1.James McClintock Was Studying the

1.James McClintock Was Studying the chemical ecology of sponges in Antarctica when he witnessed the kidnapping. It happened just beneath the ice of McMurdo Sound
2.The victim was a sea butterfly , “a little snail, bright orange, swimming around in the water with no shell to protect it, like a miniature angel flapping its wings”, McClintock says. The butterfly’s abductor was a shrimplike creature called an amphipod, which,at a quarter inch long was twice its victim’s size. The amphipod swam up, seized the butterfly with 4 of its 14 legs and rotated it around to its back like it was slinging on backpack” , McClintock recalls. Then , holding the butterfly firmly on its back, the amphipod swam off.
3.McClintock , a biologist at the University of Alabama in Birmingham , saw hundreds of these abductions once he and colleague, John Janssen of Loyola University of Chicago, started looking for them; they estimate that the kidnapping happen thousands of time each day. The seizures appear to characterize a previously unknown biological relationship –neither parasitism, in which on party benefits and other loses .nor mutualism , in which both benefits . In this case the amphipod gets something from its hostage, but the butterfly neither gains nor loss .




4.What the amphipod gets its protection . Its bigger and faster than its victim, but its lacks defense against predator fish. Sea butterflies. however , carry bitter-tasting chemicals , so fish leave them alone. And when amphipod is holding a butterfly hostage “ like a little backpack of poison”, in McClintock’s words-even hungry fish avoid them both.
5.To learn exactly how distasteful the butterfly ‘s defense system is , McClintock prepared some butterfly biscuits. The fish spit out the butterfly biscuits. Then he did a taste test himself biscuits. It’s really bad “, he reports.”You want its off your tongue immediately.”

6. McClintock next captured some butterfly, amphipods, and fish and put them all together in a tank . “ If the amphipod is carrying a butterfly , it’s protected,” he says and the fish give them a wide berth. “ Whereas if you pull the butterfly off, the amphipod becomes lunch. There doesn’t seem to be anything else in nature that actively pursues, captures, and carries another to obtain the benefit of the hostage ‘s chemical defenses. It’s surprising.’
7. The marauding amphipod is clearly carrying out its protection scheme deliberately. Predator fish rely on their sight to hunt amphipods, and the researchers note that more butterfly abductions took Place near the surface, where is light, than in deeper ,darker water. As many as 75 percent of the amphipods near the surface were toting butterflies on their back , but deeper down as few as 10 percent were doing so.” if you ‘re an amphipods where a fish can see you.
8. Carrying their protective load around with them reduced the amphipods’ swimming speed, the biologists found, and thus limited their ability to catch and eat the other small crustaceans on which they feed .But apparently amphipods find the trade-off worthwhile.


9. The butterfly , on the other hand ,appear to gain absolutely nothing from the experience . when captured, they retract into a ball,pull in their wings. stop feeding, and simply sit there . Yet they don’t seem to suffer , either .They ‘re evidently able to ingest some dissolved nutrients from the sea through their body walls. The researchers never found a dead butterfly in captivity, and whenever they pulled one from its captor’s grasp, says McClintock,” it always opened up its wings and swam off.” That , he says, indicates that the amphipods periodically release and replace their hostage which may mean that sea butterfly gain their freedom only to be shanghaied again another day.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1.เจมส์ McClintock ได้ศึกษานิเวศวิทยาเคมีของฟองน้ำในแอนตาร์กติกาเมื่อเขาเห็นการลักพาตัว มันเกิดขึ้นเพียงข้างใต้น้ำแข็งของเหยื่อ McMurdo Sound
2.The ถูกผีเสื้อทะเล "หอยทากน้อย สีส้มสดใส ว่ายน้ำรอบ ๆ ในน้ำเปลือกไม่ป้องกัน ชอบเทวดาจิ๋วที่ flapping ปีกของมัน" McClintock กล่าวว่า แอบดักเตอร์ของผีเสื้อเป็นสัตว์ shrimplike ที่เรียกว่า amphipod ซึ่ง ที่ยาวสี่นิ้วสองขนาดของเหยื่อ Amphipod มารถขึ้น ยึดผีเสื้อ มี 4 ขา 14 และหมุนรอบในหลังของมันเช่นมันถูก slinging บนเป้" McClintock เรียกคืน แล้ว จับผีเสื้ออย่างมั่นคงบนหลังของมัน amphipod มารถ off.
3.McClintock นักชีววิทยาที่มหาวิทยาลัยของอลาบามาในเบอร์มิงแฮม เห็นหลายร้อยของลักพาเหล่านี้เมื่อเขาและเพื่อนร่วมงาน Janssen จอห์นของโลโยลามหาวิทยาลัยชิคาโก เริ่มต้นมองหาพวกเขา พวกเขาคาดว่าการลักพาตัวเกิดขึ้นหลักพันของเวลาแต่ละวัน เส้นแสดง ลักษณะความสัมพันธ์ทางชีวภาพที่ไม่รู้จักก่อนหน้านี้ – ไม่ parasitism ซึ่งในฝ่ายผลประโยชน์และอื่น ๆ สูญเสีย.nor mutualism ในผลประโยชน์ที่ทั้งสอง ในกรณีนี้ amphipod รับสิ่งจากตัวประกันของ แต่ผีเสื้อไม่กำไร หรือขาดทุน


