10. The Master Plan also identified

10. The Master Plan also identified prioritised projects from the list of key actions stipulated under the various strategies mentioned above, especially those, which implementation will have high and immediate impact on ASEAN Connectivity. These include:

• Completion of the ASEAN Highway Network (AHN) missing links and upgrade of Transit Transport Routes (TTRs);
• Completion of the Singapore Kunming Rail Link (SKRL) missing links;
• Establish an ASEAN Broadband Corridor (ABC);
• Melaka-Pekan Baru Interconnection (IMT-GT: Indonesia);
• West Kalimantan-Sarawak Interconnection (BIMP-EAGA: Indonesia);
• Study on the Roll-on/roll-off (RoRo) network and short-sea shipping;
• Developing and operationalising mutual recognition arrangements (MRAs) for prioritised and selected industries;
• Establishing common rules for standards and conformity assessment procedures;
• Operationalise all National Single Windows (NSWs) by 2012;
• Options for a framework/modality towards the phased reduction and elimination of scheduled investment restrictions/impediments;
• Operationalisation of the ASEAN Agreements on transport facilitation;
• Easing visa requirements for ASEAN nationals;
• Development of ASEAN Virtual Learning Resources Centres (AVLRC);
• Develop ICT skill standards; and
• ASEAN Community building programme.

11. Critical to the Master Plan is the mobilisation of required financial resources and technical assistance to implement the key actions and prioritised projects stipulated under the adopted strategies. Recognising the scarcity of available resources, ASEAN will be exploring and tapping on new sources and innovative approaches, which include, among others, the possible establishment of an ASEAN fund for infrastructure development, public-private sector partnerships (PPP), and development of local and regional financial and capital markets, particularly to finance the key deliverables identified to be achieved by 2015. ASEAN will further strengthen partnership with external partners, including Dialogue Partners, multilateral development banks, international organisations and others for effective and efficient implementation of the Master Plan.

12. To implement the Master Plan, relevant ASEAN sectoral bodies will coordinate the implementation of the strategies and actions under their respective purview while the National Coordinators and the relevant government agencies are responsible for overseeing the implementation of specific plans or projects at the national level.

13. An ASEAN Connectivity Coordinating Committee will be established comprising Permanent Representatives to ASEAN or special representatives appointed by the ASEAN Member States. The Committee will report regularly to the ASEAN Coordinating Council, ASEAN Political-Security Community Council, ASEAN Economic Community Council and the ASEAN Socio-Cultural Community Council on the progress of and challenges faced in the implementation of the Master Plan. Partnership arrangements and regular consultations with the private sector, industry associations and the wider community at the regional and national levels will also be actively sought to ensure the participation of all stakeholders in developing and enhancing the ASEAN Connectivity.

14. To monitor and evaluate achievements and constraints, a scorecard mechanism will be set up to effectively review, on a regular basis, the status of the Master Plan implementation and the impact of enhanced ASEAN Connectivity, and especially to ensure that all the list of priority measures and actions undertaken are responsive to the needs and priorities of ASEAN.

15. To ensure cohesiveness and close collaboration among stakeholders or constituents, a communications strategy, aimed at achieving the objectives of ASEAN Connectivity, is envisaged for outreach and advocacy purposes.

16. The desired outcomes emanating from the Master Plan would be to facilitate the deepening and widening of the production and distribution networks in ASEAN. Equally important, enhanced ASEAN Connectivity narrows development gaps in ASEAN and leads to increased opportunities for greater investment, trade, growth and employment in these areas. Finally, deeper intra-regional economic linkages and people-to-people interactions within ASEAN will contribute towards the achievement of an ASEAN Community by 2015, and which will reinforce the centrality of ASEAN in regional cooperation and integration.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

