SummaryIntroduction1.1 In April 201

Summary
Introduction
1.1 In April 2012 we consulted on a set of proposals designed to address identified market failures in the provision of non-geographic calls. In that consultation we provisionally concluded that substantial restructuring of the existing regulatory controls on the use of non-geographic numbers was required in order to address these market failures and to ensure its future as a vehicle for the delivery of services to consumers.
1.2 One of the key recommendations was that the 080 (Freephone) and 116 number ranges should be free to caller from all telephones, fixed and mobile. However, we said that we would issue a separate consultation on options for the 0500 range, the little-used, 'closed' second Freephone range. This would enable us to seek views on the specific issues surrounding this range from SPs and consumers without them being lost within the broader consultation on the options for other non-geographic numbers.
Current situation
1.3 0500 is a Freephone range like 080. Originating communications providers ('OCPs') may not charge callers for 0500 calls except when their charges are notified to callers at the start of the call, i.e. in a pre-call announcement ('PCA').
1.4 Created in 1982, the 0500 range has been closed to new allocations since 2001. 0500 numbers that were already allocated to customers can continue to be used. Cable and Wireless Worldwide ('C&WW') is the only range-holder for 0500 numbers and operates most active 0500 numbers, although some 0500 numbers have been ported and are now managed by other terminating communications providers ('TCPs').
1.5 The number of active 0500 numbers has been declining over several years. The volume of calls to 0500 numbers is only a small fraction of the number of call minutes to 080 numbers (and of volumes on some of the other non-geographic number ranges like 0845), and a very large proportion of 0500 calls are to a small group of numbers operated by fewer than 30 organisations. Consumer awareness and understanding of the 0500 range is very poor compared to other non-geographic number ranges.
1.6 We have sampled the views of most of the major 0500 users (that is, the organisations called using 0500 numbers termed 'service providers'). They generally prefer that 0500 is aligned to 080, but they recognise the poor consumer understanding of the range and are open to other options including withdrawal of the range, particularly if it were done in a way that minimised disruption and costs.
Proposal to withdraw 0500
1.7 In this consultation we consider the options available for the 0500 range maintaining the status quo; aligning it with 080 as free-to-caller; capping charges from mobile phones; or withdrawing the number range.
1.8 Our preferred option is to withdraw the 0500 range. We consider that, on balance, this offers the greatest net benefit to consumer - reducing consumer confusion, secures best use of telephone numbers, and enhances the clarity and simplicity of the new Freephone regime (080) for the benefit of consumers and businesses.
1.9 We encourage stakeholders to read these proposals in conjunction with the analysis and proposals in our April 2012 consultation, in particular in relation to the 080 Freephone range.
Implementation
1.10 Clearly, withdrawing a number range will lead to some additional costs being incurred by existing operators of the numbers. While our discussions with a sample of service providers suggest such costs are likely to be small (and in some cases negligible), the level of cost, and disruption, is related to the speed with which migration from 0500 would need to be undertaken. A longer period for the withdrawal of 0500 numbers would lower costs for affected organisations.
