This is Kenichi Umeyama from EnviX.

This is Kenichi Umeyama from EnviX.
Hope you are doing well.

Now we are trying to arrange a presentation seminar in Jan 2016
in collaboration with JAPIA.
And I would like to propose a seminar day of either
25 (Mon) or 26 (Tue) of January 2016.

Could you let me know the convenient date?

And regarding to the seminar, I would like to ask for your support as follows:

1. Selection and reservation of the venue:
I would like you to book a seminar room.
The tentative timetable of the seminar day will be like
9:00-12:00AM
Explain about the conclusion of the project and future roadmap.
**Both Thai industries and officials from ministries are invited.
12:00-13:00PM
Lunch break
13:00-16:00PM
Explain about EU regulations and practical chemical management in the automotive sector
**Both Thai industries and officials from ministries can be invited but main target will be
TAPMA members.

Hence I would like you to book a seminar room either on 25 or 26 Jan.
A day (whole day) will be spent for this seminar and estimated participants
will be 25-50 depending on the interests from ministries and TAPMA members.

It will be thankful if you can select and book a room for this.
**If the room is subject to fees, let me know the fee in advance.
Please do let me know whether you can help on this or not.

2. Invitation list:
Do you have any idea about whom to invite for this seminar from the government??
If yes, I would like you to develop a list of officials from ministry whom you want to invite
and send it to me by 16 December (Wed).
Then, I will send invitation letter to them.


Should you have any questions, please do not hesitate to contact me.
Looking forward to hearing from you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โดย Kenichi Umeyama จาก EnviXหวังว่า คุณจะทำดี ตอนนี้ เราพยายามที่จะจัดงานสัมมนานำเสนอใน 2016 มกราคมในความร่วมมือกับ JAPIAและอยากจะเสนอสัมมนาวันใด(จันทร์) 25 หรือ 26 (อังคาร) 2016 มกราคม คุณสามารถแจ้งให้เราทราบวันสะดวกหรือไม่ และเกี่ยวกับการสัมมนา อยากจะถามท่านดังนี้: 1. การเลือกและจองสถาน:อยากที่จะจองห้องสัมมนาตารางเวลาไม่แน่นอนของวันสัมมนาจะเป็นอย่างไร9:00-12:00 น. อธิบายเกี่ยวกับข้อสรุปของโครงการและแผนงานในอนาคต ** เชิญอุตสาหกรรมไทยและเจ้าหน้าที่จากทบวงกรม12:00-13:00 น. พักเที่ยง13:00-16:00 น. อธิบายเกี่ยวกับกฎระเบียบของ EU และการปฏิบัติการจัดการสารเคมีในภาคยานยนต์ ** ทั้งอุตสาหกรรมไทยและเจ้าหน้าที่จากทบวงกรมสามารถเชิญ แต่เป้าหมายหลักจะ ด้านสมาชิก จึง อยากที่จะจองห้องพักสัมมนา ใน 25 หรือ 26 มกราคมวัน (ทั้งวัน) จะใช้สำหรับงานสัมมนานี้ และประเมินผู้เรียน จะได้ 25-50 ขึ้นอยู่กับผลประโยชน์จากทบวงกรมและด้านสมาชิกมันจะขอบคุณ ถ้าคุณสามารถเลือกจองห้องนี้** ถ้าห้องมีค่าธรรมเนียม แจ้งให้เราทราบค่าธรรมเนียมล่วงหน้ากรุณาแจ้งให้เราทราบว่า คุณสามารถช่วยนี้ หรือไม่2. เชิญรายการ:มีความคิดใด ๆ เกี่ยวกับผู้เชิญสัมมนานี้จากรัฐบาล??ถ้าใช่ ฉันต้องการคุณพัฒนารายการเจ้าหน้าที่จากกระทรวงที่คุณต้องการเชิญ และส่งมาให้ฉัน โดย 16 ธันวาคม (Wed) แล้ว ผมจะส่งหนังสือเชิญไป คุณควรมีคำถามใด ๆ โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อมองไปข้างหน้าได้ยินจากคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นี่คือ Kenichi Umeyama จาก EnviX.
หวังว่าคุณจะทำดี. ตอนนี้เรากำลังพยายามที่จะจัดให้มีการสัมมนานำเสนอมกราคม 2016 ในความร่วมมือกับ JAPIA. และผมอยากจะนำเสนอในวันสัมมนาทั้ง25 (จันทร์) หรือ 26 (อังคาร) ของเดือนมกราคม 2016 คุณสามารถแจ้งให้เราทราบวันที่สะดวกหรือไม่และการสัมมนาเกี่ยวกับการที่ผมอยากจะถามสำหรับการสนับสนุนของคุณดังต่อไปนี้: 1 การคัดเลือกและการจองสถานที่จัดงาน: ฉันต้องการให้คุณสำรองห้องสัมมนา. ตารางเวลาที่ไม่แน่นอนของวันสัมมนาจะเป็นเช่น9: 00-12: 00:00. อธิบายเกี่ยวกับข้อสรุปของโครงการและแผนงานในอนาคต** ทั้งอุตสาหกรรมไทย และเจ้าหน้าที่จากกระทรวงได้รับเชิญ. 12: 00-13: 12:00 พักรับประทานอาหารกลางวัน13: 00-16: 12:00 อธิบายเกี่ยวกับกฎระเบียบของสหภาพยุโรปและการจัดการสารเคมีในทางปฏิบัติในภาคยานยนต์** ทั้งอุตสาหกรรมไทยและเจ้าหน้าที่จากกระทรวงสามารถได้รับเชิญ แต่เป้าหมายหลัก จะเป็นสมาชิกยานยนต์. ดังนั้นผมอยากให้คุณสำรองห้องสัมมนาทั้งในวันที่ 25 หรือ 26 มกราคมวัน(ทั้งวัน) จะถูกใช้สำหรับการสัมมนาครั้งนี้และผู้เข้าร่วมประมาณจะเป็น25-50 ขึ้นอยู่กับผลประโยชน์จากกระทรวงและยานยนต์ สมาชิก. มันจะขอบคุณถ้าคุณสามารถเลือกและจองห้องพักสำหรับเรื่องนี้. ** ถ้าห้องมีค่าธรรมเนียมแจ้งให้เราทราบค่าล่วงหน้า. กรุณาแจ้งให้เราทราบว่าคุณสามารถช่วยเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่. 2 . รายการเชิญ: คุณมีความคิดเกี่ยวกับผู้ที่จะเชิญสำหรับการสัมมนาครั้งนี้จากรัฐบาล ?? ใด ๆถ้าใช่ผมอยากให้คุณพัฒนารายชื่อของเจ้าหน้าที่จากกระทรวงที่คุณต้องการเชิญและส่งให้ฉันโดย 16 ธันวาคม (วันพุธ ). จากนั้นเราจะส่งหนังสือเชิญไปยังพวกเขา. หากท่านมีคำถามใด ๆ โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อฉัน. รอคอยที่จะได้ยินจากคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นี่ เคนอิจิ umeyama จาก envix .
หวังว่าเธอจะสบายดี