10.แผนหลักยัง โครงการระบุ prioritised จากการคีย์ที่กำหนดภายใต้กลยุทธ์ต่าง ๆ ดังกล่าวข้างต้น โดยเฉพาะ งานที่จะมีผลกระทบสูง และยังเชื่อมต่ออาเซียน เหล่านี้รวมถึง:•ความสมบูรณ์ของการเชื่อมโยงเครือข่ายทางหลวงอาเซียน (อาห์น) หายไปและปรับขนส่งขนส่งเส้นทาง (TTRs);•ความสมบูรณ์ของการเชื่อมโยงลิงค์ในรถไฟคุนหมิงสิงคโปร์ (SKRL) หายไป•สร้างตัวทางบรอดแบนด์อาเซียน (ABC);•มะละกาคัวบารูความเกี่ยวข้องกัน (IMT-GT: อินโดนีเซีย);•กาลิมันตันตะวันตกซาราวัคความเกี่ยวข้องกัน (BIMP-EAGA: อินโดนีเซีย);•ศึกษา Roll-on/ม้วน ลง (RoRo) เครือข่ายและการจัดส่งสินค้าทางทะเล•พัฒนาและ operationalising การรับรู้ร่วมกันจัด (MRAs) สำหรับอุตสาหกรรม prioritised และเลือก•สร้างทั่วไปกฎมาตรฐานและวิธีการประเมินให้สอดคล้อง• Operationalise ทุกชาติเดียว Windows (NSWs) โดย 2012•ตัวเลือกสำหรับ กรอบ/modality แบบเป็นขั้นตอนการลดและขจัดข้อจำกัดในการลงทุนตาม กำหนดการ/impediments• Operationalisation ข้อตกลงอาเซียนในการอำนวยความสะดวกในการขนส่ง•ผ่อนคลายแผนสำหรับชาวอาเซียน•การพัฒนาอาเซียนเสมือนเรียนศูนย์ทรัพยากร (AVLRC);•พัฒนา ICT ทักษะมาตรฐาน และโครงการอาคาร•ประชาคมอาเซียน11. สำคัญแผนหลักเป็นการเปลี่ยนแปลงของทรัพยากรทางการเงินที่จำเป็นและช่วยเหลือทางเทคนิคเพื่อใช้การดำเนินการที่สำคัญและโครงการ prioritised ที่กำหนดภายใต้กลยุทธ์นำมาใช้ ตระหนักถึงการขาดแคลนทรัพยากรว่าง อาเซียนจะสามารถสำรวจ และเคาะบนแหล่งใหม่และแนวทางนวัตกรรม ที่ หมู่คนอื่น ๆ การจัดทำ ASEAN เป็นกองทุนสำหรับพัฒนาโครงสร้างพื้นฐาน ภาครัฐเอกชน (PPP), และการพัฒนาของท้องถิ่น และภูมิภาค และตลาด โดยเฉพาะอย่างยิ่งการเงิน deliverables คีย์ที่ระบุให้ทำได้ โดย 2015 อาเซียนจะเพิ่มเติมเสริมสร้างความร่วมมือกับคู่ค้าภายนอก รวมถึงเจรจาพันธมิตร ธนาคารพัฒนาพหุภาคี องค์กรระหว่างประเทศ และอื่น ๆ มีประสิทธิภาพ และดำเนินการตามแผนหลัก12. การใช้แผนหลัก ศพรายสาขาของอาเซียนที่เกี่ยวข้องจะประสานงานดำเนินงานของกลยุทธ์และการดำเนินการภายใต้ purview ของพวกเขาตามลำดับในขณะที่ผู้ประสานงานแห่งชาติ และหน่วยงานรัฐบาลที่เกี่ยวข้องรับผิดชอบดูแลการดำเนินงานของแผนการหรือโครงการระดับชาติ13. การอาเซียนเชื่อมต่อประสานงานกรรมการจะก่อตั้งประกอบด้วยผู้แทนถาวรกับอาเซียนหรือผู้แทนพิเศษที่แต่งตั้ง โดยรัฐสมาชิกอาเซียน คณะกรรมการจะรายงานประจำคณะ มนตรีประสานงานอาเซียน อาเซียนรัฐชุมชนมนตรี คณะ มนตรีประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน และ สภาชุมชนสังคมวัฒนธรรมของอาเซียนเกี่ยวกับความคืบหน้าของการท้าทายที่เผชิญในการดำเนินการของแผนหลัก การจัดการหุ้นส่วนและปรึกษาปกติภาคเอกชน สมาคมอุตสาหกรรม และชุมชนในระดับชาติ และระดับภูมิภาคที่กว้างจะได้กำลังขอยังให้ความร่วมมือกับทุกกลุ่มในการพัฒนา และเสริมสร้างการเชื่อมต่ออาเซียน14. การตรวจสอบ และประเมินความสำเร็จและข้อจำกัด ระบบดัชนีชี้วัดจะตั้งถึงอย่างมีประสิทธิภาพตรวจทาน เป็นประจำ สถานะของแผนหลักและผลของการเชื่อมต่ออาเซียนเพิ่มขึ้น และโดยเฉพาะเพื่อให้แน่ใจว่ารายการทั้งหมดของระดับความสำคัญของ มาตรการและการดำเนินการดำเนินตอบสนองต่อความต้องการและลำดับความสำคัญของอาเซียน15. ให้ cohesiveness และปิดการร่วมมือระหว่างผู้มีส่วนได้เสียหรือ constituents กลยุทธ์การสื่อสาร มุ่งบรรลุวัตถุประสงค์ของการเชื่อมต่ออาเซียน เป็น envisaged สำหรับภาคสนามและหลุย16. ระบุผลลัพธ์เกิดจากแผนหลักจะอำนวยความสะดวกที่ลึกและขยับขยายเครือข่ายการผลิตและกระจายสินค้าในอาเซียน เท่า ๆ กันเชื่อมต่ออาเซียนสำคัญ ขั้นสูงจำกัดช่องว่างการพัฒนาในอาเซียน และนำไปสู่การเพิ่มโอกาสในการลงทุนมากขึ้น ค้า การเจริญเติบโต และการจ้างงานในพื้นที่เหล่านี้ สุดท้าย ความเชื่อมโยงทางเศรษฐกิจระหว่างภูมิภาคลึกและการโต้ตอบผู้คนภายในอาเซียนจะมีส่วนร่วมต่อความสำเร็จของประชาคมอาเซียนโดย 2015 และที่จะเสริมสร้างเอกภาพของอาเซียนในความร่วมมือระดับภูมิภาคและการรวม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

