South African writer J.M. Coetzee,w

South African writer J.M. Coetzee,whose stories tell of innocents and outcasts against the backdrop of apartheid and dwarfed by history, has been awarded the Nobel Prize for literature. The 63-year-old,long a favoured contender, was tapped for the award for his ability to write fiction which "in innumerable guises portrays the surprising involvement of the outsider". The Swedish Academy said Mr.Coetzee's novels were characterised by "Well-crafted composition, pregnant dialogue and analytical brilliance". The write, whose full name is John Maxwell Coetzee, is known for Dusklands and Disgrace, which won the 1999 Booker Prize-his second Booker-as well as 1990's Age of Iron and 1994's The Master of Petersburg. Academy permanent secretary Horace Engdahl said the decision had been relatively an easy one. "We were very much convinced of the lasting value of his contribution to literature-not the number of books, but the variety, and the very high average quality,"he said."I think he is a writer who will continue to be discnssed and analysed and we think he should belong to our literary heritage." The prize includes a cheque for more $1.3 millon but can also bestow the added advantage of increased sales,celebrity and admiration. The award went to another South African,Nadine Gordimer,in 1991

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แอฟริกาใต้เขียนคูตซี J.M. มีเรื่องราวที่บอกของผู้บริสุทธิ์และพวกจัณฑาลมีฉากการแบ่งแยกสีผิว และ dwarfed โดยประวัติ ได้รับรางวัลรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม การ 63 ปี ยาวชอบบ้านหลังที่สอง ถูกเคาะสำหรับรางวัลสำหรับความสามารถของเขาในการเขียนนิยายซึ่ง "ใน guises นับไม่ถ้วน portrays น่าแปลกใจการมีส่วนร่วมของบุคคลภายนอก" สถาบันการศึกษาสวีเดนกล่าวว่า นวนิยายของ Mr.Coetzee มีลักษณะ "ส่วนประกอบดี crafted ตั้งครรภ์สนทนา และวิเคราะห์ความหมาย" เขียน ชื่อเต็มคือ จอห์นแมกซ์เวลคูตซี เป็นที่รู้จักสำหรับ Dusklands และความอับอายขายหน้า ที่ได้รับรางวัลผู้จอง 1999 บูเกอร์สองรางวัลพระ -เช่นเดียวกับปี 1990 อายุของเหล็กและของปี 1994 หลักของปีเตอร์สเบิร์ก โรงเรียนปลัด Engdahl ฮอเรซกล่าวว่า การตัดสินใจได้ค่อนข้างง่าย "เราถูกมากเชื่อมูลค่ายั่งยืนของเขาสมทบวรรณกรรมไม่หมายเลขหนังสือ แต่ ความหลากหลายและคุณภาพสูงมากเฉลี่ย เขากล่าวว่า" ผมคิดว่า เขาเป็นนักเขียนที่จะ discnssed และวิเคราะห์ และเราคิดว่า เขาควรเป็นของมรดกวรรณกรรมของเรา" รางวัลรวมถึงเช็คเพิ่มเติม $1.3 ล้าน แต่ยังสามารถอำนวยประโยชน์เพิ่มของการเพิ่มยอดขาย ดาราคนดัง และชื่นชม รางวัลไปแอฟริกาใต้อีก นาดีนกอร์ดิเมอร์ 1991

