PDRC protester shot, policeman beat

PDRC protester shot, policeman beaten
Published: 29 Jan 2014 at 00.00
Newspaper section: News
Two people were injured in protest violence opposite the Army Club yesterday afternoon during a meeting between caretaker
Prime Minister Yingluck Shinawatra and Election Commission chairman Supachai Somcharoen.
Ms Yingluck and Mr Supachai were there to discuss the possibility of postponing Sunday's general election, when violence
erupted about 2.30pm.
A protester was shot in the abdomen as supporters of the anti-government People's Democratic Reform Committee (PDRC)
gathered on the inbound lane of VibhavadiRangsit Road, opposite the Army Club.
The alleged gunman was apprehended by a group of protesters, who then proceeded to beat the suspect. Sutthisan police
chief PolCol Samroeng Suanthong and his investigators rushed to collect evidence at the crime scene and said police had not
determined whether the alleged gunman was a police officer in disguise.
But later PolMaj Gen Adul Narongsak, deputy commissioner of the Metropolitan Police Bureau, held a press conference and
said the injured man beaten by protesters was a police officer who had been assigned to take photos of the protest.
The injured protester, PutthichaiWipa, was taken to Ramathibodi Hospital, while the alleged gunman, identified as Pol Snr Sgt
Maj Kongpetch Petchkanha, a police investigator fromMetropolitan Police Division 2, was taken to Rajavithi Hospital.
Ramathibodi Hospital director Surasak Leelaudomlipisaid Mr Putthichai had been shot in the middle of his abdomen and the
bullet exited via his back.
Ratchavithi Hospital director Udom Chaowarin, meanwhile, said Pol Snr Sgt Maj Kongpetch was in a stable condition and his
life was not in danger.
Witness Weerasak Sunthornjaman, 58, said the protesters surrounded Pol Snr Sgt Maj Kongpetch as they suspected he was
not a PDRC supporter.
They did not know he was a police officer as he was wearing an orange motorcycle taxi driver's vest, Mr Weerasak said. The
witness said Pol Snr Sgt Maj Kongpetch opened fire at the protesters as they surrounded him and smashed a brick on his
head.
"After he shot one of the protesters, he ran across the inbound lane of VibhavadiRangsit Road to escape,"Mr Weerasak said.1/29/14 PDRC protester shot, policeman beaten | BangkokPost: news
www.bangkokpost.com/news/local/391980/pdrc-protester-shot-policeman-beaten 3/6
"I saw him fall over near the foot of the flyover in front of a Nissan car showroom opposite the Army Club, where he was
caught and beaten by the angry protesters."
Another witness, Netnapa Lertlitsomboon, 22, was standing on the flyover when the protesters caught up with Pol Snr Sgt
Maj Kongpetch.
She said he saw one protester hit him on the head with a brick.
PolMaj Gen Adulsaid his subordinate had opened fire on the group of protesters who surrounded him and had tried to search
him but the police officer refused to let them. He said he had only acted in self defence.
However, BlueSky television channel director Thakerng Somsap claimed that two men had actually been involved in the
shooting but the other managed to escape.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

pdrc ยิงผู้ประท้วงตำรวจตี
ตีพิมพ์: 29 มกราคม 2014 ที่ 00.00
ส่วนหนังสือพิมพ์: ข่าว
คนสองคนได้รับบาดเจ็บในความรุนแรงในการประท้วงตรงข้ามสโมสรกองทัพบ่ายวานนี้ในระหว่างการประชุมระหว่างผู้ดูแล
นายกรัฐมนตรี Yingluck ชินวัตรและการเลือกตั้งประธานคณะกรรมการ supachai Somcharoen
นางสาว Yingluck และ supachai mr ได้มีการหารือเกี่ยวกับความเป็นไปได้ของการเลื่อนการเลือกตั้งทั่วไปวันอาทิตย์เมื่อความรุนแรง
ปะทุขึ้นเกี่ยวกับ 2:30.
ผู้ประท้วงถูกยิงเข้าที่ช่องท้องเป็นผู้สนับสนุนของการปฏิรูปประชาธิปไตยของคณะกรรมการประชาชนต่อต้านรัฐบาล (pdrc)
รวมตัวกันอยู่ ช่องทางขาเข้าของถนนวิภาวดีรังสิตตรงข้ามสโมสรกองทัพ.
