NOW IT IS HEREBY AGREED as follows:

NOW IT IS HEREBY AGREED as follows:
1. The Lender agrees to lend and the Borrower agrees to borrow, a loan in the amount of ……. (….. only) (hereinafter referred to as the “Loan”), receipt of which is hereby acknowledged by the Borrower.
2. The Borrower shall pay interest on the outstanding amount of Loan at a rate of …% (one point two five percent) per annum to the Lender. Interest shall be computed for the actual number of days elapsed on the basis of a year consisting of 365 days.
3. The Borrower shall make a repayment of the Loan, together with the accrued interest incurred thereon according to Clause 2 above to the Lender upon demand by the Lender.
4. The repayment of all principal, interest and any other charges borne by the Borrower shall be paid to the Lender’s designated bank account.
5. All stamp duties, costs and expenses in relation to this Agreement shall be on the account of the Lender.
6. The Lender shall have the right and is hereby authorized to the fullest extent permitted by law, at any time and from time to time, without notice to the Borrower, any such notice being expressly waived, to set-off, appropriate and apply any and all sums at any time owed by the Lender, against the obligations and liabilities of the Borrower to the Lender under this Agreement.
7. If the Borrower fails for any reason to perform his obligations under this Agreement, he shall be deemed to be in default under this Agreement and shall be fully liable for any and all damages directly or indirectly suffered or incurred by the Lender as a result of such default including but not limited to legal fees and all other expenses incurred by the Lender in enforcing this Agreement.
8. If any provision of this Agreement shall be deemed illegal, void, invalid or unenforceable, such illegality, void, invalidity or unenforceability shall not affect the validity and enforceability of any other legal and enforceable provisions hereof, which shall construed as if such illegal or unenforceable provision had not been inserted herein.
9. This Agreement may be executed in any number of counterparts and by the Parties on separate counterparts, each of which shall be an original but all of which together shall constitute one and the same instrument.
10. The variation of any of the terms of this Agreement shall not be valid unless it is made in writing and signed by the Parties.
11. A person who is not a party to this Agreement shall have no right to enforce any of its terms.
12. The Borrower shall not assign or otherwise transfer any of its rights or obligations under this Agreement without the written consent of the Lender. The Parties agree that the Lender may at any time assign or otherwise transfer any of its rights or obligations under this Agreement without the consent of the Borrower.
13. No waiver by the Lender shall be effective unless it is in writing. The rights of the Lender under this Agreement are cumulative, may be exercised as often as it considers appropriate and are in addition to its respective rights under the general law. The rights of the Lender in relation to the Loan shall not be capable of being waived or varied otherwise than by an express waiver or variation in writing; and in particular any failure to exercise or any delay in exercising any of such rights shall not operate as a waiver or variation of that or any other such right; any defective or partial exercise of any of such rights shall not preclude any other or further exercise of that or any other such right; and no act or course of conduct or negotiation on its part or on its behalf shall in any way preclude it from exercising any such right or constitute a suspension or any variation of any such right.
14. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of Thailand.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตอนนี้ มันมีขอตกลงเป็นดังนี้:1. ผู้ให้กู้ตกลงให้กู้ และกู้ตกลงกู้ยืม เงินกู้จำนวน... (...เท่านั้น) (ซึ่งต่อไปนี้อ้างอิงเพื่อเป็น "เงินกู้"), รับของที่ขอได้รับทราบ โดยกู้ 2.ผู้กู้ต้องชำระดอกเบี้ยยอดเงินค้างชำระของสินเชื่อในอัตรา...% (ร้อยละหนึ่งจุดสองห้า) ต่อปีกับผู้ให้กู้ จะได้คำนวณดอกเบี้ยสำหรับจำนวนวันจริงที่ผ่านไปตามปีประกอบด้วย 365 วัน 3.ผู้กู้จะได้ชำระค่าสินเชื่อ พร้อมดอกเบี้ยค้างรับที่เกิดขึ้นกร๊าฟฟิคตาม 2 ประโยคข้างต้นให้ผู้ให้กู้ตามความต้องการโดยผู้ให้กู้4.ชำระค่าหลักทั้งหมด ดอกเบี้ยและอื่น ๆ ค่าใช้จ่ายใด ๆ จากท่านกู้จะสามารถชำระบัญชีธนาคารของผู้ให้กู้กำหนด5. หน้าที่แสตมป์ ต้นทุน และค่าใช้จ่ายเกี่ยวกับข้อตกลงนี้จะอยู่ในบัญชีของผู้ให้กู้6. ผู้ให้กู้มีสิทธิ และขออำนาจอย่างถึงที่สุดได้ตลอดเวลาตามกฎหมาย และเวลา ล่วงหน้าการกู้ ใด ๆ เช่นแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรยกเว้น ชุดออก เหมาะสม และใช้ผลใด ๆ และทั้งหมดตลอดเวลาที่ค้างชำระ โดยผู้ให้กู้ ภาระผูกพันและหนี้สินของผู้กู้กับผู้ให้กู้ภายใต้ข้อตกลงนี้7. ถ้าผู้กู้ที่ล้มเหลวสำหรับเหตุผลใด ๆ การผูกพันของเขาภายใต้ข้อตกลงนี้ เขาจะถือว่าอยู่ในภายใต้ข้อตกลงนี้ และจะรับผิดชอบเต็มจำนวนความเสียหายใด ๆ และทั้งหมดโดยตรง หรืออ้อมรับความเดือดร้อน หรือเกิดขึ้น โดยผู้ให้กู้จากเริ่มต้นดังกล่าวรวมถึง แต่ไม่จำกัดเฉพาะกฎหมายค่าธรรมเนียม และทั้งหมดค่าใช้จ่ายอื่น ๆ ที่เกิดขึ้น โดยผู้ให้กู้ในการบังคับใช้ข้อตกลงนี้8. ถ้าบทบัญญัติใด ๆ ของข้อตกลงนี้จะถือว่าไม่ถูกต้อง ยกเลิก ไม่ถูกต้อง หรือ ไม่ เช่น illegality โมฆะ invalidity หรือ unenforceability จะไม่มีผลต่อมีผลบังคับใช้และ enforceability อื่น ๆ บุคลากร และกฎหมายบทบัญญัติใด ๆ hereof ซึ่งจะตีความว่าบทบัญญัติดังกล่าวไม่ถูกต้อง หรือไม่มีไม่ได้ใส่นี้9. ข้อตกลงอาจดำเนินการในจำนวนคู่ โดยฝ่ายบนแยกคู่ ซึ่งจะเป็นต้นฉบับ แต่ที่กันจะเป็นเครื่องมือเดียว10. การเปลี่ยนแปลงของเงื่อนไขข้อตกลงนี้จะไม่ถูกต้องเว้นแต่จะได้ทำเป็นหนังสือ และลงนาม โดยคู่สัญญา 11. บุคคลที่ไม่เป็นภาคีข้อตกลงนี้จะไม่มีสิทธิบังคับใช้ของเงื่อนไขของการ 12. ผู้กู้ก็จะไม่มีกำหนด หรือโอนใด ๆ ของสิทธิหรือภาระหน้าที่ภายใต้ข้อตกลงนี้โดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรของผู้ให้กู้ คู่สัญญาตกลงว่า ผู้ให้กู้อาจตลอดเวลากำหนด หรือโอนใด ๆ ของสิทธิหรือภาระผูกพันภายใต้ข้อตกลงนี้โดยไม่มีการยินยอมของผู้กู้ที่ 13. ไม่สละ โดยผู้ให้กู้จะมีผลบังคับใช้เว้นแต่ในการเขียน สิทธิของผู้ให้กู้ภายใต้ข้อตกลงนี้จะสะสม อาจใช้บ่อยเป็นเรื่องสมควร และอยู่นอกเหนือจากสิทธิตามกฎหมายทั่วไป สิทธิของผู้ให้กู้เกี่ยวกับเงินกู้จะไม่สามารถถูกยกเว้น หรือแตกต่างกันมิฉะนั้นกว่าสละด่วนหรือรูปแบบในการเขียน และโดยเฉพาะ ความล้มเหลวการออกกำลังกายหรือความล่าช้าในการออกกำลังกายใด ๆ สิทธิดังกล่าวจะไม่มียกเว้นหรือเปลี่ยนแปลงใด ๆ เช่นสิทธิอื่น ๆ หรือที่ ออกกำลังกายใด ๆ ชำรุด หรือบางส่วนของสิทธิดังกล่าวจะห้ามการออกกำลังกาย หรืออื่น ๆ เพิ่มเติมที่หรืออื่น ๆ เช่นสิทธิ และไม่กระทำหรือการปฏิบัติหรือการเจรจาต่อรอง ในส่วน หรือ ในนามของจะดังห้ามจากขวาเช่นการออกกำลังกาย หรือเป็นระงับหรืออื่น ๆ สิทธิดังกล่าว14. ข้อตกลงจะควบคุมโดย และตีความตามกฎหมายของประเทศไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตอนนี้มันเป็นนัยตกลงกันดังต่อไปนี้:
1 ผู้ให้กู้ตกลงที่จะให้ยืมและผู้กู้ตกลงที่จะยืมเงินกู้ในจำนวน ...... (... .. เท่านั้น) (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "สินเชื่อ") ใบเสร็จรับเงินที่ได้รับการยอมรับโดยขอกู้.
