Chinese authorities are hailing a m

Chinese authorities are hailing a major breakthrough which could effectively double the number of seafood companies certified to export to neighboring Russia. The Certification and Accreditation Administration of China (CNCA) says it’s secured a green light for 172 Chinese seafood processing companies to export seafood to Russia by the end of the year. Russia continues a ban on imports of seafood from most western nations but is a major customer for Chinese frozen filets.
The new deal also promises access for a further 102 firms once Moscow secures the approval of partners in a free trade zone it operates with several former Soviet states. One of two Chinese government bodies – the other is the General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ), which monitors and licenses the country’s exports and imports – the CNCA has stated that “the biggest breakthrough for years” has been achieved following months of talks with the Russian government’s Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance (also known as Rosselkhoznadzor). According to the deal, the Russian side will publish the list of 172 firms within 30 days and will add an additional 106 firms “as soon as possible,” according to the CNCA.
In its statement on the deal, Rosselkhoznadzor stated “172 Chinese fish-processing plants have been just approved to export to Russia on the basis of guarantees provided by the Chinese side pursuant to the mutual commitments stipulated by the Protocol of the 4th Meeting of the Permanent Russia-China Working Group on Cooperation in Veterinary Surveillance, Phytosanitary Control and Food Safety.” A decision on including 102 more plants in a List of Approved Exporters “will be made after a corresponding agreement is achieved with the competent authorities of the Eurasian Economic Union,” according to Rosselkhoznadzor. The EEU is a free trade zone established by Russia with former USSR states like Kazakhstan.
According to Rosselkhoznadzor more than 450 Chinese businesses are approved to export fishery products to Russia, while more than 700 Russian food operators are approved to export seafood to China. The CNCA statement hails the deal as a boost for Chinese seafood exports which are currently suffering from weak western demand. “Before it was really difficult for our seafood companies to get certification for the Russian market, this really impacted our international seafood trade.” While Russia ranks as China’s sixth largest market, China has become Russia’s second largest source of seafood imports, much of it fish filets, some of it cod and pink salmon re-exported to Russia after processing in China.
Upbeat political relations have led to openings for Chinese business in Russia, which in turn supplies natural resources to China. Access to Russia may offer a bigger prize for China’s processors and traders, who have long eyed the potential of a free-trade with Russia in opening access to the aforementioned Eurasian Economic Union, a Moscow initiative which includes Russia, Armenia, Belarus and Kazakhstan, a market of 171 million people.