1.11 Accordingly, we are proposing an implementation period of up to 2 years.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สรุปแนะนำ1.1 ในเดือน 2012 เมษายน เราขอคำปรึกษาชุดของข้อเสนอที่ออกแบบมาเพื่อความล้มเหลวของตลาดที่อยู่ที่ระบุในการให้ไม่ใช่ทางภูมิศาสตร์เรียก ในการให้คำปรึกษา เราสู่สรุปว่า ปรับโครงสร้างพบการควบคุมกำกับดูแลที่มีอยู่การใช้หมายเลขที่ไม่ใช่ทางภูมิศาสตร์ถูกต้อง เพื่อความล้มเหลวของตลาดเหล่านี้ และ เพื่อให้แน่ใจในอนาคตการเป็นพาหนะในการส่งมอบบริการให้กับผู้บริโภค1.2 หนึ่งแนะนำคีย์ได้ที่ 080 (Freephone) และช่วงหมายเลข 116 ควรฟรีจะโทรจากโทรศัพท์ทั้งหมด ถาวรและเคลื่อนที่ อย่างไรก็ตาม เรากล่าวว่า เราจะออกให้คำปรึกษาแยกต่างหากในตัวเลือกสำหรับช่วง 0500 ที่น้อยใช้ 'ปิด' Freephone สองช่วง นี้จะช่วยให้เราสามารถค้นหามุมมองในประเด็นเฉพาะที่รอบช่วงนี้จาก SPs และผู้บริโภคไม่ให้เลือนหายไปภายในปรึกษาตัวสำหรับหมายเลขอื่น ๆ ไม่ทางภูมิศาสตร์ที่กว้างขึ้นสถานการณ์ในปัจจุบัน1.3 0500 เป็นช่วง Freephone เช่น 080 ผู้ให้บริการสื่อสารเริ่มต้น ('OCPs') อาจไม่คิดค่าบริการผู้เรียกสำหรับ 0500 ยกเว้นเมื่อทราบค่าใช้จ่ายเมื่อไม่อยู่ที่จุดเริ่มต้นของการเรียก เช่นประกาศโทรก่อน ('สมาคม')1.4 สร้างขึ้นในปี 1982, 0500 ช่วงปิดการปันส่วนใหม่ตั้งแต่ปี 2001 เลข 0500 ที่ถูกปันส่วนแล้วให้สามารถต่อใช้ สายเคเบิลและแบบไร้สายทั่วโลก (C-WW') เป็นการเฉพาะช่วงยึดสำหรับหมายเลข 0500 และทำงานอยู่มากที่สุดเลข 0500 แม้ว่าได้มีการส่งเลข 0500 และขณะนี้ได้บริหารจัดการ โดยให้บริการสื่อสารอื่น ๆ terminating ('TCPs')1.5 มีการลงจำนวน 0500 หมายเลขที่ใช้งานอยู่หลายปี ปริมาณการโทรติดต่อหมายเลข 0500 เป็นเพียงส่วนเล็ก ๆ ของจำนวนนาทีโทร 080 เลข (และไดรฟ์ข้อมูลบางทางภูมิศาสตร์ไม่ใช่หมายเลขช่วงอื่น ๆ เช่น 0845), และสัดส่วนขนาดใหญ่ของการเรียก 0500 จะเล็กกลุ่มหมายเลขที่ดำเนินการ โดยองค์กรน้อยกว่า 30 ผู้บริโภครับรู้และเข้าใจเกี่ยวกับช่วง 0500 ได้ยากเมื่อเทียบกับช่วงหมายเลขอื่น ๆ ไม่ทางภูมิศาสตร์1.6 เรามีตัวอย่างมุมมองของผู้ใช้ 0500 หลัก (นั่นคือ การองค์กรเรียกใช้หมายเลข 0500 ที่เรียกว่า 'บริการ') พวกเขาชอบโดยทั่วไปว่า 0500 ไว้ชิด 080 แต่พวกเขารู้ดีผู้บริโภคทำความเข้าใจของช่วง และมีการเปิดตัวเลือกอื่น ๆ รวมถึงถอนช่วง โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าจะทำวิธีที่กระบวนทรัพยและต้นทุนข้อเสนอการถอน 05001.7 ในการให้คำปรึกษานี้ เราพิจารณาตัวเลือกที่พร้อมใช้งานสำหรับช่วง 0500 รักษาสภาพ ตำแหน่งกับ 080 เป็นฟรีจะเรียก capping ค่าธรรมเนียมจากโทรศัพท์มือถือ หรือถอนช่วงหมายเลข1.8 เราเลือกที่จะถอยช่วง 