2 ผู้กู้จะจ่ายดอกเบี้ยในจำนวนเงินที่โดดเด่นของสินเชื่อในอัตรา ... % (จุดหนึ่งสองร้อยละห้า) ต่อปีแก่ผู้ให้กู้ ดอกเบี้ยจะคำนวณตัวเลขจริงของวันที่ผ่านไปบนพื้นฐานของปีซึ่งประกอบด้วย 365 วัน.
3 ผู้กู้จะชำระคืนเงินกู้ที่ร่วมกับดอกเบี้ยค้างจ่ายที่เกิดขึ้นดังกล่าวตามข้อ 2 ข้างต้นที่จะให้กู้ตามความต้องการของผู้ให้กู้ที่.
4 การชำระคืนเงินต้นของดอกเบี้ยและค่าใช้จ่ายอื่น ๆ ที่ตกเป็นภาระของผู้กู้จะต้องชำระเงินไปยังบัญชีธนาคารผู้ให้กู้กำหนดที่.
5 ทั้งหมดอากรแสตมป์ค่าใช้จ่ายและค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้จะเป็นในบัญชีของผู้ให้กู้ที่.
6 ผู้ให้กู้มีสิทธิและมีอำนาจขอขอบเขตสูงสุดที่กฎหมายอนุญาตได้ตลอดเวลาและเมื่อเวลาผ่านไปโดยไม่ต้องแจ้งให้ผู้กู้ใด ๆ แจ้งให้ทราบล่วงหน้าดังกล่าวถูกยกเลิกชัดแจ้งที่จะตั้งปิดที่เหมาะสมและใช้ใด ๆ และ ผลรวมทั้งหมดในเวลาใด ๆ โดยผู้ให้กู้ที่ค้างชำระให้กับภาระผูกพันและหนี้สินของผู้กู้ที่จะให้กู้ภายใต้ข้อตกลงนี้.
7 หากผู้กู้ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใด ๆ ที่จะปฏิบัติตามข้อผูกพันของเขาภายใต้ข้อตกลงนี้ให้ถือว่าจะเป็นในการเริ่มต้นภายใต้ข้อตกลงนี้และต้องระวางโทษอย่างเต็มที่สำหรับการใด ๆ และความเสียหายทั้งหมดได้โดยตรงหรือได้รับความเดือดร้อนทางอ้อมหรือที่เกิดขึ้นโดยผู้ให้กู้เป็นผลจากการดังกล่าว เริ่มต้นรวมถึง แต่ไม่ จำกัด เฉพาะค่าธรรมเนียมตามกฎหมายและค่าใช้จ่ายอื่น ๆ ที่เกิดขึ้นโดยผู้ให้กู้ในการบังคับใช้ข้อตกลงนี้.
8 หากบทบัญญัติของข้อตกลงนี้จะถือว่าผิดกฎหมายเป็นโมฆะไม่ถูกต้องหรือไม่มีผลบังคับใช้ผิดกฏหมายดังกล่าวเป็นโมฆะทุพพลภาพหรือสามารถใช้บังคับได้จะต้องไม่ส่งผลกระทบต่อความถูกต้องและการบังคับใช้บทบัญญัติทางกฎหมายและการบังคับใช้อื่น ๆ ที่นี้ซึ่งจะต้องตีความว่าถ้าเช่นที่ผิดกฎหมายหรือไม่มีผลบังคับใช้ การให้ไม่ได้รับการแทรกไว้ในที่นี้.
9 ข้อตกลงนี้อาจจะดำเนินการในจำนวนของคู่ใด ๆ และโดยภาคีในคู่แยกกันซึ่งจะเป็นต้นฉบับ แต่ทุกคนที่ร่วมกันจะเป็นหนึ่งในเครื่องมือและเดียวกัน.
10 การเปลี่ยนแปลงใด ๆ ของเงื่อนไขของข้อตกลงนี้จะไม่ถูกต้องนอกจากจะทำเป็นหนังสือและลงนามโดยภาคี.
11 คนที่มิได้เป็นภาคีข้อตกลงนี้จะมีสิทธิในการบังคับใช้เงื่อนไขใด ๆ ของมันไม่.
