Here is another good question from

Here is another good question from www.got questions.org:
prayer saints Mary Question: "Is prayer to saints / Mary biblical?"

Answer: The issue of Catholics praying to saints is one that is full of confusion. It is the official position of the Roman Catholic Church that Catholics do not pray TO saints or Mary, but rather that Catholics can ask saints or Mary to pray FOR them. The official position of the Roman Catholic Church is that asking saints for their prayers is no different than asking someone here on earth to pray for us. However, the practice of many Catholics diverges from official Roman Catholic teaching. Many Catholics do in fact pray directly to saints and/or Mary, asking them for help – instead of asking the saints and/or Mary to intercede with God for help. Whatever the case, whether a saint or Mary is being prayed to, or asked to pray, neither practice has any biblical basis.

The Bible nowhere instructs believers in Christ to pray to anyone other than God. The Bible nowhere encourages, or even mentions, believers asking individuals in heaven for their prayers. Why, then, do many Catholics pray to Mary and/or the saints, or request their prayers? Catholics view Mary and the saints as "intercessors" before God. They believe that a saint, who is glorified in Heaven, has more "direct access" to God than we do. Therefore, if a saint delivers a prayer to God, it is more effective than us praying to God directly. This concept is blatantly unbiblical. Hebrews 4:16 tells us that we, believers here on earth, can "approach the throne of grace with confidence."

First Timothy 2:5 declares, "For there is one God and one mediator between God and men, the man Christ Jesus." There is no one else that can mediate with God for us. If Jesus is the ONLY mediator, that indicates Mary and the saints cannot be mediators. They cannot mediate our prayer requests to God. Further, the Bible tells us that Jesus Christ Himself is interceding for us before the Father: "Therefore He is able to save completely those who come to God through Him, because He always lives to intercede for them" (Hebrews 7:25). With Jesus Himself interceding for us, why would we need Mary or the saints to intercede for us? Who m would God listen to more closely than His Son? Romans 8:26-27 describes the Holy Spirit interceding for us. With the 2nd and 3rd members of the Trinity already interceding for us before the Father in heaven, what possible need could there be to have Mary or the saints interceding for us?

Catholics argue that praying to Mary and the saints is no different than asking someone here on earth to pray for us. Let us examine that claim. (1) The Apostle Paul asks other Christians to pray for him in Ephesians 6:19. Many Scriptures describe believers praying for one another (2 Corinthians 1:11; Ephesians 1:16; Philippians 1:19; 2 Timothy 1:3). The Bible nowhere mentions anyone asking for someone in heaven to pray for him. The Bible nowhere describes anyone in heaven praying for anyone on earth. (2) The Bible gives absolutely no indication that Mary or the saints can hear our prayers. Mary and the saints are not omniscient. Even glorified in heaven, they are still finite beings with limitations. How could they possibly hear the prayers of millions of people? Whenever the Bible mentions praying to or speaking with the dead, it is in the context of sorcery, witchcraft, necromancy, and divination—activities the Bible strongly condemns (Leviticus 20:27; Deuteronomy 18:10-13). In the one instance when a "saint" is spoken to, Samuel in 1 Samuel 28:7-19, Samuel is not exactly happy to be disturbed. It is clear that praying to Mary or the saints is completely different from asking someone here on earth to pray for us. One has a strong biblical basis; the other has no biblical basis whatsoever.