0500 เราพิจารณาว่า ดุล นี้มีประโยชน์สุทธิมากที่สุดเพื่อผู้บริโภค - ลดความสับสนของผู้บริโภค ยึดใช้ดีที่สุดของหมายเลขโทรศัพท์ และช่วยเพิ่มความชัดเจนและความเรียบง่ายของ Freephone เรื่อย ๆ (080) เพื่อประโยชน์ของผู้บริโภคและธุรกิจ1.9 เราส่งเสริมให้มีส่วนได้เสียในการอ่านข้อเสนอเหล่านี้ร่วมกับการวิเคราะห์และข้อเสนอในการให้คำปรึกษาของเรา 2012 เมษายน โดยเฉพาะเกี่ยวกับช่วง Freephone 080นำไปใช้1.10 อย่างชัดเจน ถอนช่วงหมายเลขจะทำให้ต้นทุนเพิ่มเติมบางอย่างเกิดขึ้น โดยผู้ประกอบการที่มีอยู่ของหมายเลข ในขณะที่เราสนทนา ด้วยตัวอย่างของผู้ให้บริการแนะนำต้นทุนดังกล่าวมีแนวโน้มที่จะเล็ก (และ ในบางกรณีระยะ), ระดับของต้นทุน และทรัพย เกี่ยวข้องกับความเร็วที่ย้ายจาก 0500 จะต้องสามารถดำเนินการ ระยะยาวให้ถอนหมายเลข 0500 จะลดค่าใช้จ่ายในองค์กรได้รับผลกระทบ1.11 ดังนั้น เราจะเสนอเป็นระยะดำเนินการ 2 ปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อมูลอย่างย่อ
บทนำ
1.1 ในเดือนเมษายน 2012 เราคำปรึกษาเกี่ยวกับชุดของข้อเสนอการออกแบบที่อยู่ที่ระบุล้มเหลวของตลาดในการให้สายไม่ใช่ทางภูมิศาสตร์ ในการปรึกษาหารือที่เราชั่วคราวได้ข้อสรุปว่าการปรับโครงสร้างที่สำคัญของการควบคุมกำกับดูแลที่มีอยู่ในการใช้งานของตัวเลขที่ไม่ใช่ทางภูมิศาสตร์ที่ถูกต้องเพื่อที่อยู่ล้มเหลวของตลาดเหล่านี้และเพื่อให้แน่ใจว่าอนาคตของมันเป็นยานพาหนะสำหรับการส่งมอบบริการให้กับผู้บริโภค.
1.2 หนึ่ง เสนอแนะที่สำคัญคือการที่ 080 (โทรฟรี) และ 116 ช่วงจำนวนที่ควรจะเป็นอิสระที่จะโทรจากโทรศัพท์ทุกถาวรและมือถือ แต่เราบอกว่าเราจะออกให้คำปรึกษาที่แยกต่างหากในตัวเลือกสำหรับการ 0500 ช่วงเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ใช้ "ปิด" โทรฟรีช่วงที่สอง นี้จะช่วยให้เราสามารถขอความคิดเห็นเกี่ยวกับปัญหาเฉพาะช่วงรอบจาก SPs และผู้บริโภคนี้โดยที่พวกเขาถูกทำให้หายไปภายในการให้คำปรึกษาในวงกว้างเกี่ยวกับตัวเลือกสำหรับตัวเลขที่ไม่ใช่ทางภูมิศาสตร์อื่น ๆ .
สถานการณ์ปัจจุบัน
1.3 0500 เป็นช่วงที่โทรฟรีเช่น 080. เกิดผู้ให้บริการการสื่อสาร ('OCPs') อาจจะไม่คิดค่าบริการสำหรับผู้ที่โทร 0500 สายยกเว้นเมื่อค่าใช้จ่ายของพวกเขาจะได้รับแจ้งให้โทรติดต่อที่จุดเริ่มต้นของการโทรเช่นในการประกาศก่อนโทร ('PCA').
1.4 สร้างขึ้นในปี 1982, 0500 ช่วงที่ได้รับ ปิดการจัดสรรใหม่ตั้งแต่ 2001. 0500 ตัวเลขที่ได้รับการจัดสรรแล้วให้กับลูกค้ายังคงสามารถนำมาใช้ เคเบิ้ลและทั่วโลกแบบไร้สาย ('C & WW') เป็นเพียงช่วงที่ยึด 0500 ตัวเลขและดำเนินงานมากที่สุด 0500 หมายเลขแม้ว่าบาง 0500 ตัวเลขที่ได้รับแจ้งความและมีการจัดการในขณะนี้โดยยกเลิกผู้ให้บริการการสื่อสารอื่น ๆ ('TCPs').