4.What amphipod ได้รับความคุ้มครอง ใหญ่กว่า และเร็วกว่าเหยื่อของมัน แต่ของขาดป้องกันปลานักล่า ผีเสื้อทะเล อย่างไรก็ตาม มีเผ็ดขมสารเคมี ดังนั้น ปลาปล่อยไว้ และเมื่อ amphipod ถูกจับเป็นตัวประกันผีเสื้อ "ชอบเป้น้อยของยาพิษ" ในของ McClintock แม้คำหิวปลาหลีกเลี่ยงพวกเขาทั้งสอง
5.To เรียนรู้ว่าวิธี distasteful ระบบป้องกันของผีเสื้อเป็น McClintock เตรียมผีเสื้อบางขนมปัง ปลาพ่นออกขนมผีเสื้อ แล้วเขาได้ลิ้มรสขนมทดสอบตัวเอง มันไม่ดีจริง ๆ เขารายงาน"คุณต้องการปิดลิ้นทันที. "

6 McClintock จับผีเสื้อ amphipods และบางปลา และทำให้พวกเขาทั้งหมดเข้าด้วยกันในถังถัดไป "ถ้า amphipod กำลังผีเสื้อ ได้รับการป้องกัน เขากล่าวว่า และปลาให้ท่ากว้าง "ในขณะที่ถ้าคุณดึงผีเสื้อออก amphipod กลายเป็น อาหารกลางวัน มีไม่ดูเหมือนจะ เป็นอะไรในธรรมชาติที่กำลัง pursues จับ และดำเนินการอื่นเพื่อประโยชน์ของตัวประกันการป้องกันสารเคมีได้รับ ความตื่นเต้น '
7 Marauding amphipod ชัดเจนกำลังดำเนินแผนการป้องกันโดยเจตนา นักล่าปลาพึ่งสายตาของพวกเขาล่า amphipods และนักวิจัยทราบว่า ลักพาผีเสื้อเพิ่มเติมเกิดขึ้นใกล้ผิวน้ำ อยู่ไฟ กว่าในน้ำลึก เข้ม เป็นร้อยละ 75 ของ amphipods ใกล้พื้นผิวถูก toting ผีเสื้อบนหลังของพวกเขา แต่ลงลึกน้อยเป็นร้อยละ 10 ได้ทำดังนั้น"ถ้าคุณ amphipods การที่ปลาสามารถเห็นคุณ
8 กำลังโหลดการป้องกันรอบ ๆ นั้นลดความเร็วของ amphipods ว่ายน้ำ biologists ที่พบ และจำกัดความสามารถในการจับ และพบขนาดเล็กอื่น ๆ ที่ซึ่งพวกเขาอาหารที่กินจึงแต่เห็นได้ชัดว่า amphipods พบ trade-off คุ้มค่า