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นักเขียนแอฟริกาใต้ JM Coetzee ซึ่งมีเรื่องราวที่บอกของผู้บริสุทธิ์และถูกขับไล่ออกไปกับฉากหลังของการแบ่งแยกสีผิวและแคระโดยประวัติศาสตร์ที่ได้รับรางวัลโนเบลวรรณกรรม 63 ปีนานเป็นคู่แข่งที่ชื่นชอบได้รับการทาบทามให้ได้รับรางวัลสำหรับความสามารถของเขาในการเขียนนิยายที่ "ในรูปแบบนับไม่ถ้วน portrays การมีส่วนร่วมที่น่าแปลกใจของคนนอก" สวีเดนสถาบันการศึกษากล่าวว่านิยายของ Mr.Coetzee โดดเด่นด้วย "องค์ประกอบดี crafted บทสนทนาตั้งครรภ์และสีสันที่สดใสวิเคราะห์" เขียนซึ่งมีชื่อเต็มคือจอห์นแมกซ์เวล Coetzee เป็นที่รู้จักสำหรับ Dusklands และอับอายซึ่งได้รับรางวัล 1999 รางวัลบุ๊คเกอร์ของเขาสองบุ๊คเกอร์เช่นเดียวกับปี 1990 อายุเตารีดและ 1994 นายปีเตอร์สเบิร์ก สถาบันการศึกษาปลัดฮอเรซ Engdahl กล่าวว่าการตัดสินใจที่ได้รับค่อนข้างง่ายหนึ่ง "เราเป็นอย่างมากเชื่อของมูลค่าที่ยั่งยืนของการมีส่วนร่วมของวรรณกรรมไม่จำนวนของหนังสือ แต่ความหลากหลายและคุณภาพโดยเฉลี่ยสูงมาก" เขากล่าว. "ผมคิดว่าเขาเป็นนักเขียนที่จะยังคงถูก discnssed และวิเคราะห์และเราคิดว่าเขาควรจะอยู่ในวรรณคดีมรดกของเรา. " รวมถึงรางวัลที่ได้รับการตรวจสอบมากขึ้น $ 1.3 ล้าน แต่ยังสามารถให้แก่ประโยชน์เพิ่มของยอดขายเพิ่มขึ้นมีชื่อเสียงและความชื่นชม ที่ได้รับรางวัลไปอีกแอฟริกาใต้นาดีน Gordimer, ในปี 1991

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นักเขียนชาวแอฟริกาใต้ JM โคที่มีเรื่องราวบอกบริสุทธิ์ และคนที่ถูกสังคมรังเกียจ กับฉากหลังของนโยบายต่าง ตามประวัติศาสตร์ ได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม 63 ปี ยาว ยิ่งคู่แข่งถูกทาบทามสำหรับรางวัลสำหรับความสามารถของเขาที่จะเขียนนิยายซึ่ง " อสงไขย guises portrays เกี่ยวข้องที่น่าแปลกใจของคนนอก " ในสวีเดนประกาศว่า นวนิยาย mr.coetzee มีลักษณะ " ที่สร้างขึ้นด้วยองค์ประกอบการตั้งครรภ์ และวิเคราะห์ความหมาย " ผู้เขียนที่มีชื่อจอห์น แม็กซ์เวลล์ โค , เป็นที่รู้จักกันสำหรับ dusklands และเสื่อมเสีย ซึ่งชนะรางวัลบุ๊คเกอร์ในปีที่สองของเขาเป็น 1990 ยุคเหล็กและ 2537 เป็นหัวหน้าของปีเตอร์เบิร์ก เรียนปลัดฮอเรซงดาห์ลกล่าวว่า การตัดสินใจได้ค่อนข้างง่าย . เราเชื่อมั่นในคุณค่าที่ยั่งยืนของผลงานของเขากับวรรณกรรมไม่ใช่จำนวนของหนังสือ แต่ความหลากหลายและมีคุณภาพสูงมาก เขากล่าวว่า " ฉันคิดว่า เขาเป็นนักเขียน ซึ่งจะยังคงเป็น discnssed วิเคราะห์และเราคิดว่าเขาควรเป็นส่วนหนึ่งของมรดกทางวรรณกรรม " รางวัล รวมถึงเช็คมูลค่า 1.3 millon แต่ยังสามารถให้ประโยชน์เพิ่มของยอดขายที่เพิ่มขึ้น และชื่นชมดารา รางวัลไปอีกแอฟริกาใต้นาดีน กอร์ดิเมอร์ , 1991