1.5 จำนวน ของที่ใช้งานหมายเลข 0500 ได้รับการลดลงในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ปริมาณการโทรไปยังหมายเลข 0500 เป็นเพียงส่วนเล็ก ๆ ของจำนวนนาทีโทรไปยังหมายเลข 080 (และของไดรฟ์ในบางส่วนของตัวเลขที่ไม่ใช่ทางภูมิศาสตร์อื่น ๆ เช่นช่วง 0845) และสัดส่วนขนาดใหญ่มากของ 0500 โทรไป กลุ่มเล็ก ๆ ของตัวเลขที่ดำเนินการโดยน้อยกว่า 30 องค์กร การรับรู้ของผู้บริโภคและความเข้าใจของ 0500 ช่วงที่ไม่ดีมากเมื่อเทียบกับตัวเลขที่ไม่ใช่ทางภูมิศาสตร์อื่น ๆ ช่วง.
1.6 เราได้ตัวอย่างมุมมองมากที่สุดของผู้ใช้รายใหญ่ 0500 (นั่นคือองค์กรที่เรียกว่าใช้หมายเลข 0500 เรียกว่า 'ผู้ให้บริการ') พวกเขามักชอบที่ 0500 จะสอดคล้องกับ 080 แต่พวกเขาตระหนักถึงความเข้าใจของผู้บริโภคที่ไม่ดีของช่วงและจะเปิดให้ตัวเลือกอื่น ๆ รวมถึงการถอนตัวของช่วงโดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้ามันถูกทำในทางที่ลดลงและค่าใช้จ่ายการหยุดชะงัก.
เสนอที่จะถอนตัว 0500
1.7 ในการปรึกษาหารือนี้เราจะพิจารณาตัวเลือกที่ใช้ได้สำหรับช่วง 0500 ที่ยังคงรักษาสถานะเดิม; สอดคล้องกับ 080 เป็นฟรีเพื่อโทร; สูงสุดที่กำหนดค่าใช้จ่ายจากโทรศัพท์มือถือ หรือถอนช่วงตัวเลข.
1.8 ตัวเลือกที่ต้องการของเราคือการถอน 0500 ช่วง เราพิจารณาว่าในความสมดุลนี้มีประโยชน์สุทธิที่ยิ่งใหญ่ที่สุดให้กับผู้บริโภค. - ลดความสับสนของผู้บริโภคยึดการใช้งานที่ดีที่สุดของหมายเลขโทรศัพท์และช่วยเพิ่มความคมชัดและความเรียบง่ายของระบอบการปกครองใหม่โทรฟรี (080) เพื่อประโยชน์ของผู้บริโภคและธุรกิจ
1.9 เราขอแนะนำให้ผู้มีส่วนได้เสียในการอ่านข้อเสนอเหล่านี้ร่วมกับการวิเคราะห์และข้อเสนอในเมษายน 2012 ให้คำปรึกษาของเราโดยเฉพาะอย่างยิ่งในความสัมพันธ์กับช่วง 080 โทรฟรี.
การดำเนินงาน
1.10 เห็นได้ชัดว่าการถอนช่วงตัวเลขจะนำไปสู่ค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมบางส่วนถูกที่เกิดขึ้นโดยผู้ประกอบการที่มีอยู่ของ หมายเลข ในขณะที่การอภิปรายของเรามีตัวอย่างของผู้ให้บริการแนะนำการใช้จ่ายดังกล่าวมีแนวโน้มที่จะมีขนาดเล็ก (และในบางกรณีเล็กน้อย) ระดับของค่าใช้จ่ายและการหยุดชะงักที่เกี่ยวข้องกับความเร็วที่ย้ายถิ่นจาก 0500 จะต้องมีการดำเนินการ ระยะเวลานานสำหรับการถอนตัวของตัวเลข 0500 จะลดค่าใช้จ่ายสำหรับองค์กรที่ได้รับผลกระทบ.
