Without immediate and effective pro

Without immediate and effective protection from the threat posed by shrimp trawling, sea turtles may not survive on our planet. Section 609 is a response to that threat and, according to a US court, requires the United States to condition access to the US shrimp market on the adoption by trawling nations of a nationwide program to protect sea turtles from death in shrimp nets. As noted above, this national certification requirement is a faithful application of the principles of sustainable development and protection of endangered species that are a foundation of the WTO Agreements, including the provisions of the GATT. The differential treatment of shrimp depending on the conditions in the country in which they are caught is a necessary corollary to the right of nations to promote sustainable development and protect endangered species.
For these reasons, this Panel should affirm the GATT consistency of the national certification requirement and be careful not to suggest that only a shipment-by-shipment shrimp importation policy could comply with Article XX. To do otherwise would render illusory the rights of WTO Members under Article XX(g) and might well doom sea turtles to extinction.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โดยทันที และมีประสิทธิภาพป้องกันการคุกคาม โดยกุ้งที่ trawling เต่าอาจไม่สามารถรอดบนดาวเคราะห์ของเรา 609 ส่วนการตอบสนองต่อภัยคุกคามที่ และ ตามศาลสหรัฐฯ ต้องใช้สหรัฐอเมริกาถึงเงื่อนไขการตลาดกุ้งสหรัฐฯ ยอมรับ โดย trawling ประชาชาติโปรแกรมทั่วประเทศเพื่อป้องกันเต่าทะเลตายในมุ้งกุ้ง ตามที่กล่าวข้างต้น ความต้องการใบรับรองชาตินี้เป็นหลักการพัฒนาที่ยั่งยืนและการคุ้มครองพันธุ์ที่อยู่บนพื้นฐานของข้อตกลงองค์การ รวมถึงบทบัญญัติของแกตต์ประยุกต์ซื่อสัตย์ การรักษาที่แตกต่างของกุ้งขึ้นอยู่กับเงื่อนไขที่ประเทศถูกจับเป็น corollary จำเป็นต้องของประชาชาติเพื่อส่งเสริมการพัฒนาอย่างยั่งยืน และรักษาพันธุ์ ด้วยเหตุนี้ แผงนี้ควรรับรองความสอดคล้องของแกตต์ความชาติรับรอง และระวังไม่ให้แนะนำว่า เฉพาะจัดส่งโดยจัดส่งกุ้งนำเข้านโยบายไม่สอดคล้องกับบทความ XX ทำมิฉะนั้นจะทำให้ illusory สิทธิของสมาชิกในองค์การภายใต้บทความ XX(g) และดีอาจ doom เต่าทะเลสูญพันธุ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โดยไม่มีการป้องกันทันทีและมีประสิทธิภาพจากภัยคุกคามที่เกิดจากการสืบค้นกุ้งเต่าทะเลไม่อาจอยู่รอดบนโลกของเรา มาตรา 609 คือการตอบสนองต่อภัยคุกคามที่และตามที่ศาลสหรัฐต้องสหรัฐอเมริกาสภาพเข้าถึงตลาดกุ้งของสหรัฐฯในการนำไปใช้โดย trawling ประเทศของโครงการที่จะปกป้องประเทศเต่าทะเลจากความตายในอวนกุ้ง ดังที่ระบุไว้ข้างต้นต้องการการรับรองนี้ชาติเป็นโปรแกรมที่ซื่อสัตย์ของหลักการของการพัฒนาอย่างยั่งยืนและคุ้มครองสัตว์ใกล้สูญพันธุ์ที่มีการวางรากฐานของข้อตกลงองค์การการค้าโลกรวมทั้งบทบัญญัติของแกตต์ที่ การรักษาที่แตกต่างกันของกุ้งขึ้นอยู่กับเงื่อนไขในประเทศที่พวกเขาจะถูกจับคือข้อพิสูจน์ที่จำเป็นไปทางขวาของประเทศเพื่อส่งเสริมการพัฒนาอย่างยั่งยืนและการปกป้องสัตว์ใกล้สูญพันธุ์.
ด้วยเหตุผลเหล่านี้แผงนี้ควรยืนยันความสอดคล้องแกตต์ของการรับรองแห่งชาติ ความต้องการและระมัดระวังไม่ให้เห็นว่าเพียงกุ้งจัดส่งโดยจัดส่งนโยบายการนำเข้าจะปฏิบัติตามมาตรา XX จะทำอย่างอื่นจะทำให้เหลวไหลสิทธิของสมาชิกองค์การการค้าโลกภายใต้มาตรา XX (ช) และอาจรวมทั้งลงโทษเต่าทะเลจะสูญพันธุ์