Dear Yamashita sanWe would like to

Dear Yamashita san
We would like to request ETA BKK on 14-Nov.
Because customer have plan for test cargoes this week (previous we request customer postpone 1 st).
In case we will request customer postpone 2 nd , if you cannot support ETA BKK on 14-Nov.
Please recheck and re-confirm schedule for this shipment.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักซานยามาชิตะเราอยากขอ BKK เอตากบน 14 - พ.ย.เนื่องจากลูกค้ามีแผนทดสอบ cargoes สัปดาห์นี้ (ก่อนหน้านี้ของลูกค้าเราขอเลื่อนการเซนต์ 1)ในกรณีที่เราจะขอ ลูกค้าเลื่อน 2 nd ถ้าคุณไม่สามารถสนับสนุน BKK เอตากบน 14 - พ.ย.กรุณาตรวจสอบอีกครั้ง และอีกครั้งยืนยันกำหนดการสำหรับการจัดส่งนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รักยามาชิตะซัง
เราอยากจะขอให้การทางพิเศษแห่งประเทศไทยกรุงเทพฯเมื่อวันที่ 14 พ.ย.
เนื่องจากลูกค้ามีแผนสำหรับสินค้าทดสอบในสัปดาห์นี้ (ก่อนหน้านี้เราขอลูกค้าเลื่อนที่ 1)
ในกรณีที่เราจะขอลูกค้าเลื่อนที่ 2 ถ้าคุณไม่สามารถสนับสนุนการทางพิเศษแห่งประเทศไทยกรุงเทพฯ เมื่อวันที่ 14 พ.ย.
กรุณาตรวจสอบตารางเวลาและยืนยันอีกครั้งสำหรับการจัดส่งนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รักยามาชิตะ
เราอยากจะขอให้ กทพ. กรุงเทพฯใน 14-nov.
เพราะลูกค้ามีการวางแผนสำหรับ cargoes ทดสอบสัปดาห์นี้ ( ก่อนหน้านี้เราลูกค้าขอเลื่อน 1 ) .
ในกรณีที่เราจะลูกค้าขอเลื่อน 2 ครั้ง ถ้าคุณไม่สามารถสนับสนุนและกรุงเทพฯ ใน 14-nov.
โปรดตรวจสอบและยืนยันตารางเวลาสำหรับการจัดส่งนี้
.