Szomorú Vasárnap," or "Gloomy Sunda

Szomorú Vasárnap," or "Gloomy Sunday" in English, is a hit song written in 1933 by Hungarian composer Rezső Seress. It's more commonly known as the "Hungarian Suicide song" because of hundreds (if not thousands) of suicides that had been inspired by listening to it. The song itself has been has been covered several times, most famously by Billie Holiday, and for the most part is considered an urban legend and a brilliant marketing campaign.

The version that reached radio waves, however, is not the version that was originally written. Rezső Seress originally wrote the song in order to woo his girlfriend, who had recently left him. The song succeeded in bringing them back together for a short time, before she jumped from his apartment window. Rezső had been out at the time. His girlfriend left a note for him—"Szomorú Vasárnap."

The song was changed before release. Rezső Seress committed suicide in 1969 by jumping out of his window in the same manner his girlfriend did.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Szomorú Vasárnap" หรือ"อาทิตย์มืดมน"ในภาษาอังกฤษ เป็นเพลงตีที่เขียน โดยนักประพันธ์ฮังการี Rezső Seress ใน 1933 มันมากกว่าปกติเรียกว่า "เพลงฆ่าตัวตายฮังการี" เพราะหลายร้อย (ถ้าไม่นับพัน) ของอัตวินิบาตกรรมที่ได้แรงบันดาลใจ โดยฟังได้ เพลงตัวเองได้แล้วหลายครั้ง ครอบคลุมมากที่สุดซึ่ง โดยบิลลีฮอลิเดย์ และส่วนใหญ่จะถือว่าเป็นตำนานและการส่งเสริมการขายการตลาดที่ยอดเยี่ยม

รุ่นที่เข้าถึงได้ที่คลื่นวิทยุ อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่รุ่นเดิมถูกเขียน Rezső Seress เดิมเขียนเพลงเพื่อเกี้ยวพานแฟนของเขา ที่มีล่าสุดทิ้งเขา เพลงประสบความสำเร็จในการนำพวกเขากลับกันในระยะเวลาอันสั้น ก่อนที่เธอไปจากหน้าต่างของอพาร์ทเมนท์ Rezső ได้ออกเวลา แฟนของเขาเหลือหมายเหตุสำหรับเขาคือ "Szomorú Vasárnap"

เพลงมีการเปลี่ยนแปลงก่อนที่จะปล่อย Rezső Seress มุ่งมั่นพลีชีพใน 1969 โดยการกระโดดในลักษณะเดียวกันกับแฟนของเขาได้จากหน้าต่างของเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Szomorúวันอาทิตย์ "หรือ" Gloomy Sunday "ในภาษาอังกฤษเป็นเพลงฮิตที่เขียนในปี 1933 โดยฮังการีนักแต่งเพลงRezső Seress. เป็นที่รู้จักกันเป็นปกติ" การฆ่าตัวตายเพลงฮังการี "เพราะหลายร้อย (หากไม่นับพัน) การฆ่าตัวตายที่ได้รับแรงบันดาลใจ โดยการฟัง it. เพลงที่ตัวเองได้รับการได้รับการคุ้มครองหลายครั้งที่มีชื่อเสียงมากที่สุดโดยบิลลีฮอลิเดย์และส่วนใหญ่จะถือเป็นตำนานเมืองและแคมเปญการตลาดยอดเยี่ยมรุ่นที่ถึงคลื่นวิทยุ แต่เป็นไม่ได้ รุ่นที่ถูกเขียน. Rezső Seress เดิมเขียนเพลงเพื่อแสวงหาแฟนสาวที่เคยทิ้งเขาไปเมื่อเร็ว ๆ นี้. เพลงที่ประสบความสำเร็จในการนำพวกเขากลับมารวมกันในช่วงเวลาสั้นของเขาก่อนที่เธอจะกระโดดลงมาจากหน้าต่างอพาร์ตเมนต์ของเขา. Rezsőได้รับการออก ในเวลา. แฟนของเขาทิ้งโน้ตให้เห็นว่าเขา "Szomorúวันอาทิตย์". เพลงที่ได้รับการเปลี่ยนแปลงก่อนที่จะปล่อย. Rezső Seress ฆ่าตัวตายในปี 1969 ด้วยการกระโดดออกจากหน้าต่างของเขาในลักษณะเดียวกับแฟนสาวของเขาได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

szomor úวาส . kgm rnap " หรือ " มืดมนวันอาทิตย์ " ในภาษาอังกฤษ เป็นเพลงฮิตที่เขียนในปี 1933 โดยนักแต่งเพลงชาวฮังการี rezs őเซเรส . มันเป็นที่รู้จักกันทั่วไปว่าเป็น " เพลง " ฆ่าตัวตายฮังการี เพราะร้อย ( ถ้าไม่นับพัน ) ของการฆ่าตัวตายที่ได้รับแรงบันดาลใจจากการฟังมัน เพลงตัวเองถูกปกคลุมหลายครั้ง ชื่อเสียงมากที่สุด โดย บิลลี่ ฮอลิเดย์และส่วนใหญ่ถือว่าเป็นตำนานและแคมเปญการตลาดที่สดใส

รุ่นที่ถึงคลื่น วิทยุ แต่ไม่ใช่รุ่นที่เคยเขียนไว้ rezs őเซเรสเดิมเขียนเพลงเพื่อวูแฟนของเขาที่เพิ่งจะทิ้งเขาไป เพลงที่ประสบความสำเร็จในการที่จะนำพวกเขากลับเข้าด้วยกันเป็นเวลาสั้นๆ ก่อนที่เธอจะกระโดดลงมาจากหน้าต่างห้องของเขา .rezs őออกไปในเวลา แฟนของเขาทิ้งโน๊ตไว้ให้เขา " szomor úวาส . kgm rnap "

เพลงที่ถูกเปลี่ยน ก่อนปล่อย rezs őเซเรสฆ่าตัวตายในปี 1969 โดยการกระโดดออกจากหน้าต่างของเขาในลักษณะเดียวกันกับแฟนของเขาแล้ว