มือปืนถูกกล่าวหาถูกจับโดยกลุ่มผู้ประท้วงที่แล้วดำเนินการต่อที่จะชนะผู้ต้องสงสัย สุทธิสารหัวหน้าตำรวจ
suanthong polcol samroeng และนักวิจัยของเขารีบวิ่งไปรวบรวมพยานหลักฐานในที่เกิดเหตุและกล่าวว่าตำรวจไม่ได้มีความมุ่งมั่น
ว่ามือปืนที่ถูกกล่าวหาเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจในการปลอมตัว.
แต่ต่อมา polmaj เก็ narongsak adul, รองผู้บัญชาการตำรวจของตำรวจนครบาล สำนัก, จัดแถลงข่าวและ
ชายคนดังกล่าวได้รับบาดเจ็บทำร้ายโดยผู้ประท้วงถูกเจ้าหน้าที่ตำรวจที่ได้รับมอบหมายในการถ่ายภาพของการประท้วง.
ผู้ประท้วงได้รับบาดเจ็บ putthichaiwipa ถูกนำตัวไปที่โรงพยาบาลรามาธิบดีในขณะที่มือปืนถูกกล่าวหาระบุว่าเป็นออฟไลน์ออฟไลน์ SNR sgt
พ.ต. ร้านกองเพชรไหม petchkanha, นักสืบตำรวจกองตำรวจ frommetropolitan 2 ถูกนำตัวไปโรงพยาบาลราชวิถี.
ผู้อำนวยการโรงพยาบาลรามาธิบดีสุรศักดิ์ leelaudomlipisaid mr putthichai ถูกยิงอยู่ตรงกลางของช่องท้องของเขาและ
กระสุนออกมาจากทางด้านหลังของเขา.
ราชวิถีอำนวยการโรงพยาบาลอุดม Chaowarin ขณะที่กล่าวว่าร้านกองเพชรไหมออฟไลน์ออฟไลน์ SNR sgt สิงหาคมอยู่ในสภาพที่มั่นคงและเขา
ชีวิต ไม่ได้ตกอยู่ในอันตราย.
พยาน sunthornjaman weerasak, 58,กล่าวว่าผู้ประท้วงล้อมรอบออฟไลน์ออฟไลน์ SNR sgt พ.ต. ร้านกองเพชรไหมที่พวกเขาสงสัยว่าเ​​ขาเป็น
ไม่สนับสนุน pdrc.
พวกเขาไม่ได้รู้ว่าเขาเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจในขณะที่เขาได้รับการสวมใส่เสื้อยืดขับแท็กซี่รถจักรยานยนต์สีส้มของนาย weerasak กล่าวว่า

พยานกล่าวว่าร้านกองเพชรไหม SNR sgt ออฟไลน์ออฟไลน์สิงหาคมเปิดฉากยิงเข้าใส่ผู้ประท้วงที่พวกเขาล้อมรอบเขาและทุบอิฐบนเขาหัว
. "หลังจากที่เขายิงหนึ่งในผู้ประท้วงเขาวิ่งข้ามช่องทางขาเข้าของถนนวิภาวดีรังสิตที่จะหลบหนี "mr weerasak said.1/29/14 pdrc ยิงผู้ประท้วงตำรวจตี | ชั่: ข่าว
www.bangkokpost.com/news/local/391980/pdrc-protester-shot -ตำรวจ-ตี 3/6 การ
"ฉันเห็นเขาตกไปอยู่ใกล้กับเท้าของสะพานในด้านหน้าของโชว์รูมรถนิสสันตรงข้ามสโมสรกองทัพที่เขาถูกจับและ
ทำร้ายโดยผู้ประท้วงโกรธ."
พยานอีก Netnapa lertlitsomboon, 22, กำลังยืนอยู่บนสะพานเมื่อผู้ประท้วงเกิดขึ้นกับออฟไลน์ออฟไลน์ SNR sgt
พ.ต. ร้านกองเพชรไหม.
