Two-layer tea table with carved edg

Two-layer tea table with carved edges and legs by Emile Gallé. The two surfaces are exquisitely carved using a combination of rosewood, walnut and fruitwood, and depict shrubs and large leaves, possibly plane-tree leaves. The lower level is further adorned with two metal handles. The upper level bears a Latin inscription which can be translated as follows: “Just as God has allowed seeds to sprout and grow, in the same way justice should be spread all over the world”. This is a possible reference to the Dreyfus Affair, the military scandal that engulfed the French army in 1894, when Alfred Dreyfuss, a French artillery officer of Jewish descent, was unjustly accused of espionage for the German army, and consequently demoted and imprisoned, only to be exonerated and reinstated. This table was displayed at the Paris Exposition of 1900, as an inlay in the lower left-hand corner of the upper level attests, with the inscription “1900 Exs” next to the signature “Gallé”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตารางชาสองชั้นแกะสลักขอบและขา โดย Gallé เอไมล์ พื้นผิวทั้งสองจะประณีตแกะสลักใช้ไม้แดง วอลนัท และ fruitwood และพรรณนาพุ่ม และใบใหญ่ ใบไม้ต้นไม้เครื่องบินอาจ ชั้นล่างเพิ่มเติมได้รับการประดับประดา ด้วยโลหะจับสอง ชั้นหมีจารึกติซึ่งสามารถแปลเป็นดังนี้: "เหมือนพระให้เมล็ดพืชงอกงาม และเติบโตได้ แบบเดียวกับ ความยุติธรรมควรจะแพร่กระจายทั่วโลก" นี้เป็นการอ้างอิงไปเดรฟุส สแกนดัลทางทหารที่ล้อมกองทัพฝรั่งเศสใน 1894 เมื่ออัลเฟรดเดรย์ฟัส เจ้าหน้าที่ในการใช้ปืนใหญ่ฝรั่งเศสเชื้อสายยิว เขาถูกกล่าวหาว่าจารกรรมของกองทัพบกเยอรมัน และดังนั้น demoted และจำคุกเป็น เวลา เท่านั้นที่จะ exonerated และกลับสู่สภาพเดิม ตารางนี้ถูกแสดงในนิทรรศการที่ปารีส 1900 เป็นการประดับในมุมซ้ายด้านล่างของชั้น attests กับการจารึก "1900 Exs" ติดลายเซ็น "Gallé"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โต๊ะน้ำชาสองชั้นที่มีขอบแกะสลักและขาโดยเอมิกอลล์ สองพื้นผิวที่มีการแกะสลักอย่างประณีตโดยใช้การรวมกันของชิงชันวอลนัทและ Fruitwood และแสดงให้เห็นถึงพุ่มไม้และใบใหญ่อาจจะเป็นใบเครื่องบินต้นไม้ ระดับที่ต่ำกว่าประดับอีกด้วยสองมือจับโลหะ ชั้นบนหมีจารึกภาษาละตินซึ่งแปลว่าต่อไปนี้ "เช่นเดียวกับพระเจ้าได้รับอนุญาตให้เมล็ดงอกและเจริญเติบโตได้ในความยุติธรรมทางเดียวกันควรจะกระจายไปทั่วโลก" นี่คือการอ้างอิงไปยังเดรย์ฟัเรื่อง, เรื่องอื้อฉาวที่ห้อมล้อมทหารกองทัพฝรั่งเศสในปี 1894 เมื่ออัลเฟรดเดรย์ฟัเจ้าหน้าที่ทหารปืนใหญ่ฝรั่งเศสเชื้อสายยิวถูกกล่าวหาอย่างไม่เป็นธรรมของหน่วยสืบราชการลับของกองทัพเยอรมันและลดจึงขังเท่านั้น ที่จะโต้แย้งและเรียกตัวกลับ ตารางนี้เป็นการแสดงที่ปารีสนิทรรศการของปี 1900 ในขณะที่ฝังในมุมซ้ายล่างของชั้นบนพิสูจน์กับจารึก "1900 EXS" ถัดจากลายเซ็น "กอลล์"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

2 โต๊ะชาชั้นแกะขอบและขาโดยเอมิลน้ำดีใหม่ สองพื้นผิวงดงาม แกะสลัก โดยใช้การรวมกันของไม้วอลนัท และ fruitwood และพรรณนา พุ่มไม้และต้นไม้ใบใหญ่ อาจจะบินออกไป ระดับล่างและประดับด้วยโลหะสองที่จับ ระดับบนหมีจารึกภาษาละตินซึ่งแปลได้ดังนี้" เช่นเดียวกับที่พระเจ้าได้อนุญาตให้เมล็ดงอก และเติบโต ในความยุติธรรมแบบเดียวกันควรจะกระจายไปทั่วโลก " นี่คือการอ้างอิงที่เป็นไปได้กับชู้สาวเดรย์ฟัส ทหารฉาวที่ปกคลุมกองทัพฝรั่งเศสใน 1894 เมื่ออัลเฟรดเดรย์ฟัส เป็นนายทหารปืนใหญ่ฝรั่งเศสเชื้อสายยิว เป็นจำเลยในข้อหาจารกรรมสำหรับกองทัพเยอรมัน แล้วจึงปลดและจำคุก ,เท่านั้นที่จะปลดเปลื้อง และกลับมามีอำนาจ ตารางนี้แสดงที่ปารีสนิทรรศการ 1900 เป็น Inlay ในด้านล่างมุมซ้ายมือของระดับบนได้ยืนยันกับจารึก " 1900 exs " ถัดจากลายเซ็น " น้ำดี . . . "