I receved the following information

I receved the following information from Japan side .

/////quote/////

Dear Juntima-san,

Thank you very much for your drafts.

I wrote my company’s name in the Shipper column.

But I found this is my fault.

Actually, the shipper in Thailandis “THAI KYOWA KAKO CO.,LTD”

So, the Shipper column is as follow;

THAI KYOWA KAKO CO.,LTD

ON BEHALF OF

HITACHI EAST ASIA LTD. /4/F., NORTHTOWER, WORLD FINANCE

CENTRE, HARBOURCITY, CANTON ROAD, TSIMSHATSUI, KOWLOON,

HONG KONG

I am sorry to make you confused.

Ohters, are OK for us.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผม receved ข้อมูลต่อไปนี้จากฝั่งญี่ปุ่น.

/ / / / / / quote / / / /

รักจันทิมา-san

ขอบคุณมากสำหรับร่างของคุณ.

ผมเขียนชื่อของ บริษัท ของฉันในคอลัมน์ขนส่ง .

แต่ผมพบว่าเป็นความผิดของฉัน

จริงขนส่งใน thailandis "ไทย Kyowa kako, Ltd."

ดังนั้นคอลัมน์ขนส่งมีดังนี้..

ไทย Kyowa kako จำกัด

ในนามของ
_
ฮิตาชิเอเชียตะวันออก จำกัด / 4 / f. northtower,โลกก​​ารเงิน

ศูนย์ Harbourcity, Canton Road, Tsimshatsui, Kowloon,

ฮ่องกง

ฉันขอโทษที่ทำให้คุณสับสน.

ohters, จะ ok สำหรับเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉัน receved ข้อมูลจากญี่ปุ่นด้าน.

///quote///

Dear ณรงค์ซัง,

ขอบคุณมากสำหรับแบบร่างของคุณ

ผมเขียนชื่อของบริษัทของฉันในคอลัมน์ผู้จัดส่งสินค้า

แต่พบข้อบกพร่องของฉันได้

ผู้จัดส่งจริง ที่สินค้าใน Thailandis "ไทย KYOWA กะโกะ CO., LTD"

จึง คอลัมน์ผู้จัดส่งสินค้าต่อไปนี้;

ไทย KYOWA กะโกะ CO., LTD

ในนามของ

ฮิตาชิเอเซียตะวันออก จำกัด 4/เอฟ, NORTHTOWER การเงินระดับโลก

ศูนย์ ปธอร์นฮาร์เบอร์ซิตี้ ถนนแคนตัน จิมซาโจ่ย เกา ลูน,

ฮ่องกง

ผมเสียใจจะทำให้คุณสับสน

Ohters กำลัง OK สำหรับเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉัน receved ข้อมูลต่อไปนี้จากประเทศญี่ปุ่นทางด้าน.

///// ///// การเสนอราคา

เรียนาประธานกรรมการบริษัทไอทีซิตี้ - San ,

ขอบคุณมากสำหรับร่าง.

ผมได้เขียนจดหมายถึงบริษัทของฉันของชื่อที่ผู้จัดส่ง:ในคอลัมน์.

แต่ผมพบความผิดปกตินี้เป็นของผม.

จริงๆที่พ่อค้าส่งของใน thailandis "ไทย kyowa kako Co ., Ltd "

ดังนั้นผู้จัดส่ง:คอลัมน์เป็นไปตาม;

ไทย kyowa kako จำกัด

ในนามของบริษัทฮิตาช ิ

เอเชียตะวันออกจำกัด F / 4 / northtowerการเงินโลก

ศูนย์กลาง harborcity Canton Road , Tsimshatsui Kowloon Hong Kong



ผมขอ อภัย ที่ต้องทำให้ท่านเกิดความสับสน.

ohters จะตกลงกับเรา.