There are formidable challenges to entering Russia however. Logistics is a big challenge for Chinese processing companies such as Chinese Longkou Sanming and Fulejia International which ship to Russian retail chains such as Magnit from its plants in northern China: more than 75 percent of the Russian population live in urban areas but 70 percent of the population is also living west of the Urals – far away from the vast Siberian region bordering China. Current economic challenges and gradual population decline meanwhile have both worried exporters about the sustainability of Russian demand.
China has also been able to use its closer relationship with Moscow to get better access to Russia’s far eastern waters, a key source of fish for China’s processing plants. Two new vessels were launched by Dalian Xiang Hailin Long Distance Fishing Co. as part of a four-vessel fleet to ply the Russian seas under a cooperation deal signed during a meeting between Chinese and Russian fishery officials in 2014 in Beijing.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จีนเป็น hailing ความก้าวหน้าสำคัญที่สามารถคู่จำนวนบริษัทอาหารที่ได้รับการรับรองเพื่อส่งออกไปรัสเซียใกล้เคียงได้อย่างมีประสิทธิภาพ การรับรองและการรับรองการจัดการของจีน (CNCA) กล่าวว่า มันมีความปลอดภัยไฟเขียวบริษัทประมวลผลจีนทะเล 172 การส่งออกอาหารทะเลไปรัสเซียช่วงปลายปี รัสเซียยังคงห้ามการนำเข้าอาหารทะเลจากชาติตะวันตกมากที่สุด แต่เป็นลูกค้าสำคัญสำหรับจีนแช่แข็งนเดอร์ลอยน์ข้อตกลงใหม่สัญญาเข้าสำหรับ 102 เพิ่มเติมกระชับเมื่อมอสโกยึดการอนุมัติของคู่ค้าในเขตการค้าเสรีมันทำงานกับหลายอดีตโซเวียตอเมริกา หนึ่งของร่างกายสองรัฐบาลจีน – อื่น ๆ ที่เป็นฝ่ายบริหารควบคุมดูแล ตรวจสอบ และตรวจสอบสินค้า (AQSIQ), ซึ่งตรวจสอบใบอนุญาตส่งออกและนำเข้าของประเทศ – CNCA ได้ระบุไว้ว่า "ที่ใหญ่ที่สุดความก้าวหน้าปี" ได้รับความเดือนของการเจรจากับรัฐบาลรัสเซียกลางบริการสัตวและเฝ้าระวังสุขอนามัยพืชจาก (เรียก Rosselkhoznadzor) ต่อไปนี้ ตามการจัดการ ด้านรัสเซียจะประกาศรายชื่อ 172 บริษัทภายใน 30 วัน และจะเพิ่มเป็นบริษัท 106 เพิ่มเติม "โดยเร็วที่สุด ตาม CNCAในคำสั่งในการจัดการ Rosselkhoznadzor ระบุ "โรงงานแปรรูปปลาจีน 172 ได้รับเพียงอนุมัติเพื่อส่งออกไปรัสเซียตามประกันโดยด้านจีนตามข้อผูกมัดร่วมกันกำหนดโพรโทคอลของ the 4th ประชุมของถาวรรัสเซียจีนทำกลุ่มในความร่วมมือในการเฝ้าระวังสัตว สุขอนามัยพืชจากควบคุม และความปลอดภัยของอาหาร" การตัดสินใจทั้ง 102 พืชเพิ่มมากขึ้นในการรายการของอนุมัติส่งออก "จะทำหลังจากทำข้อตกลงที่เกี่ยวข้องกับพนักงานเจ้าหน้าที่ของสหภาพเศรษฐกิจนก ตาม Rosselkhoznadzor EEU เป็นเขตการค้าเสรีก่อตั้งขึ้น โดยรัสเซียกับอเมริกาสหภาพโซเวียตเดิมเช่นคาซัคสถานตาม Rosselkhoznadzor ธุรกิจ 450 กว่าจีนจะได้รับอนุมัติการส่งออกผลิตภัณฑ์ประมงรัสเซีย ในขณะที่ผู้ประกอบการอาหารรัสเซียมากกว่า 700 จะได้รับอนุมัติการส่งออกอาหารทะเลจีน ยอด CNCA hails ข้อตกลงเป็นการเพิ่มอาหารทะเลจีนส่งออกที่กำลังทุกข์ทรมานจากความอ่อนแอตะวันตก "ก่อนที่จะถูกจริง ๆ ยากบริษัทอาหารทะเลของเราจะได้รับการรับรองสำหรับตลาดรัสเซีย นี้จริง ๆ ผลกระทบต่อการค้าอาหารทะเลนานาชาติของเรา" ในขณะที่รัสเซียเป็นตลาดใหญ่ที่สุดหกของจีนอันดับ จีนได้กลายเป็น