เธอบอกว่าเขาเห็นอย่างใดอย่างหนึ่งผู้ประท้วงตีเขาบนหัวด้วยอิฐ.
polmaj เก็ adulsaid ผู้อยู่ใต้บังคับบัญชาของเขาได้เปิด ยิงกลุ่มผู้ประท้วงที่ล้อมรอบเขาและได้พยายามที่จะค้นหา
เขา แต่เจ้าหน้าที่ตำรวจปฏิเสธที่จะให้พวกเขาเขาบอกว่าเขาได้ทำหน้าที่เฉพาะในการป้องกันตนเอง.
แต่ BLUESKY อำนวยการสถานีโทรทัศน์ thakerng somsap อ้างว่าทั้งสองคนได้รับจริงมีส่วนร่วมในการถ่ายภาพ
แต่คนอื่นที่มีการจัดการที่จะหลบหนี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

PDRC ผู้ประท้วงตำรวจยิง ตี
เผยแพร่: 29 2014 jan ที่ 00.00
ส่วนหนังสือพิมพ์: ข่าว
คนสองคนได้รับบาดเจ็บในการปฏิเสธความรุนแรงตรงข้ามสโมสรกองทัพบกตอนบ่ายเมื่อวานนี้ในระหว่างการประชุมระหว่างผู้ดูแล
กกต.และนายกรัฐมนตรี Yingluck ชินวัตรประธานศุภชัย Somcharoen.
นางสาว Yingluck และนายศุภชัยได้มีการ หารือความเป็นไปได้ของการเลื่อนเลือกตั้งวันอาทิตย์ทั่วไป เมื่อความรุนแรง
ปะทุเกี่ยวกับ 2.30 น.
ผู้ประท้วงที่ถูกยิงช่องท้องเป็นผู้สนับสนุนของประชาชนต่อต้านรัฐบาลประชาธิปไตยปฏิรูปคณะกรรมการ (PDRC)
รวบรวมบนเลนขาเข้าของถนน VibhavadiRangsit ตรงข้ามสโมสรกองทัพบก
โคตรถูกกล่าวหาถูกเข้าใจ โดยผู้ประท้วง ที่แล้วครอบครัวจะชนะผู้ต้องสงสัย ตำรวจสุทธิสาร
ประธาน PolCol Samroeng Suanthong และนักสืบของเขาวิ่งเพื่อรวบรวมหลักฐานในอาชญากรรม และกล่าวว่า ตำรวจไม่มี
กำหนดว่า โคตรถูกกล่าวหาถูกตำรวจในปลอม
แต่ณรงค์ศักดิ์หลัง PolMaj Gen Adul ปิยะ หลวงรองของสำนักงานตำรวจนครบาล จัดแถลงข่าว และ
กล่าวว่า คนบาดเจ็บที่ตี โดยผู้ชุมนุมถูกเจ้าหน้าที่ตำรวจที่ได้กำหนดให้การถ่ายภาพของประท้วง
ผู้ประท้วงบาด PutthichaiWipa ถูกนำไปโรงพยาบาลรามาธิบดี ขณะถูกกล่าวหาโคตร เป็น Pol Snr Sgt
Maj Kongpetch Petchkanha, fromMetropolitan เป็นนักสืบตำรวจตำรวจฝ่าย 2 ถูกนำไปยังรพราชวิถี
ผู้อำนวยการโรงพยาบาลรามาธิบดี Putthichai นาย Leelaudomlipisaid สุรศักดิ์ได้ถูกยิงกลางหน้าท้องของเขาและ
กระสุนออกจากทางด้านหลังของเขา
ผู้อำนวยการโรงพยาบาล Ratchavithi Chaowarin อุดม ในขณะเดียวกัน กล่าวว่า Pol Snr Sgt Maj Kongpetch อยู่ในสภาพมั่นคงและเขา
ชีวิตไม่ได้อยู่ในอันตราย
พยาน Weerasak Sunthornjaman, 58 กล่าวว่า การชุมนุมล้อม Pol Snr Sgt Maj Kongpetch พวกเขาสงสัยว่า เขา
ไม่เป็น PDRC ผู้สนับสนุน.
พวกเขาไม่รู้เขาเป็นตำรวจเขาสวมเสื้อกั๊กของขับแท็กซี่มีรถจักรยานยนต์สีส้ม นาย Weerasak ว่า
พยานว่า Pol Snr Sgt Maj Kongpetch เปิดไฟประท้วงพวกเขาล้อมรอบ และซึ่งได้ถูกทุบก้อนอิฐบนเขา
หัว.