9 บนมืออื่น ๆ ผีเสื้อ ปรากฏอย่างใดจากประสบการณ์การ เมื่อจับ พวกเขา retract เป็นลูกดึงในปีกของพวกเขา หยุดให้อาหาร และนั่งก็มี แต่พวกเขาดูเหมือนจะไม่ประสบ อย่างใดอย่างหนึ่งพวกเขากำลังอย่างเห็นได้ชัดสามารถ ingest บางสารอาหารละลายจากทะเลผ่านผนังของร่างกาย นักวิจัยไม่พบผีเสื้อตายกุม และเมื่อใดก็ ตามที่เขาดึงจากแคปเตอร์ความเข้าใจ McClintock กล่าวว่า มันเสมอเปิดปีกของมัน และพยายามปิด" ว่า เขากล่าว บ่งชี้ว่า การ amphipods เป็นระยะ ๆ ปล่อย และแทนตัวประกันของพวกเขาซึ่งอาจหมายถึง ผีเสื้อที่ทะเลได้รับเสรีภาพของพวกเขาจะมี shanghaied อีกวันอื่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1.James McClintock ได้ศึกษาระบบนิเวศทางเคมีของฟองน้ำในทวีปแอนตาร์กติกาเมื่อเขาได้เห็นการลักพาตัว มันเกิดขึ้นเพียงใต้น้ำแข็งของ McMurdo เสียง
2.The เหยื่อเป็นผีเสื้อทะเล "หอยทากน้อยสีส้มสดใส, ว่ายน้ำรอบในน้ำที่มีเปลือกเพื่อป้องกันไม่เหมือนทูตสวรรค์ขนาดเล็กกระพือปีกของ" McClintock กล่าวว่า ลักพาตัวผีเสื้อเป็นสิ่งมีชีวิตที่เรียกว่า shrimplike จำพวกซึ่งในไตรมาสนิ้วยาวเป็นสองเท่าของขนาดของเหยื่อของมัน จำพวกว่ายน้ำขึ้นจับผีเสื้อมี 4 จาก 14 ขาและหมุนไปรอบ ๆ เพื่อหลังของมันว่ามันถูกเหวี่ยงในกระเป๋าเป้สะพายหลัง "McClintock จำได้ว่า จากนั้นจับผีเสื้อแน่นบนหลังของมันจำพวกว่ายออก
3.McClintock นักชีววิทยาที่มหาวิทยาลัยอลาบามาในเบอร์มิงแฮม, เห็นหลายร้อยลักพาเหล่านี้เมื่อเขาและเพื่อนร่วมงานของจอห์นแจนส์ของ Loyola มหาวิทยาลัยชิคาโกเริ่มมองหา พวกเขา พวกเขาคาดว่าการลักพาตัวเกิดขึ้นหลายพันครั้งในแต่ละวัน ชักปรากฏลักษณะไม่รู้จักมาก่อนความสัมพันธ์ทางชีวภาพทั้งปรสิตซึ่งเกี่ยวกับประโยชน์ของบุคคลที่สูญเสียและอื่น ๆ . หรือ mutualism ซึ่งในผลประโยชน์ที่ทั้งสอง ในกรณีนี้จำพวกที่ได้รับอะไรบางอย่างจากตัวประกัน แต่ผีเสื้อไม่ได้รับหรือสูญเสีย 4.What จำพวกที่ได้รับการคุ้มครอง การป้องกันที่ใหญ่กว่าและเร็วกว่าเหยื่อของมัน แต่ขาดของมันกับปลานักล่า ผีเสื้อทะเล แต่ดำเนินการสารเคมีขมชิมดังนั้นปลาปล่อยพวกเขาเพียงอย่างเดียว และเมื่อจำพวกถือเป็นตัวประกันผีเสื้อ "ชอบกระเป๋าเป้สะพายหลังเล็ก ๆ ของยาพิษ" ในคำพูดแม้กระทั่งปลาหิว McClintock ของพวกเขาทั้งสองหลีกเลี่ยง5.To เรียนรู้ว่าวิธีที่น่ารังเกียจระบบป้องกันผีเสื้อ 's คือ McClintock เตรียมบิสกิตบางผีเสื้อ ปลาคายขนมปังกรอบผีเสื้อ จากนั้นเขาก็ไม่ได้ลิ้มรสการทดสอบตัวเองบิสกิต มันไม่ดีจริงๆ "เขารายงาน." คุณต้องการปิดลิ้นของคุณทันที. " 6 McClintock ต่อไปจับผีเสื้อบาง amphipods และปลาและนำพวกเขาทั้งหมดเข้าด้วยกันในถัง "ถ้าจำพวกแบกผีเสื้อก็ป้องกัน" เขากล่าวและปลาให้พวกเขาที่นอนกว้าง "ในขณะที่ถ้าคุณดึงผีเสื้อปิดจำพวกกลายเป็นอาหารกลางวัน มีไม่ดูเหมือนจะเป็นสิ่งอื่นในลักษณะที่กระตือรือร้นแสวงหาจับและดำเนินการอื่นที่จะได้รับประโยชน์จากการเป็นตัวประกันของการป้องกันสารเคมี มันน่าแปลกใจ. 