แหล่งใหญ่เป็นอันดับสองของรัสเซียนำเข้าอาหารทะเล มากของปลานเดอร์ลอยน์ cod ของมัน และปลาแซลมอนสีชมพูใหม่ส่งออกไปรัสเซียหลังจากดำเนินการในประเทศจีนความสัมพันธ์ทางการเมืองหวะได้นำไปสู่ช่องสำหรับธุรกิจจีนในรัสเซีย ซึ่งใช้วัสดุทรัพยากรธรรมชาติกับจีน ถึงรัสเซียอาจมีรางวัลใหญ่สำหรับตัวประมวลผลและผู้ค้า ผู้มีตาศักยภาพของการฟรีการค้ากับรัสเซียในการเข้าถึงดังกล่าวเศรษฐกิจลาภ ริมอสโกรัสเซีย อาร์เมเนีย เบลารุส และ คาซัคสถาน 171 ล้านคนเป็นตลาดที่ เปิดนาน ของจีนมีความท้าทายน่ากลัวให้รัสเซียอย่างไรก็ตาม เป็นความท้าทายใหญ่สำหรับบริษัทประมวลผลจีน Sanming หลงโข่วจีนและนานาชาติ Fulejia ที่จัดส่งไปที่โซ่ขายปลีกรัสเซียเช่น Magnit จากพืชของจีนภาคเหนือ: มากกว่าร้อยละ 75 ของประชากรรัสเซียที่อาศัยอยู่ในเขตเมือง แต่ร้อยละ 70 ของประชากรยังอาศัยอยู่ทางตะวันตก ของ Urals – ห่างจากภูมิภาคไซบีเรียมากมายล้อมรอบประเทศจีน ความท้าทายทางเศรษฐกิจปัจจุบันและประชากรค่อย ๆ ลดลงในขณะเดียวกันได้ทั้งผู้ส่งออกกังวลเกี่ยวกับความยั่งยืนของความต้องการรัสเซียจีนยังได้ใช้ความใกล้ชิดกับมอสโกได้ดีถึงน่านน้ำตะวันออกไกลของรัสเซีย แหล่งสำคัญของปลาในพืชการประมวลผลของจีน เรือสองใหม่ถูกเปิดตัว โดยต้าเหลียนเซียงโรงไฮหลินไกลประมง จำกัดเป็นส่วนหนึ่งของกองเรือ 4 ไปชั้นทะเลรัสเซียภายใต้การจัดการร่วมลงนามในระหว่างการประชุมระหว่างเจ้าหน้าที่ประมงจีน และรัสเซียในปี 2557 ในปักกิ่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทางการจีนจะเซ็งแซ่ความก้าวหน้าที่สำคัญได้อย่างมีประสิทธิภาพซึ่งจะเพิ่มจำนวนของ บริษัท ที่ได้รับการรับรองอาหารทะเลส่งออกไปยังรัสเซียที่อยู่ใกล้เคียง รับรองและการรับรองระบบการบริหารงานของประเทศจีน (CNCA) กล่าวว่ามันมีความปลอดภัยไฟเขียวสำหรับ 172 บริษัท แปรรูปอาหารทะเลของจีนในการส่งออกอาหารทะเลไปยังรัสเซียในช่วงปลายปีนี้ รัสเซียยังคงห้ามนำเข้าอาหารทะเลจากประเทศตะวันตกส่วนใหญ่ แต่เป็นลูกค้าที่สำคัญสำหรับ filets แช่แข็งจีน.
ข้อตกลงใหม่ยังสัญญาการเข้าถึงสำหรับอีก 102 บริษัท ครั้งเดียวมอสโกยึดอนุมัติของคู่ค้าในเขตการค้าเสรีจะดำเนินการกับหลายอดีต รัฐของสหภาพโซเวียต หนึ่งในสองหน่วยงานของรัฐบาลจีน - อื่น ๆ ที่เป็นสำนักงานควบคุมคุณภาพตรวจสอบและกักกันโรค (AQSIQ) ซึ่งตรวจสอบและออกใบอนุญาตการส่งออกของประเทศและการนำเข้า - CNCA ได้ระบุไว้ว่า "ความก้าวหน้าที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของปีที่ผ่านมา" ได้รับการประสบความสำเร็จต่อไปนี้ เดือนของการเจรจากับบริการระดับชาติรัฐบาลรัสเซียสำหรับสัตวแพทย์เฝ้าระวังและสุขอนามัยพืช (หรือเรียกว่า Rosselkhoznadzor) ตามข้อตกลงด้านรัสเซียจะเผยแพร่รายชื่อของ 172 บริษัท ภายใน 30 วันและจะเพิ่มอีก 106 บริษัท "เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้" ตาม CNCA.
ในคำสั่งที่เกี่ยวกับการจัดการที่ Rosselkhoznadzor ระบุ "172 ปลาจีน พืช -processing ได้รับการอนุมัติเพียงเพื่อส่งออกไปยังรัสเซียบนพื้นฐานของการค้ำประกันให้โดยฝ่ายจีนตามภาระผูกพันซึ่งกันและกันตามพิธีสารที่ประชุม 4 ปลัดรัสเซียจีนคณะทำงานว่าด้วยความร่วมมือในการเฝ้าระวังสัตวแพทย์, การควบคุมสุขอนามัยพืช และความปลอดภัยด้านอาหาร. "รวมถึงการตัดสินใจเกี่ยวกับ 102 พืชมากขึ้นในรายชื่อผู้ส่งออกได้รับการอนุมัติให้บริการ" จะทำหลังจากที่ข้อตกลงที่สอดคล้องกันคือการประสบความสำเร็จกับเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจของสหภาพเศรษฐกิจยูเรเชีย "ตาม Rosselkhoznadzor EEU เป็นเขตการค้าเสรีที่จัดตั้งขึ้นโดยรัสเซียกับสหรัฐฯอดีตสหภาพโซเวียตเช่นคาซัคสถาน.
