่ 25 ตุลาคมเวลา 12.00 นภายใน: https://docs.google.com/forms/d/1xA4gWkvfai__o9Dvg6M5hNhxOWrQYFWsHCehPfVYDHM/viewform? edit_requested = true

เมื่อวันที่ 28 ตุลาคมคุณจะได้รับเชิญให้กับไทยเบฟเอ็กซ์โป 2016 และจะเข้าร่วมการประชุมช่วงบ่าย: คำพูดโดยเฉพาะ Dr.Suvit Maesincee รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ตามด้วย "ไทยเบฟครอบครัวสำหรับอนาคตที่สดใสร่วมกัน" ซึ่งเป็น การอภิปรายโดยนายเจริญสิริวัฒนภักดีนายฐาปนสิริวัฒนภักดีและคุณ Uaychai Thantha โอภาส หากคุณกำลังเข้าร่วมเป็นหนึ่งของการประชุมช่วงบ่าย, ชุดแปลจะได้รับในด้านหน้าของห้องบอลรูม.

รับประทานอาหารกลางวันที่งานเอ็กซ์โปรองรับสำหรับคุณที่ห้องโลตัสเพียงแค่นำเสนอการประชุมไทยเบฟกลุ่ม 2016 ป้ายชื่อของคุณให้กับเจ้าหน้าที่ก่อนที่จะ.
เรา มีบริการรถรับส่งรถตู้วิ่งระหว่าง / จากโรงแรมเพื่อให้ไทยเบฟ Expo ที่ศูนย์สิริกิติ์แห่งชาติและสนามบินสุวรรณภูมิ.

สำหรับผู้เข้าร่วมต่างประเทศ เราได้จัด 2 โรงแรมที่พักของคุณ:
1 พลาซ่าแอทธินีกรุงเทพฯ
2 โนโวเทลกรุงเทพเพลินจิตสุขุมวิท
คุณสามารถหาชื่อและโรงแรมที่ได้รับมอบหมายของคุณในหนึ่งไฟล์ที่แนบมา เมื่อเช็คอินเพียงแจ้งแผนกต้อนรับส่วนหน้าชื่อของคุณและคุณมาไทยเบฟการประชุมกลุ่ม 2016, พนักงานอยู่แล้วคาดหวังว่าคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนผู้เข้าร่วมในนามของคณะกรรมการการจัดระเบียบของมหาชนประชุมกลุ่ม 2016 เรารอคอยที่จะต้อนรับคุณใน 26 ตุลาคม 2016 .การประชุมจะจัดขึ้นที่โรงแรมพลาซ่าแอทธินี ถนนวิทยุ กรุงเทพฯเรายินดีที่จะเชิญผู้เข้าร่วมประชุม วันที่ 26 ตุลาคม วันที่ 1 ของเหตุการณ์ เพื่อเครือข่ายเย็นที่ฝนต้นไม้คาเฟ่หลังการประชุมเมื่อวันที่ 27 ตุลาคม วันที่ 2 ของเหตุการณ์ การประชุมจะเลื่อนไปที่ 15:15 น. คุณจะต้องเย็น ฟรี แต่ เราอยากให้คุณสัมผัสอาหารอร่อยของเรา และได้จองร้านอาหารสำหรับคุณ ที่นั่งมี จำกัด และเราจะทำงานในแรกมาแรกบริการพื้นฐาน กรุณาแจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการประสบการณ์นี้อร่อยในกรุงเทพโดยการเลือกของคุณที่เชื่อมโยงนี้ โดยวันอังคารที่ 25 ตุลาคม ภายใน 12.00 น. : https://docs.google.com/forms/d/1xa4gwkvfai__o9dvg6m5hnhxowrqyfwshcehpfvydhm/viewform ? edit_requested = จริงเมื่อวันที่ 28 ตุลาคม คุณจะถูกเชิญให้มหาชน Expo 2016 และเข้าร่วมในช่วงบ่าย : สุนทรพจน์พิเศษ โดย ดร. สุวิทย์ maesincee รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงพาณิชย์ ตามด้วย " ครอบครัวนายสำหรับอนาคตที่สดใสด้วยกัน " การอภิปราย โดย คุณเจริญ เฉพาะ คุณ เว็บไซต์องค์กร และคุณ uaychai thantha obhas . ถ้าคุณจะเข้าร่วมเป็นหนึ่งในช่วงบ่าย , ชุดแปลให้ในหน้าห้องบอลรูมกลางวัน รับประทานอาหารกลางวัน ณงานแสดงสินค้า catered สำหรับคุณที่ห้องโลตัส แค่ปัจจุบันของคุณมหาชนประชุมกลุ่ม 2016 ชื่อป้ายกับเจ้าหน้าที่ก่อนที่จะเข้าไปเรามีบริการรถตู้รับส่งจากโรงแรม / วิ่งระหว่างผ้าห่ม Expo ที่ศูนย์ประชุมแห่งชาติสิริกิติ์ และ สนามบินสุวรรณภูมิสำหรับผู้เรียนต่างประเทศ เราได้จัดที่พักให้ที่พักของคุณ : 21 . พลาซ่าแอทธินี2 . โรงแรมโนโวเทล กรุงเทพ สุขุมวิท เพลินจิตคุณสามารถค้นหาชื่อของคุณและได้รับมอบหมายที่โรงแรมแห่งหนึ่งใน แนบไฟล์ เมื่อเช็คอิน เพียงแจ้งที่เคาน์เตอร์ชื่อของคุณและที่คุณมาเพื่อมหาชนประชุมกลุ่มโครงการ เจ้าหน้าที่คาดว่าจะแล้วคุณ