"หลังจากที่เขายิงผู้ประท้วง อย่างใดอย่างหนึ่ง เขาวิ่งข้ามเลนขาเข้าของถนน VibhavadiRangsit หนี, "ผู้ประท้วง PDRC said.1/29/14 นาย Weerasak ยิง ตำรวจตี | หนังสือพิมพ์บางกอกโพสต์: ข่าว
www.bangkokpost.com/ ข่าว/ท้อง ถิ่น/391980/pdrc-ผู้ประท้วงยิงตำรวจตี 3/6
"ฉันเห็นเขาล้มใกล้เท้าของข้ามหน้าเป็นโชว์รูมรถยนต์นิสสันตรงข้ามสโมสรกองทัพบก ตำแหน่ง
จับ และตี ด้วยประท้วงโกรธ"
พยานอื่น Netnapa Lertlitsomboon, 22 ยืนบนสังเกตเมื่อชุมนุมจับกับ Pol Snr Sgt
Kongpetch Maj.
เธอกล่าวว่า เขาเห็นผู้ประท้วงหนึ่งตีเขาหัวด้วยอิฐ
PolMaj Gen Adulsaid น้องเขาก็เปิดไฟบนกลุ่มผู้ประท้วงที่ล้อมรอบเขา และพยายามค้นหา
เขาแต่เจ้าหน้าที่ตำรวจปฏิเสธที่จะให้พวกเขา เขากล่าวว่า เขาได้เท่านั้นได้ปฏิบัติในการป้องกันตนเอง
อย่างไรก็ตาม ผู้อำนวยการสถานีโทรทัศน์บลูสกาย Thakerng Somsap อ้างว่า ชายสองคนได้จริงในการ
ยิงแต่อื่น ๆ จัดการเพื่อหลบหนี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นักประท้วง pdrc ยิงตำรวจ
ตีเผยแพร่ 29 ม.ค.ที่ 00.00 .2014 มาตรา

ข่าวหนังสือพิมพ์ทั้งสองคนได้รับบาดเจ็บในเหตุการณ์ความรุนแรงการประท้วงอยู่ทางฝั่งด้านตรงข้ามกับกองทัพ Club เมื่อวานนี้ช่วงบ่ายในระหว่างการประชุมระหว่างนายกรัฐมนตรีคน
yingluck ชินวัตรและคณะกรรมการการเลือกตั้งประธาน ศุภ somcharoen .
MS yingluck และนาย ศุภ ชัยก็อยู่ที่นั่นเพื่อหารือเกี่ยวกับความเป็นไปได้ของเลื่อนวันอาทิตย์ของการเลือกตั้งทั่วไปเมื่อใช้ความรุนแรงปะทุขึ้น
ซึ่งจะช่วยประมาณ 2.30 น..
นักประท้วงที่ถูกยิงในช่องท้องเป็นผู้สนับสนุนของที่ต่อต้านรัฐบาลของประชาชนการปฏิรูปประชาธิปไตย( pdrc )
เก็บรวบรวมในที่เข้าช่องทางของ vibhavadirangsit ถนน,อยู่ตรงข้ามกับกองทัพ Club .
ที่ถูกกล่าวหาว่าเป็นมือปืนถูกจับกุมโดยกลุ่มผู้ประท้วง,ที่หลังจากนั้นได้เดินทางไปเอาชนะสงสัยว่าที่ sutthisan
หัวหน้าตำรวจ polcol samroeng suanthong และของเขาการสืบสวนได้รีบรุดมายังเก็บหลักฐานในที่เกิดเหตุและอาชญากรรมกล่าวว่าตำรวจไม่ได้
ซึ่งจะช่วยกำหนดว่าจะถูกกล่าวหาว่าเป็นมือปืนที่ตำรวจในปลอมแปลง.
แต่ต่อมา ภายหลัง ได้ polmaj Gen เอกณรงค์,รองผบช.ของตำรวจนครบาล,มีการประชุมให้กดและ
"ได้รับบาดเจ็บที่ถูกตีโดยผู้ประท้วงเป็นข้าราชการตำรวจที่ได้รับการกำหนดให้ในการถ่าย ภาพ ของการประท้วงที่.