ตาม Rosselkhoznadzor กว่า 450 นักธุรกิจชาวจีนได้รับการอนุมัติในการส่งออกสินค้าประมงไปยังรัสเซียในขณะที่มากกว่า 700 ผู้ประกอบการอาหารรัสเซียได้รับการอนุมัติในการส่งออกอาหารทะเลไปยังประเทศจีน คำสั่ง CNCA ฟากฟ้าเป็นข้อตกลงการส่งเสริมการส่งออกอาหารทะเลสำหรับจีนที่กำลังทุกข์ทรมานจากความต้องการที่อ่อนแอตะวันตก "ก่อนที่มันเป็นเรื่องยากจริงๆสำหรับ บริษัท อาหารทะเลของเราได้รับการรับรองสำหรับตลาดรัสเซียนี้ได้รับผลกระทบจริงๆค้าอาหารทะเลระหว่างประเทศของเรา." ในขณะที่รัสเซียจัดอันดับให้เป็นประเทศจีนของตลาดที่ใหญ่ที่สุดที่หกจีนได้กลายเป็นของรัสเซียแหล่งที่ใหญ่เป็นอันดับสองของการนำเข้าอาหารทะเลมากของมัน filets ปลาบางส่วนของมันปลาแซลมอนปลาและสีชมพูส่งออกไปยังรัสเซียอีกครั้งหลังจากการประมวลผลในประเทศจีน.
ความสัมพันธ์ทางการเมืองอยู่ดีๆได้นำไปสู่การเปิดสำหรับธุรกิจจีนในรัสเซียซึ่งอุปกรณ์เปิดทรัพยากรธรรมชาติไปยังประเทศจีน การเข้าถึงไปยังรัสเซียอาจมีรางวัลใหญ่สำหรับการประมวลผลของจีนและผู้ค้าที่มีตายาวที่อาจเกิดขึ้นของการค้าเสรีกับรัสเซียในการเปิดการเข้าถึงดังกล่าวเอเชียสหภาพเศรษฐกิจความคิดริเริ่มที่กรุงมอสโกซึ่งรวมถึงรัสเซีย, อาร์เมเนีย, เบลารุสและคาซัคสถาน ตลาด 171 ล้านคน.
มีความท้าทายที่น่ากลัวที่จะเข้าสู่รัสเซียอย่างไรก็ตาม โลจิสติกเป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่สำหรับ บริษัท จีนเช่นจีน Longkou Sanming และ Fulejia นานาชาติซึ่งเรือเครือข่ายค้าปลีกรัสเซียเช่น Magnit จากพืชในภาคเหนือของจีนมากกว่าร้อยละ 75 ของประชากรรัสเซียที่อาศัยอยู่ในพื้นที่เขตเมือง แต่ร้อยละ 70 ของ ประชากรที่อาศัยอยู่นอกจากนี้ยังมีทางตะวันตกของเทือกเขาอูราล - ห่างไกลจากภูมิภาคไซบีเรียใหญ่ที่มีพรมแดนติดประเทศจีน ความท้าทายทางเศรษฐกิจในปัจจุบันและประชากรลดลงทีละน้อยในขณะที่มีการส่งออกทั้งความกังวลเกี่ยวกับความยั่งยืนของความต้องการของรัสเซีย.
จีนได้รับยังสามารถที่จะใช้ความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดกับมอสโกจะได้รับการเข้าถึงที่ดีกว่าของรัสเซียน่านน้ำตะวันออกเป็นแหล่งสำคัญของปลาโรงงานแปรรูปของจีน . สองลำใหม่ที่ถูกเปิดตัวโดย Dalian Xiang Hailin จำกัด ระยะทางยาวตกปลาเป็นส่วนหนึ่งของกองเรือสี่เรือเร่ทะเลรัสเซียภายใต้ข้อตกลงความร่วมมือลงนามในระหว่างการประชุมระหว่างเจ้าหน้าที่ประมงจีนและรัสเซียในปี 2014 ในกรุงปักกิ่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทางการจีนจะไม่ก้าวหน้าที่สำคัญซึ่งจะเป็นการเพิ่มจำนวนของอาหารทะเล บริษัท ที่ได้รับการรับรองเพื่อส่งออกไปยังเพื่อนบ้านรัสเซีย การรับรองและการรับรองระบบบริหารของประเทศจีน ( cnca ) บอกว่า มันมีแสงสีเขียว 172 บริษัทส่งออกอาหารทะเลแปรรูปอาหารทะเลจีนกับรัสเซียโดยการสิ้นสุดของปีรัสเซียยังคงห้ามนำเข้าอาหารทะเลจากประเทศตะวันตกมากที่สุด แต่เป็นลูกค้าที่สำคัญ filets แช่แข็งจีน
การจัดการสัญญาการเข้าถึงสำหรับอีก 102 บริษัทเมื่อมอสโกยึดการอนุมัติของพันธมิตรในเขตการค้าเสรี มันประกอบกับหลายรัฐโซเวียตเดิม หนึ่งในสองศพ รัฐบาลจีนและอื่น ๆ คือ สำนักงานกำกับดูแลคุณภาพ