12 ผู้กู้จะต้องไม่มอบหมายหรือโอนสิทธิหรือพันธกรณีภายใต้ข้อตกลงนี้ได้โดยไม่ต้องได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากผู้ให้กู้ ภาคียอมรับว่าผู้ให้กู้อาจได้ตลอดเวลากำหนดหรือโอนใด ๆ ของสิทธิหรือหน้าที่ของตนภายใต้ข้อตกลงนี้โดยปราศจากความยินยอมของผู้กู้ที่.
13 การสละสิทธิ์โดยผู้ให้กู้ไม่มีจะมีผลบังคับเว้นแต่เป็นลายลักษณ์อักษร สิทธิของผู้ให้กู้ที่อยู่ภายใต้ข้อตกลงนี้เป็นแบบสะสมอาจจะใช้สิทธิได้บ่อยเท่าที่จะมีการพิจารณาความเหมาะสมและอยู่ในนอกเหนือจากสิทธิตามที่ตามกฎหมายทั่วไป สิทธิของผู้ให้กู้เกี่ยวกับการกู้ยืมเงินที่จะไม่สามารถที่จะถูกยกเลิกหรือแตกต่างกันเป็นอย่างอื่นมากกว่าโดยการสละสิทธิ์ด่วนหรือรูปแบบในการเขียน; และโดยเฉพาะความล้มเหลวใด ๆ ในการออกกำลังกายหรือความล่าช้าใด ๆ ในการใช้สิทธิใด ๆ ของดังกล่าวจะไม่ทำงานเป็นสละสิทธิ์หรือรูปแบบที่หรืออื่น ๆ ที่เหมาะสมดังกล่าว การออกกำลังกายที่มีข้อบกพร่องใด ๆ หรือบางส่วนใด ๆ ของสิทธิดังกล่าวจะไม่ห้ามการออกกำลังกายอื่น ๆ หรือเพิ่มเติมหรือสิทธิอื่นใด และไม่มีการกระทำหรือการเรียนการสอนของการดำเนินการหรือการเจรจาต่อรองในส่วนของตนหรือในนามของตนจะในทางใดทางดักคอได้จากการออกกำลังกายใด ๆ หรือสิทธิดังกล่าวก่อให้เกิดการระงับหรือการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ของสิทธิดังกล่าวใด ๆ .
14 ข้อตกลงนี้จะถูกควบคุมและตีความตามกฎหมายของประเทศไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตอนนี้มันเป็นขอตกลงดังนี้ :
1 ผู้ให้กู้ตกลงที่จะให้ยืมและผู้ยืมตกลงว่าจะขอยืมเงินกู้ในวงเงิน . . . . . . . ( . . . . . เท่านั้น ) ( ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า " เงินกู้ " ) ได้รับการยอมรับที่ขอกู้
2 . ผู้กู้จะต้องจ่ายดอกเบี้ยในยอดเงินคงเหลือเงินกู้ในอัตรา . . . . . . . ( จุดสองห้าเปอร์เซ็นต์ ) ต่อปี เพื่อกู้ดอกเบี้ยจะคำนวณจำนวนที่แท้จริงของวันผ่านไปบนพื้นฐานของปีโดย 365 วัน
3 ผู้กู้จะต้องชำระคืนเงินกู้ พร้อมดอกเบี้ยค้างจ่ายที่เกิดขึ้นนั้น ตามข้อ 2 ข้างต้นเพื่อกู้ตามความต้องการ โดยกู้ .
4 การชำระหนี้ของอาจารย์ใหญ่ดอกเบี้ยและค่าใช้จ่ายอื่น ๆที่เกิดจากผู้กู้จะต้องชำระเงินกู้ของเขตบัญชีธนาคาร .
5 อากรแสตมป์ทั้งหมด ค่าใช้จ่าย และค่าใช้จ่ายเกี่ยวกับข้อตกลงนี้จะอยู่ในบัญชีของผู้ให้กู้ .
6 ผู้ให้กู้จะมีสิทธิและขออำนาจในขอบเขตสูงสุดที่อนุญาตโดยกฎหมาย ณเวลาใด ๆและเวลาโดยไม่ต้องแจ้งให้ผู้กู้ ,ใด ๆเช่นการแจ้งเตือนถูกระบุยกเว้น ตั้งปิดที่เหมาะสม และใช้ใด ๆและทั้งหมดผลบวกในเวลาใด ๆที่เป็นหนี้โดยผู้ให้กู้กับภาระหน้าที่และความรับผิดชอบของผู้กู้ผู้ให้กู้ภายใต้ข้อตกลงนี้ .