นักประท้วงได้รับบาดเจ็บสาหัสที่ putthichaiwipa ได้ถูกนำตัวไปยังโรงพยาบาลรามาธิบดีในขณะที่มือปืนที่ถูกกล่าวหาว่าไม่สามารถระบุได้ว่าพ.ต.ท.ณรงค์ SNR จ่าสิบตำรวจ kongpetch petchkanha
มีผู้ถูกกล่าวหาตำรวจที่สำนักงานตำรวจแห่งชาติ frommetropolitan 2 ถูกนำตัวไปโรงพยาบาล rajavithi .
โรงพยาบาลรามาธิบดีนายสุรศักดิ์ leelaudomlipisaid putthichai กรรมการก็ถูกยิงในส่วนกลางของท้องของเขาและ
หัวกระสุนที่จบทางอุดม chaowarin ratchavithi ผู้อำนวยการโรงพยาบาลกลับ.
ของเขาในขณะที่"พ.ต.ท.ทินกร SNR kongpetch จ่าสิบตำรวจมีอยู่ใน สภาพ ที่มั่นคงและ
ซึ่งจะช่วยชีวิตของเขาไม่ได้อยู่ในอันตราย.
พยานวีรศักดิ์ sunthornjaman 58ผู้ประท้วงกล่าวว่าพ.ต.ท.ณรงค์ที่โอบล้อมไปเที่ยวจะจ่าสิบตำรวจมี kongpetch เป็นที่สงสัยว่าเขา
ไม่ได้ผู้สนับสนุนที่ pdrc .
ไม่รู้ว่าเขาเป็นข้าราชการตำรวจที่เป็นเขาก็สวมใส่เสื้อสีส้มของรถจักรยานยนต์รถแท็กซี่พนักงานขับรถให้นายวีรศักดิ์กล่าว
เป็นพยานที่กล่าวว่า"พ.ต.ท.ณรงค์ SNR จ่าสิบตำรวจมี kongpetch เปิดไฟที่ออกมาประท้วงที่โอบล้อมไปเขาและเศษอิฐที่อยู่ในหัวของเขา
.
"หลังจากที่เขายิงหนึ่งในผู้ประท้วงเขาก็วิ่งไปทางฝั่งด้านตรงข้ามเข้าถนนช่องทางของ vibhavadirangsit เพื่อการหลีกหนีจาก,"นายวีรศักดิ์ said. 1/29 / 14 pdrc นักประท้วงยิง,ตำรวจแพ้|หนังสือพิมพ์บางกอกโพสต์รายงานว่าบริษัทชั้นนำ:ข่าว
www.bangkokpost.com/news/local/391980/pdrc-protester-shot-policeman-beaten 3/6
"ผมเห็นเขาตกอยู่ใกล้กับเท้าของสะพานลอยในบริเวณด้านหน้าของที่โชว์รูมรถยนต์นิสสันอยู่ตรงข้ามกับที่กองทัพ Club ,เขาจะอยู่ที่ไหน
ถูกจับและถูกตีโดยที่โกรธผู้ประท้วง"
อีกรายหนึ่งเป็นพยาน, netnapa lertlitsomboon , 22 ,ยืนอยู่บนสะพานลอยเมื่อผู้ประท้วงถูกจับได้พร้อมด้วยพ.ต.ต.ธนพัฒน์ SNR
มี kongpetch .
เธอจึงบอกว่าเขาเห็นนักประท้วงตีเขาบนหัวพร้อมด้วยอิฐ.
polmaj Gen adulsaid ของเขาผู้อยู่ใต้บังคับบัญชามาเปิดไฟในกลุ่มผู้ประท้วงที่โอบล้อมไปเขาและพยายามที่จะค้นหา
ซึ่งจะช่วยให้เขาแต่ที่ตำรวจไม่ยอมปล่อยให้.เขากล่าวว่าเขาได้กระทำในการป้องกันตนเองเท่านั้น.
อย่างไรก็ตาม bluesky thakerng somsap ผู้อำนวยการช่องโทรทัศน์อ้างว่าสองคนมีส่วนร่วมใน
ซึ่งจะช่วยให้การถ่าย ภาพ แต่อื่นที่มีการจัดการเพื่อหนีไปได้