an insular and consensual business

an insular and consensual business culture traditionally resistant to mergers and
acquisitions (M&A); a lack of independent directors on many company boards; and cultural and
linguistic barriers. However, the Abe Government hopes that its initiatives will contribute to an
increasingly open and investor-friendly business environment.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความโดดเดี่ยว และสิ่งแปลกปลอมวัฒนธรรมประเพณีทนต่อการควบรวม และซื้อ (M & A); การขาดของกรรมการอิสระในบอร์ดหลายบริษัท และวัฒนธรรม และ เกิดอุปสรรคทางภาษา อย่างไรก็ตาม รัฐบาล Abe หวังว่า โครงการที่จะนำไปสู่การธุรกิจเปิดมากขึ้น และนักลงทุนเป็นมิตรสิ่งแวดล้อม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โดดเดี่ยวและยินยอมวัฒนธรรมทางธุรกิจแบบดั้งเดิมที่ทนต่อการควบรวมและ
การเข้าซื้อกิจการ (M & A); การขาดการมีกรรมการอิสระในคณะกรรมการหลาย บริษัท ; และวัฒนธรรมและ
อุปสรรคทางภาษา อย่างไรก็ตามรัฐบาลอาเบะหวังว่าการริเริ่มของมันจะนำไปสู่
​​สภาพแวดล้อมทางธุรกิจที่เปิดกว้างมากขึ้นและนักลงทุนที่เป็นมิตร