10. แผนแม่บทยังระบุโครงการจัดลำดับความสำคัญจากรายการที่สำคัญของการดำเนินการตามที่กำหนดไว้ภายใต้กลยุทธ์ต่างๆดังกล่าวข้างต้นโดยเฉพาะอย่างยิ่งเหล่านั้นซึ่งการดำเนินการจะมีผลกระทบสูงและทันทีในการเชื่อมต่ออาเซียน เหล่านี้รวมถึง: •เสร็จสิ้นการทางหลวงอาเซียนเครือข่าย (AHN) การเชื่อมโยงที่ขาดหายไปและการปรับรุ่นของเส้นทางการขนส่งการขนส่ง (TTRs); •ความสำเร็จของสิงคโปร์คุนหมิ Rail Link (SKRL) การเชื่อมโยงที่ขาดหายไป; •จัดตั้งอาเซียน Broadband Corridor (ABC); • Melaka-Pekan Baru Interconnection (IMT-GT: Indonesia); •เวสต์กาลิมันตัน-ซาราวักเชื่อมต่อโครงข่าย (BIMP-EAGA: อินโดนีเซีย); •การศึกษาโรลออน / ม้วนออก (RoRo) เครือข่ายและการจัดส่งสั้นทะเล•การพัฒนาและ operationalising การเตรียมการรับรู้ร่วมกัน (MRAs) สำหรับอุตสาหกรรมลำดับความสำคัญและเลือก; •การสร้างกฎทั่วไปสำหรับมาตรฐานและขั้นตอนการประเมินตาม; • Operationalise ทั้งหมดเดี่ยวของ Windows แห่งชาติ (NSWs) ในปี 2012; •ตัวเลือกสำหรับการกรอบ / กิริยาที่มีต่อการลดลงจะค่อย ๆ และการกำจัด ข้อ จำกัด ของการลงทุนที่กำหนดไว้ / อุปสรรค; • Operationalisation ของข้อตกลงอาเซียนว่าด้วยการอำนวยความสะดวกการขนส่ง•ผ่อนคลายข้อกำหนดการขอวีซ่าสำหรับชาวอาเซียน•การพัฒนาของอาเซียนเสมือนศูนย์ทรัพยากรการเรียนรู้(AVLRC); •พัฒนามาตรฐานทักษะไอซีที; และ•อาเซียนก่อสร้างโครงการชุมชน. 11 ที่สำคัญในการจัดทำแผนแม่บทที่มีการระดมทรัพยากรทางการเงินที่จำเป็นและความช่วยเหลือด้านเทคนิคในการดำเนินการการดำเนินการที่สำคัญและจัดลำดับความสำคัญโครงการที่กำหนดไว้ภายใต้กลยุทธ์ที่นำมาใช้ ตระหนักถึงความขาดแคลนของทรัพยากรที่มีอยู่อาเซียนจะได้รับการสำรวจและแตะที่แหล่งใหม่และวิธีการใหม่ซึ่งรวมถึงหมู่คนสถานประกอบการเป็นไปได้ของกองทุนอาเซียนเพื่อการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานของความร่วมมือภาครัฐและเอกชน (PPP) และการพัฒนาของท้องถิ่น และระดับภูมิภาคทางการเงินและตลาดทุนโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่จะส่งมอบเงินทุนที่สำคัญระบุจะประสบความสำเร็จในปี 2015 อาเซียนต่อไปจะเสริมสร้างความร่วมมือกับคู่ค้าภายนอกรวมทั้งคู่เจรจา, ธนาคารเพื่อการพัฒนาพหุภาคีองค์การระหว่างประเทศและอื่น ๆ สำหรับการดำเนินงานที่มีประสิทธิภาพและมีประสิทธิภาพของแผนแม่บท . 