God does not answer prayers based on who is praying. God answers prayers based on whether they are asked according to His will (1 John 5:14-15). There is absolutely no basis or need to pray to anyone other than God alone. There is no basis for asking those who are in heaven to pray for us. Only God can hear our prayers. Only God can answer our prayers. No one in heaven has any greater access to God's throne than we do through prayer (Hebrews 4:16).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นี่เป็นอีกคำถามที่ดีจาก www.got ที่ questions.org:อธิษฐานเซนต์แมรี่ถาม: "เป็นคำอธิษฐานเพื่อนักบุญ / แมรี่คัมภีร์? "คำตอบ: ปัญหาของคาทอลิกอธิษฐานเพื่อนักบุญเป็นหนึ่งที่เต็มไปด้วยความสับสน จะเป็นตำแหน่งอย่างเป็นทางการของ Roman Catholic Church ที่ชาวคาทอลิกไม่สวดนักบุญแมรี แต่เป็นคาทอลิกที่สามารถขอนักบุญหรือแมรี่อธิษฐานสำหรับพวกเขา ตำแหน่งอย่างเป็นทางการของคริสตจักรโรมันคาทอลิกได้ขอนักบุญคำอธิษฐานของพวกเขาว่าไม่แตกต่างจากการถามคนที่นี่บนโลกเพื่ออธิษฐานให้เรา อย่างไรก็ตาม การปฏิบัติของชาวคาทอลิกจำนวนมาก diverges จากทางโรมันคาทอลิกสอน คาทอลิกในอธิษฐานในความเป็นจริงโดยตรงไปยังนักบุญ/ แมรี่ ขอให้ความช่วยเหลือ – แทนที่จะถามนักบุญ หรือแมรี่ห่วงใยกับพระเจ้าช่วย ไม่ว่ากรณี ว่าเซนต์หรือแมรี่กำลังอธิษฐาน ขอให้สวดมนต์ ปฏิบัติไม่มีพื้นฐานใดคัมภีร์The Bible nowhere instructs believers in Christ to pray to anyone other than God. The Bible nowhere encourages, or even mentions, believers asking individuals in heaven for their prayers. Why, then, do many Catholics pray to Mary and/or the saints, or request their prayers? Catholics view Mary and the saints as "intercessors" before God. They believe that a saint, who is glorified in Heaven, has more "direct access" to God than we do. Therefore, if a saint delivers a prayer to God, it is more effective than us praying to God directly. This concept is blatantly unbiblical. Hebrews 4:16 tells us that we, believers here on earth, can "approach the throne of grace with confidence." ทิโมธี 2:5 ประกาศ, "เพราะว่าพระเจ้าและหนึ่งเป็นสื่อกลางระหว่างพระเจ้าและมนุษย์ คนคริสต์พระเยซู" ไม่มีไม่มีใครที่สามารถบรรเทา ด้วยพระเจ้าสำหรับเรา ถ้าพระเยซูเป็นผู้ไกล่เกลี่ยเท่านั้น แสดงมารีย์และนักบุญไม่อักเสบ พวกเขาไม่สามารถบรรเทาขออธิษฐานของพระเจ้า เพิ่มเติม พระคัมภีร์บอกเราว่า พระเยซูคริสต์เองคืออยดู่นให้เราก่อนพระบิดา: "ดังนั้นเขาจะสามารถบันทึกทั้งหมดที่มาถึงเขา พระเจ้าเนื่องจากเขาอยู่เสมอเพื่อขอร้องให้" (ฮีบรู 7:25) มีพระเยซูเองอยดู่นสำหรับเรา ทำไมเราต้องแมรีหรือนักบุญจะห่วงใยเราหรือไม่ ที่จะ m พระเจ้าฟังอย่างใกล้ชิดมากขึ้นกว่าบุตร โรม 8:26-27 อธิบายวิญญาณอยดู่นเรา มีสมาชิก 2 และ 3 ของอยดู่นสำหรับเราแล้วก่อนพระบิดาสวรรค์ สิ่งที่ต้องได้มีอาจมีแมรีหรือนักบุญอยดู่นเราCatholics argue that praying to Mary and the saints is no different than asking someone here on earth to pray for us. Let us examine that claim. (1) The Apostle Paul asks other Christians to pray for him in Ephesians 6:19. Many Scriptures describe believers praying for one another (2 Corinthians 1:11; Ephesians 1:16; Philippians 1:19; 2 Timothy 1:3). The Bible nowhere mentions anyone asking for someone in heaven to pray for him. The Bible nowhere describes anyone in heaven praying for anyone on earth. (2) The Bible gives absolutely no indication that Mary or the saints can hear our prayers. Mary and the saints are not omniscient. Even glorified in heaven, they are still finite beings with limitations. How could they possibly hear the prayers of millions of people? Whenever the Bible mentions praying to or speaking with the dead, it is in the context of sorcery, witchcraft, necromancy, and divination—activities the Bible strongly condemns (Leviticus 20:27; Deuteronomy 18:10-13). In the one instance when a "saint" is spoken to, Samuel in 1 Samuel 28:7-19, Samuel is not exactly happy to be disturbed. It is clear that praying to Mary or the saints is completely different from asking someone here on earth to pray for us. One has a strong biblical basis; the other has no biblical basis whatsoever.God does not answer prayers based on who is praying. God answers prayers based on whether they are asked according to His will (1 John 5:14-15). There is absolutely no basis or need to pray to anyone other than God alone. There is no basis for asking those who are in heaven to pray for us. Only God can hear our prayers. Only God can answer our prayers. No one in heaven has any greater access to God's throne than we do through prayer (Hebrews 4:16).