7 ถ้ากู้ไม่ผ่านด้วยเหตุผลใดที่จะดำเนินการภาระหน้าที่ภายใต้ข้อตกลงนี้เขาจะถือว่าเป็นค่าเริ่มต้นภายใต้ข้อตกลงนี้อย่างเต็มที่ และจะต้องรับผิดและความเสียหายโดยตรงหรือโดยอ้อม หรือเกิดความเดือดร้อนโดยผู้ให้กู้เป็นผลจากการเริ่มต้นดังกล่าวรวมถึง แต่ไม่ จำกัด กับค่าธรรมเนียมทางกฎหมายและค่าใช้จ่ายอื่น ๆทั้งหมดที่เกิดขึ้นโดยผู้ให้กู้ในการบังคับใช้ข้อตกลงนี้ .
8 ถ้าบทบัญญัติใดของข้อตกลงนี้จะถือว่าโมฆะ ผิดกฎหมาย ,ไม่ถูกต้อง หรือ ไม่มีผลบังคับใช้ เช่น กฏหมาย โมฆะ ทุพพลภาพ หรือ unenforceability จะไม่ส่งผลกระทบต่อความถูกต้องและตามกฎหมายอื่น ๆและบังคับใช้บทบัญญัติฉบับนี้ ซึ่งจะตีความว่าบทบัญญัติดังกล่าวผิดกฎหมายหรือไม่มีผลบังคับได้แทรกอยู่ในที่นี้ .
9 ข้อตกลงนี้อาจถูกประหารชีวิตในหมายเลขใด ๆของคู่ และ แยกคู่ โดยคู่ ,แต่ละที่นั้นจะเป็นแบบเดิม แต่ทั้งหมดเข้าด้วยกันซึ่งจะเป็นหนึ่งและอุปกรณ์เดียวกัน
10 การเปลี่ยนแปลงใด ๆของข้อตกลงนี้จะไม่ถูกต้อง นอกจากจะทำเป็นลายลักษณ์อักษรและลงนามโดยทั้งสองฝ่าย
11 คนที่ไม่ได้เป็นภาคีของข้อตกลงนี้จะไม่มีสิทธิ์ที่จะใช้ใด ๆของเงื่อนไขของ
12ผู้กู้จะไม่โอน หรือโอนสิทธิหรือหน้าที่ใด ๆของตนภายใต้ข้อตกลงนี้โดยปราศจากความยินยอมของผู้ให้กู้ ทั้งสองฝ่ายยอมรับว่ากู้ได้ตลอดเวลาอาจมอบหมายหรือโอนสิทธิหรือหน้าที่ใด ๆของตนภายใต้ข้อตกลงนี้โดยปราศจากความยินยอมของผู้กู้
13 ไม่มีการยกเว้น โดยผู้ให้กู้จะมีผลบังคับใช้จนกว่าจะมีในการเขียนสิทธิของผู้ให้กู้ภายใต้ข้อตกลงนี้จะสะสม อาจจะใช้บ่อยเท่าที่พิจารณาเห็นว่าเหมาะสม และนอกเหนือไปจากสิทธิของตนภายใต้กฎหมายทั่วไป สิทธิของผู้ให้กู้กับกู้จะไม่สามารถถูกยกเลิกหรือเปลี่ยนแปลงเป็นอย่างอื่น นอกจากการแสดงการสละสิทธิ์หรือรูปแบบในการเขียนและโดยเฉพาะอย่างยิ่งความล้มเหลวออกกำลังกายหรือออกกำลังกายใด ๆเวลาใด ๆ ในสิทธิดังกล่าวจะไม่ทำงานตามที่ผ่อนผันหรือการเปลี่ยนแปลงที่เหมาะสมใด ๆหรืออื่น ๆเช่น ใด ๆหรือบางส่วนของการออกกำลังกายใด ๆมีสิทธิดังกล่าวจะไม่ขัดขวางใด ๆอื่น ๆของการออกกำลังกายที่เหมาะสม หรือเพิ่มเติม หรือใด ๆอื่น ๆเช่น ;และไม่มีการกระทำหรือความประพฤติ หรือการเจรจา ในส่วนของตนหรือในนามของจะใด ๆดักคอจากการออกกำลังกายใด ๆ เช่น ถูก หรือ เป็นการระงับหรือเปลี่ยนแปลงใด ๆ เช่นขวา .
14 ข้อตกลงนี้จะถูกควบคุมโดยและตีความตามกฎหมายของประเทศไทย .