12 จะดำเนินการตามแผนแม่บทที่เกี่ยวข้องอาเซียนร่างกายของภาคจะได้ประสานงานการดำเนินการตามกลยุทธ์และการดำเนินการภายใต้ขอบเขตของตนในขณะที่ผู้ประสานงานแห่งชาติและหน่วยงานราชการที่เกี่ยวข้องมีความรับผิดชอบในการกำกับดูแลการดำเนินการตามแผนการที่เฉพาะเจาะจงหรือโครงการในระดับชาติที่. 13 อาเซียนเชื่อมต่อคณะกรรมการประสานงานจะได้รับการจัดตั้งขึ้นประกอบด้วยผู้แทนถาวรอาเซียนหรือผู้แทนพิเศษรับการแต่งตั้งจากประเทศสมาชิกอาเซียน คณะกรรมการจะรายงานอย่างสม่ำเสมอเพื่อให้อาเซียนคณะมนตรีประสานงานอาเซียนการเมืองและความมั่นคงสภาชุมชนประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนสภาและอาเซียนสังคมและวัฒนธรรมสภาชุมชนกับความคืบหน้าและความท้าทายที่ต้องเผชิญในการดำเนินการแผนแม่บทที่ การเตรียมการความร่วมมือและให้คำปรึกษาปกติกับภาคเอกชนสมาคมอุตสาหกรรมและชุมชนในวงกว้างในระดับภูมิภาคและระดับชาตินอกจากนี้ยังจะขอแข็งขันเพื่อให้แน่ใจว่าการมีส่วนร่วมของผู้มีส่วนได้เสียในการพัฒนาและเสริมสร้างการเชื่อมต่ออาเซียน. 14 ในการตรวจสอบและประเมินผลความสำเร็จและข้อ จำกัด กลไกดัชนีชี้วัดจะถูกกำหนดขึ้นในการตรวจสอบได้อย่างมีประสิทธิภาพเป็นประจำสถานะของการดำเนินการตามแผนแม่บทและผลกระทบของการเพิ่มขึ้นของอาเซียนการเชื่อมต่อและโดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อให้แน่ใจว่าทุกรายการของมาตรการการจัดลำดับความสำคัญ และการกระทำที่ดำเนินการมีการตอบสนองต่อความต้องการและความสำคัญของอาเซียน. 15 เพื่อให้แน่ใจว่าติดกันและร่วมมืออย่างใกล้ชิดระหว่างผู้มีส่วนได้ส่วนเสียหรือองค์ประกอบกลยุทธ์การสื่อสารที่มุ่งเป้าไปที่การบรรลุวัตถุประสงค์ของการเชื่อมต่ออาเซียนที่เป็นภาพเพื่อวัตถุประสงค์ในการเผยแพร่ประชาสัมพันธ์และการสนับสนุน. 16 ผลลัพธ์ที่ต้องการเล็ดลอดออกมาจากแผนแม่บทจะอำนวยความสะดวกในลึกและกว้างของการผลิตและเครือข่ายการจัดจำหน่ายในภูมิภาคอาเซียน ความสำคัญเท่าเทียมกันการเชื่อมต่ออาเซียนเพิ่มช่องว่างแคบลงการพัฒนาในภูมิภาคอาเซียนและนำไปสู่โอกาสที่เพิ่มขึ้นสำหรับการลงทุนมากขึ้นการค้าการเจริญเติบโตและการจ้างงานในพื้นที่เหล่านี้ สุดท้ายลึกเชื่อมโยงทางเศรษฐกิจภายในภูมิภาคและประชาชนต่อประชาชนปฏิสัมพันธ์ภายในอาเซียนจะมีผลต่อความสำเร็จของประชาคมอาเซียนในปี 2015 และที่จะเสริมสร้างความเป็นศูนย์กลางของอาเซียนในความร่วมมือในระดับภูมิภาคและบูรณาการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