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นี่เป็นอีกหนึ่งคำถามที่ดีจาก www.got questions.org:
ธรรมิกชนอธิษฐานคำถามแมรี่: "คือคำอธิษฐานของวิสุทธิชน / แมรี่พระคัมภีร์ไบเบิล" คำตอบ: ปัญหาของชาวคาทอลิกภาวนาวิสุทธิชนเป็นหนึ่งที่เต็มไปด้วยความสับสน มันเป็นตำแหน่งอย่างเป็นทางการของคริสตจักรโรมันคาทอลิกคาทอลิกที่ไม่ได้อธิษฐานขอเพื่อธรรมิกชนหรือแมรี่ แต่ที่คาทอลิกสามารถขอธรรมิกชนหรือแมรี่ที่จะอธิษฐานสำหรับพวกเขา ตำแหน่งอย่างเป็นทางการของคริสตจักรโรมันคาทอลิกคือว่าขอให้ธรรมิกชนของพวกเขาสำหรับการสวดมนต์ไม่แตกต่างจากการขอให้คนบนโลกใบนี้ที่จะอธิษฐานสำหรับเรา แต่การปฏิบัติของหลายคาทอลิก diverges จากการสอนโรมันคาทอลิกอย่างเป็นทางการ คาทอลิกหลายคนในความเป็นจริงอธิษฐานโดยตรงกับธรรมิกชนและ / หรือแมรี่ขอให้พวกเขาเพื่อขอความช่วยเหลือ - แทนที่จะถามธรรมิกชนและ / หรือแมรี่จะไกล่เกลี่ยกับพระเจ้าเพื่อขอความช่วยเหลือ ไม่ว่ากรณีที่ไม่ว่าจะเป็นนักบุญหรือแมรี่จะถูกอธิษฐานหรืออธิษฐานขอให้ปฏิบัติไม่ได้มีพื้นฐานใด ๆ ในพระคัมภีร์ไบเบิล. พระคัมภีร์ไม่มีที่ไหนเลยสั่งให้ผู้ศรัทธาในพระคริสต์จะภาวนาขอให้บุคคลอื่นที่ไม่ใช่พระเจ้า พระคัมภีร์ไม่มีที่ไหนเลยที่จะกระตุ้นให้หรือแม้กระทั่งการกล่าวถึงศรัทธาขอให้ประชาชนในสวรรค์สำหรับการสวดมนต์ของพวกเขา ทำไมจึงทำคาทอลิกหลายอธิษฐานกับแมรี่และ / หรือธรรมิกชนหรือขอคำอธิษฐานของเขา? คาทอลิกดูแมรี่และนักบุญว่า "ไถ่โทษ" ก่อนที่พระเจ้า พวกเขาเชื่อว่าเป็นนักบุญที่เป็นเกียรติในสวรรค์มี "การเข้าถึงโดยตรง" พระเจ้ากว่าที่เราทำ ดังนั้นถ้าเป็นนักบุญให้อธิษฐานกับพระเจ้าก็มีประสิทธิภาพมากขึ้นกว่าเราอธิษฐานกับพระเจ้าโดยตรง แนวคิดนี้เป็น unbiblical โจ๋งครึ่ม ฮีบรู 04:16 บอกเราว่าเราเชื่อในโลก, "สามารถเข้าใกล้บัลลังก์ของเกรซด้วยความมั่นใจ." ครั้งแรกที่ทิโมธี 2: 5 บอกว่า "มีพระเจ้าองค์เดียวและหนึ่งในสื่อกลางระหว่างพระเจ้าและมนุษย์คนพระเยซูคริสต์ . " ไม่มีใครที่สามารถไกล่เกลี่ยกับพระเจ้าสำหรับเรา ถ้าพระเยซูทรงเป็นคนกลางเท่านั้นที่บ่งชี้และนักบุญแมรี่ไม่สามารถเป็นผู้ไกล่เกลี่ย พวกเขาไม่สามารถเป็นสื่อกลางในการร้องขอของเราอธิษฐานกับพระเจ้า นอกจากนี้พระคัมภีร์บอกเราว่าพระเยซูคริสต์เองก็อธิษฐานเผื่อเราก่อนที่พระบิดา "ดังนั้นเขาสามารถที่จะบันทึกสมบูรณ์ผู้ที่มาพระเจ้าผ่านพระองค์เพราะเขามักจะมีชีวิตอยู่เพื่อขอร้องให้พวกเขา" (ฮีบรู 07:25) กับพระเยซูเองอธิษฐานสำหรับเราว่าทำไมเราจะต้องแมรี่หรือธรรมิกชนเพื่อขอร้องให้เรา? ใคร m พระเจ้าจะฟังอย่างใกล้ชิดกว่าที่พระบุตรของพระองค์? โรม 8: 26-27 อธิบายพระวิญญาณบริสุทธิ์อธิษฐานสำหรับเรา กับสมาชิกคนที่ 2 และที่ 3 ของทรินิตี้แล้วอธิษฐานเผื่อเราก่อนที่พระบิดาในสวรรค์สิ่งที่เป็นไปได้ที่ความต้องการจะมีจะมีแมรี่หรือธรรมิกชนอธิษฐานสำหรับเรา? คาทอลิกยืนยันว่าอธิษฐานกับแมรี่และเซนต์สไม่แตกต่างจากการถามคน บนโลกใบนี้ที่จะอธิษฐานสำหรับเรา ให้เราตรวจสอบการเรียกร้องว่า (1) อัครสาวกเปาโลขอให้คริสตชนอื่น ๆ ที่จะสวดภาวนาให้เขาในเอเฟซัส 6:19 พระคัมภีร์หลายคนอธิบายศรัทธาภาวนาให้อีกคนหนึ่ง (2 โครินธ์ 1:11; เอเฟซัส 1:16; ฟิลิปปี 1:19; 2 ทิโมธี 1: 3) พระคัมภีร์กล่าวไม่มีที่ไหนเลยที่ทุกคนถามหาคนที่อยู่ในสวรรค์เพื่อสวดภาวนาให้เขา พระคัมภีร์ไม่มีที่ไหนเลยที่จะอธิบายให้ทุกคนในสวรรค์อธิษฐานสำหรับทุกคนบนโลก (2) พระคัมภีร์ให้ข้อบ่งชี้อย่างไม่ว่าแมรี่หรือธรรมิกชนจะได้ยินเสียงสวดมนต์ของเรา แมรี่และนักบุญจะไม่รอบรู้ แม้สรรเสริญในสวรรค์พวกเขายังคง จำกัด สิ่งมีชีวิตที่มีข้อ จำกัด วิธีที่พวกเขาอาจจะได้ยินคำอธิษฐานของผู้คนนับล้าน? เมื่อใดก็ตามที่พระคัมภีร์กล่าวถึงการสวดมนต์หรือพูดกับคนตายมันอยู่ในบริบทของเวทมนตร์คาถาเวทมนตร์และดวงชะตากิจกรรมพระคัมภีร์ขอประณาม (เลวีนิติ 20:27; เฉลยธรรมบัญญัติ 18: 10-13) ในหนึ่งเช่นเมื่อเป็น "นักบุญ" จะพูดกับซามูเอล 1 ซามูเอล 28: 7-19, ซามูเอลไม่ว่ามีความสุขที่ถูกรบกวน เป็นที่ชัดเจนว่าการอธิษฐานกับแมรี่หรือธรรมิกชนสมบูรณ์แตกต่างจากการขอให้คนบนโลกใบนี้ที่จะอธิษฐานสำหรับเรา หนึ่งมีพื้นฐานในพระคัมภีร์ไบเบิลที่แข็งแกร่ง; อื่น ๆ ที่ไม่มีพื้นฐานใด ๆ ในพระคัมภีร์ไบเบิล. พระเจ้าไม่ได้ตอบคำอธิษฐานอยู่บนพื้นฐานที่เป็นอธิษฐาน พระเจ้าทรงตอบคำอธิษฐานขึ้นอยู่กับว่าพวกเขาจะถามตามพระประสงค์ของพระองค์ (1 ยอห์น 5: 14-15) มีอย่างไม่มีพื้นฐานหรือความต้องการที่จะอธิษฐานกับบุคคลอื่นที่ไม่ใช่พระเจ้าเท่านั้น มีพื้นฐานไม่มีขอให้เป็นผู้ที่อยู่ในสวรรค์ที่จะอธิษฐานสำหรับเรา พระเจ้าเท่านั้นที่สามารถได้ยินคำอธิษฐานของเรา พระเจ้าเท่านั้นที่สามารถตอบคำอธิษฐานของเรา ไม่มีใครในสวรรค์มีใด ๆ เข้าถึงมากขึ้นเพื่อราชบัลลังก์ของพระเจ้ากว่าที่เราทำโดยการอธิษฐาน (ฮีบรู 04:16)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นี่เป็นอีกคำถามที่ดีจากคำถาม www.got . org :
สวดมนต์นักบุญแมรี่ถาม : " สวดมนต์ให้กับนักบุญ / แมรี่คัมภีร์ไบเบิล ? ตอบ