7 จำพวกเที่ยวปล้นสะดมอย่างชัดเจนการดำเนินโครงการป้องกันการจงใจ ปลาล่าพึ่งพาสายตาของพวกเขาเพื่อตามล่า amphipods และนักวิจัยทราบว่าลักพาผีเสื้อเอาสถานที่ใกล้พื้นผิวที่มีน้ำหนักเบากว่าในลึกน้ำเข้ม มากที่สุดเท่าที่ร้อยละ 75 ของ amphipods ใกล้พื้นผิวที่ถูกลูกหาบผีเสื้อบนหลังของพวกเขา แต่ลึกลงเป็นเพียงร้อยละ 10 ได้รับการทำเช่นนี้. "ถ้าคุณ amphipods ที่ปลาสามารถมองเห็นคุณ8 แบกภาระในการป้องกันของพวกเขารอบกับพวกเขาว่ายน้ำลดลงความเร็ว amphipods ', นักชีววิทยาที่พบและทำให้ จำกัด ความสามารถในการจับและกินกุ้งขนาดเล็กอื่น ๆ ที่พวกเขากินอาหาร. แต่เห็นได้ชัดว่า amphipods หาค้าออกคุ้มค่า9 ผีเสื้อในมืออื่น ๆ ที่ปรากฏขึ้นที่จะได้รับอะไรอย่างจากประสบการณ์ เมื่อถูกจับกุมพวกเขาถอยเป็นลูกดึงในปีกของ หยุดการให้อาหารและก็นั่งอยู่ตรงนั้น แต่พวกเขาไม่ได้ดูเหมือนจะประสบทั้ง. พวกเขากำลังเห็นได้ชัดว่าสามารถที่จะนำเข้าไปในร่างกายสารอาหารที่ละลายบางส่วนจากทะเลผ่านผนังร่างกายของพวกเขา นักวิจัยไม่เคยพบผีเสื้อตายในกรงและเมื่อใดก็ตามที่พวกเขาดึงออกจากการเข้าใจการจับกุมของของ McClintock กล่าวว่า "มันเปิดเสมอปีกของมันและว่ายน้ำออกไป." นั่นเขากล่าวว่าแสดงให้เห็นว่า amphipods เป็นระยะปล่อยและแทนที่ตัวประกันของพวกเขา ซึ่งอาจหมายความว่าได้รับผีเสื้อทะเลเสรีภาพของพวกเขาเท่านั้นที่จะ shanghaied อีกครั้งวันอื่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . เจมส์ แม็คคลินทอคเรียนเคมีนิเวศวิทยาของฟองน้ำในแอนตาร์กติกาเมื่อเขาเห็นการลักพาตัว มันเกิดขึ้นภายใต้น้ำแข็งของแม็กเมอโดเสียง
2 เหยื่อทะเลผีเสื้อ " หอยทากน้อยสีส้มสดใส ว่ายอยู่ในน้ำที่ไม่มีเปลือก เพื่อปกป้องมัน เหมือนเทวดาจิ๋วกระพือของปีก " แม็คคลินทอคกล่าวของผีเสื้อลักพาตัวเป็นสิ่งมีชีวิต shrimplike เรียกว่าแอฟิพอด ซึ่งในไตรมาสที่นิ้วยาวเป็นสองเหยื่อขนาด ที่แอฟิพอดว่ายน้ำขึ้นจับผีเสื้อกับ 4 มี 14 ขา หมุนได้รอบตัวเหมือนมันซ่าส์บนกระเป๋าเป้สะพายหลัง " แม็คคลินทอคเล่าว่า แล้วจับผีเสื้อแน่นบนหลังของมัน แอฟิพอดว่ายไปแล้ว 3.mcclintock
,นักชีววิทยาที่มหาวิทยาลัยอลาบามาในเบอร์มิงแฮม เห็นหลายร้อยเหล่านี้ที่ถูกลักพาตัวไป เมื่อเขาและเพื่อนร่วมงานของจอห์น แจนส์ Loyola มหาวิทยาลัยชิคาโก เริ่มมองหาพวกเขา พวกเขาประเมินว่า การลักพาตัวเกิดขึ้นนับพันของเวลาในแต่ละวัน การชักปรากฏลักษณะที่ไม่รู้จักก่อนหน้านี้ความสัมพันธ์ทางชีวภาพหรือปรสิต ) ,ซึ่งผลประโยชน์พรรคและสูญเสียอื่น หรือซึ่งกันและกัน ซึ่งประโยชน์ทั้งสอง ในกรณีนี้แอฟิพอดได้รับบางสิ่งบางอย่างจากตัวประกัน แต่ผีเสื้อไม่มีกำไรหรือขาดทุน