10 แผนแม่บทยังระบุจัดลําดับความสําคัญโครงการจากรายการของคีย์การกระทำไว้ภายใต้กลยุทธ์ต่าง ๆที่กล่าวข้างต้น โดยเฉพาะผู้ที่ใช้ซึ่งจะมีผลกระทบสูงและทันทีเมื่อเชื่อมต่ออาเซียน เหล่านี้รวมถึง :

- ความสมบูรณ์ของเครือข่ายทางหลวงอาเซียน ( อาน ) ขาดการเชื่อมโยงและการอัพเกรดของการขนส่งเส้นทางขนส่ง ( ttrs ) ;
- ความสมบูรณ์ของสิงคโปร์ คุนหมิง เรล ลิงค์ ( skrl ) ลิงก์ที่หายไป ;
- สร้างกลุ่มบรอดแบนด์ ทางเดิน ( ABC ) ;
- มะละกา เปกันบารูเชื่อม ( IMT-GT : อินโดนีเซีย ) ;
- ซาราวัก กาลิมันตันตะวันตกเชื่อม - อินโดนีเซีย ) ;
- การศึกษาในม้วน / ม้วนออก ( โร ) และเครือข่าย สั้นทะเลจัดส่ง ;
- การพัฒนาและ operationalising เตรียมการรับรู้ร่วมกัน ( อาศัยอยู่ ) สำหรับจัดลําดับความสําคัญและเลือกอุตสาหกรรม ;
- สร้างกฎทั่วไปสำหรับมาตรฐานและกระบวนการประเมิน ;
- operationalise หน้าต่างเดียวแห่งชาติทั้งหมด ( nsws ) 2012 ;
- ตัวเลือกสำหรับกรอบมาลาต่อช่วยลดการลดและขจัดข้อ จำกัด ของตารางการลงทุน / 2553 ;
บริการ operationalisation ของข้อตกลงอาเซียนเรื่องการอำนวยความสะดวกการขนส่ง ;
- ผ่อนคลายข้อกำหนดในการขอวีซ่าสำหรับประเทศอาเซียน การพัฒนาบริการของอาเซียน ศูนย์ทรัพยากรการเรียนรู้เสมือน ( avlrc ) ;
- พัฒนามาตรฐานทักษะไอซีที และประชาคมอาเซียน โครงการอาคาร
-

11ความสําคัญกับแผนแม่บท คือ การใช้ทรัพยากรทางการเงินและความช่วยเหลือด้านเทคนิคที่จะใช้ การกระทำสำคัญและจัดลําดับความสําคัญโครงการกําหนดในประกาศใช้กลยุทธ์ ตระหนักถึงความขาดแคลนของทรัพยากรที่มีอยู่ อาเซียนจะต้องสำรวจและแตะบนแหล่งใหม่ และแนวทางใหม่ซึ่งรวมถึงหมู่คนอื่น ๆได้จัดตั้งกองทุนเพื่อพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานในอาเซียน , ภาคความร่วมมือระหว่างภาครัฐและเอกชน ( PPP ) และการพัฒนาท้องถิ่นและตลาดเงินและตลาดทุนในภูมิภาค โดยเฉพาะเงินส่งมอบกุญแจระบุว่าให้ทำได้โดย 2015 . อาเซียนจะเสริมสร้างความร่วมมือกับคู่ค้าภายนอกรวมทั้งคู่เจรจาของธนาคารเพื่อการพัฒนาพหุภาคี , ,องค์การระหว่างประเทศและคนอื่น ๆที่มีประสิทธิภาพและมีประสิทธิภาพการดำเนินงานของแผนแม่บท

12 ที่จะใช้แผนหลัก