: ปัญหาของคาทอลิกสวดนักบุญเป็นหนึ่งที่เต็มไปด้วยความสับสน มันเป็นตำแหน่งอย่างเป็นทางการของคริสตจักรคาทอลิกโรมันคาทอลิกไม่ได้อธิษฐานวิสุทธิชน หรือ แมรี่ แต่ค่อนข้างที่คาทอลิกนักบุญหรือสามารถขออธิษฐานสำหรับพวกเขาตำแหน่งอย่างเป็นทางการของคริสตจักรโรมันคาทอลิกคือขอให้นักบุญสำหรับคำอธิษฐานของพวกเขาก็ไม่ต่างจากถามใครสักคนบนโลกนี้ให้เรา อย่างไรก็ตาม การปฏิบัติของหลาย diverges อย่างเป็นทางการจากโรมันคาทอลิกคาทอลิกสอน . คาทอลิกหลายในความเป็นจริงอธิษฐานโดยตรงให้ นักบุญ และ / หรือ แมรี่ถามพวกเขาเพื่อให้แทนที่จะถามนักบุญ และ / หรือ แมรี่ เพื่อไกล่เกลี่ยกับ พระเจ้าช่วย ไม่ว่ากรณีใดก็ตาม ไม่ว่าจะเป็น เซนต์ แมรี่ ถูก อ้อนวอน หรือขอให้ภาวนา หรือการปฏิบัติใด ๆในพระคัมภีร์ไบเบิลพื้นฐาน