ตอนนี้เราพยายามที่จะจัดสัมมนาเพื่อนำเสนอในความร่วมมือกับ japia 2016
.
และฉันต้องการที่จะนำเสนอการสัมมนาวันเหมือนกัน
25 ( จันทร์ ) หรือ 25 ( อ. ) มกราคม 2016 .

คุณขอทราบวันที่สะดวก ?

และเกี่ยวกับการจัดสัมมนา ขอสนับสนุน ดังนี้

1การเลือกและจองสถานที่ :
ผมอยากให้คุณจองห้องสัมมนา
หมายกำหนดการเบื้องต้นของงานสัมมนาวันจะชอบ

9:00-12:00am อธิบายเกี่ยวกับข้อสรุปของโครงการ และแผนงานในอนาคต .
* * ทั้งอุตสาหกรรมไทย และเจ้าหน้าที่จากกระทรวงจะเชิญ 12:00-13:00pm



13:00-16:00pm พักกลางวันอธิบายเกี่ยวกับสหภาพยุโรป กฎระเบียบและการปฏิบัติการจัดการสารเคมีในภาคยานยนต์
* * ทั้งอุตสาหกรรมไทย และเจ้าหน้าที่จากกระทรวงก็จะได้รับเชิญ แต่เป้าหมายหลักจะเป็น
สมาชิกนมัสการ .

ดังนั้นฉันต้องการให้คุณจองห้องสัมมนาวันที่ 25 หรือ 26 Jan เหมือนกัน
ทั้งวัน ( ทั้งวัน ) จะใช้สำหรับงานนี้และประมาณการผู้เข้าร่วม
จะเป็น 25-50 ขึ้นอยู่กับความสนใจจากกระทรวงและสมาชิกแทปมา

แล้วจะขอบคุณถ้าคุณสามารถเลือกและจองห้องพักสำหรับนี้ .
* * ถ้าห้องจะต้องเสียค่าธรรมเนียมการขอทราบค่าธรรมเนียมล่วงหน้า
กรุณาแจ้งให้เราทราบว่าคุณสามารถช่วยนี้หรือไม่

2 รายการเชิญ :
คุณมีความคิดใด ๆเกี่ยวกับบุคคลที่เชิญสัมมนา จากรัฐบาล
ถ้าใช่ ?ฉันต้องการให้คุณพัฒนารายการของเจ้าหน้าที่จากกระทรวงที่คุณต้องการเชิญ
และส่งมันให้ฉันโดย 16 ธันวาคม ( วันพุธ )
แล้วผมจะส่งหนังสือเชิญไปให้


คุณควรมีคำถามใด ๆโปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อฉัน .
มองไปข้างหน้าได้ยินจากคุณ