4.what แอฟิพอดได้รับการคุ้มครองแล้ว ของที่ใหญ่กว่าและเร็วกว่าเหยื่อของมัน แต่มันขาดป้องกันการล่าปลา ผีเสื้อทะเล อย่างไรก็ตาม มีชิมสารเคมีขมดังนั้นปลา ปล่อยพวกเขาไปเถอะ และเมื่อแอฟิพอด จับผีเสื้อตัวประกัน " เหมือนเป้เล็ก ๆน้อย ๆจากพิษ " ในคำพูดของแม็คคลินทอคแม้หิวปลาหลีกเลี่ยงพวกเขาทั้งคู่
5.to เรียนรู้ว่าน่าสมเพชผีเสื้อ ' s ระบบป้องกันก็คือ แม็คคลินทอคเตรียมขนมผีเสื้อ ปลาคายผีเสื้อบิสกิต แล้วเขาก็ลองทดสอบตัวเองขนมปังกรอบ มันเลวจริงๆเขารายงาน " คุณต้องการปิดลิ้นทันที "

6 แม็คคลินทอคต่อไปจับบางผีเสื้อ amphipods และปลา และใส่รวมกันในถัง " ถ้าแอฟิพอดมีผีเสื้อ มันป้องกัน , " เขากล่าวว่าปลาและให้พวกเขาท่ากว้าง . " แต่ถ้าคุณดึงผีเสื้อออก แอฟิพอดกลายเป็นกลางวันไม่เห็นมีอะไรในธรรมชาติอย่างไล่ตาม จับและถืออื่นที่จะได้รับประโยชน์ของประกัน ' s เคมีการป้องกัน มันน่าแปลกใจ '
7 ภูติแอฟิพอดอย่างชัดเจนตามโครงการคุ้มครองโดยเจตนา นักล่าปลาที่อาศัยในสายตาของพวกเขา amphipods ล่า ,และนักวิจัยทราบว่าลักพาตัวผีเสื้อมากกว่าที่เกิดขึ้นบริเวณผิวที่อ่อนกว่าในลึก มืด น้ำ ร้อยละ 75 ของหลาย amphipods ใกล้พื้นผิวถูก toting ผีเสื้อบนหลังของพวกเขา แต่ลึกลงไปเพียง 10 เปอร์เซ็นต์ ที่ทำเช่นนั้น ถ้าคุณ ' re amphipods ที่ปลาสามารถมองเห็นคุณ .
8ภาระมีการป้องกันรอบกับพวกเขาลดความเร็วลงว่าย amphipods ' , นักชีววิทยาพบ และดังนั้นจึง จำกัด ความสามารถของพวกเขาที่จะจับและกินสัตว์ขนาดเล็กอื่น ๆที่พวกเขาฟีด แต่ amphipods หา trade-off คุ้มค่า


9 ผีเสื้อบนมืออื่น ๆที่ปรากฏจะได้รับอะไรจากประสบการณ์ เมื่อจับพวกเขาถอยเข้าไปในลูกบอลดึงปีกของพวกเขา หยุดให้อาหาร และก็นั่งอยู่ที่นั่น แต่พวกเขาไม่ได้ดูเหมือนจะทุกข์ทรมานเหมือนกัน พวกเขาจะเห็นได้ชัดสามารถกินบางอย่างละลายสารอาหารจากทะเลผ่านผนังของร่างกายของพวกเขา นักวิจัยไม่เคยเจอผีเสื้อตายในกรง , และเมื่อใดก็ตามที่พวกเขาดึงจากผู้จับก็จับ บอกว่า แม็คคลินทอค " มันเปิดของมันและว่ายน้ำออก . " เขากล่าวว่าพบว่า amphipods เป็นระยะ ๆและแทนที่พวกเขาปลดปล่อยตัวประกัน ซึ่งอาจหมายถึงว่าผีเสื้อทะเลอิสรภาพจะถีบส่งอีกวันอื่น