พระคัมภีร์ไม่มีที่ไหนให้ผู้เชื่อในพระคริสต์อธิษฐานกับใครนอกจากพระเจ้า พระคัมภีร์ไม่ได้ส่งเสริม หรือแม้แต่กล่าวถึง ,ผู้ถามบุคคลในสวรรค์สำหรับคำอธิษฐานของพวกเขา ทำไม ทำคาทอลิกหลายอธิษฐานกับแมรี่และ / หรือนักบุญหรือขอคำอธิษฐานของพวกเขา ? คาทอลิกมุมมอง แมรี่ และ นักบุญ " intercessors " ก่อนที่พระเจ้า พวกเขาเชื่อว่านักบุญที่เป็นที่สรรเสริญในฟ้าสวรรค์ได้มากขึ้นโดยตรง " การเข้าถึง " พระเจ้ามากกว่าที่เรารู้ ดังนั้น ถ้าเป็นนักบุญให้อธิษฐานกับพระเจ้ามันเป็นมีประสิทธิภาพมากขึ้นกว่าที่เราอธิษฐานกับพระเจ้าโดยตรง แนวคิดนี้เป็น unbiblical โจ๋งครึ่ม . ฮีบรู 4 : 16 บอกเราว่า เราผู้เชื่อบนโลกใบนี้ สามารถ วิธีการ " บัลลังก์แห่งพระคุณด้วยความมั่นใจ "

1 ทิโมธี 2 : 5 ประกาศ " สำหรับมีพระเจ้าองค์เดียวและหนึ่งคนกลางระหว่างพระเจ้าและมนุษย์ มนุษย์พระเยซูคริสต์ . " ไม่มีใครที่สามารถไกล่เกลี่ยกับพระเจ้าสำหรับเรา ถ้าพระเยซูคริสต์เป็นคนกลางเท่านั้นที่บ่งชี้ว่า มารีย์และนักบุญไม่สามารถไกล่เกลี่ย . พวกเขาไม่สามารถไกล่เกลี่ยเราขออธิษฐานกับพระเจ้า ต่อไป พระคัมภีร์บอกเราว่าพระเยซูเองก็ interceding สำหรับเราก่อนที่พ่อ : " ดังนั้นเขาสามารถบันทึกทั้งหมดผู้ที่มาของพระเจ้าผ่านทางเขา เพราะเขามักจะอาศัยอยู่เพื่อไกล่เกลี่ยให้กับพวกเขา " ( ฮีบรู 7 : 25 ) กับพระเยซูเอง interceding สำหรับเราทำไมเราต้องใช้แมรี่หรือนักบุญเพื่อไกล่เกลี่ยให้กับเรา ที่พระเจ้าจะฟังอย่างใกล้ชิดมากขึ้นกว่าลูกชายของเขา โรมัน 8:26-27 อธิบายวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ interceding สำหรับเรา กับ 2 และ 3 สมาชิกของทรินิตี้แล้ว interceding สำหรับเราก่อนที่พระบิดาในสวรรค์ อะไรที่เป็นไปได้ต้องมีต้องมี แมรี่ หรือนักบุญ interceding สำหรับเรา ?

อธิษฐานคาทอลิกโต้เถียงว่า มารีย์และนักบุญ ก็ไม่ต่างจากถามใครสักคนบนโลกใบนี้ให้เรา ให้เราตรวจสอบที่เรียกร้อง ( 1 ) อัครทูตเปาโลขอให้คริสเตียนอื่น ๆที่จะอธิษฐานสำหรับเขาในเอเฟซัส 6 : 19 . หลายคัมภีร์อธิบายศรัทธาอธิษฐานเผื่อกันและกัน ( 2 โครินธ์ 1 : 11 ; เอเฟซัส 1 : 16 ; ฟิลิปปี 1 : 19 ; 2 ทิโมธี 1 : 3 )พระคัมภีร์ไม่ได้กล่าวถึงใครถามใครในสวรรค์อธิษฐานเพื่อเขา พระคัมภีร์ไหนอธิบายใครในสวรรค์อธิษฐานให้ทุกคนบนโลกได้ ( 2 ) พระคัมภีร์ให้อย่างไม่มีข้อบ่งชี้ว่าแมรี่หรือนักบุญได้ยินคำอธิษฐานของเรา แมรี่และเซนต์ไม่ใช่ผู้รอบรู้ แม้แต่สรรเสริญในสวรรค์ พวกเขายังคงเป็นวิธีที่มีข้อจำกัดวิธีที่พวกเขาสามารถ อาจจะได้ยินเสียงสวดมนต์ของผู้คนนับล้าน ? เมื่อใดก็ ตามที่พระคัมภีร์กล่าวขอพร หรือพูดกับคนตาย มันอยู่ในบริบทของเวทมนตร์ , คาถา , เวทมนตร์คาถา , และการพยากรณ์กิจกรรมคัมภีร์ขอประณาม ( เลวีนิติ 20 : 27 ; เฉลยธรรมบัญญัติ 18:10-13 ) ในตัวอย่างหนึ่งเมื่อ " นักบุญ " พูดกับซามูเอล ซามูเอล 28:7-19 1 ,แซมมวล ไม่ได้มีความสุขที่ถูกรบกวน มันเป็นที่ชัดเจนว่าอธิษฐานให้แมรี่หรือนักบุญต่างจากถามใครสักคนบนโลกนี้ให้เรา หนึ่งมีแรงในพระคัมภีร์ไบเบิลพื้นฐาน ; อื่น ๆไม่มีพื้นฐานพระคัมภีร์ใด ๆ .

พระเจ้าไม่ตอบคำอธิษฐาน จากคนที่สวด พระเจ้าทรงตอบคำอธิษฐาน ขึ้นอยู่กับว่าพวกเขาจะถามตามที่เขาจะ ( 1 ยอห์น 5:14-15 )