1.11 ดังนั้นเราจะนำเสนอในช่วงเวลาการดำเนินการไม่เกิน 2 ปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สรุปเบื้องต้น 1.1 ในเดือนเมษายน 2012 เราปรึกษาในชุดของข้อเสนอที่ออกแบบมาเพื่อที่อยู่ระบุความล้มเหลวของตลาดในการจัดหาไม่ทางภูมิศาสตร์ โทรที่ให้คำปรึกษาเรา ซึ่งสรุปได้ว่าลดความเสี่ยงที่มีอยู่ของกฎระเบียบการควบคุมในการใช้ตัวเลขที่ไม่ใช่ทางภูมิศาสตร์ใช้เพื่อที่จะจัดการกับความล้มเหลวของตลาดเหล่านี้ และเพื่อให้แน่ใจว่าอนาคตเป็นยานพาหนะสำหรับการส่งมอบบริการให้กับผู้บริโภค .
12 หนึ่งในข้อเสนอแนะที่สำคัญคือ ที่เบอร์ 080 ( Freephone ) และช่วงที่ควรจะสามารถโทรจากโทรศัพท์ , คงที่และเคลื่อนที่ แต่เราบอกว่าเราจะออกการแยกบนตัวเลือกสำหรับ 0500 ช่วงเล็กๆ ใช้ ' ปิด ' Freephone ช่วงที่สองนี้จะช่วยให้เราเพื่อหามุมมองในปัญหาเฉพาะช่วงรอบนี้จาก SP และผู้บริโภค โดยพวกเขาจะหายไปภายในกว้างปรึกษาหารือในทางเลือกอื่นๆที่ไม่ใช่ตัวเลขทางภูมิศาสตร์

สภาพ 1.3 0500 คือ Freephone ช่วง เช่น 080 .แนะนำผู้ให้บริการการสื่อสาร ( 'ocps ' ) อาจไม่คิดค่าโทรสำหรับ 0500 โทรยกเว้นเมื่อค่าธรรมเนียมของพวกเขาจะได้รับแจ้งให้ผู้ที่เริ่มต้นของการเรียกเช่นในประกาศเรียกก่อน ( 'pca ' )
1.4 สร้างขึ้นในปี 1982 , 0500 ช่วงที่ได้รับการปิดระบบใหม่ตั้งแต่ปี 2001 0500 ตัวเลขที่ได้จัดสรรให้ลูกค้ายังคงสามารถใช้สายและแบบไร้สายทั่วโลก ( ' c & WW ' ) เป็นผู้ถือช่วงเพียง 5 ตัวเลข และการใช้งานมากที่สุด 5 ตัวเลข แม้ว่าบาง 0500 ตัวเลขได้รับ ported และมีการจัดการในขณะนี้โดยอื่น ๆผู้ให้บริการสัญญาณการสื่อสาร ( 'tcps ' )
1.5 จำนวนปราดเปรียว 0500 ตัวเลขได้ลดลงในช่วงหลายปีปริมาณการโทร 0500 ตัวเลขเป็นเพียงเศษเล็ก ๆของหมายเลขโทรนาที 080 ตัวเลข ( และปริมาณในบางส่วนของอื่น ๆ ที่ไม่ใช่ทางภูมิศาสตร์จำนวนช่วงที่ชอบ 0845 ) และสัดส่วนที่ใหญ่มากของ 5 สายคือ กลุ่มของตัวเลขที่ดำเนินการโดย น้อย กว่า 30 องค์กรความตระหนักของผู้บริโภคและความเข้าใจของ 0500 ช่วงไม่ค่อยดี เมื่อเทียบกับช่วงที่ไม่ใช่ทางภูมิศาสตร์อื่นๆ .
1.6 เรามีตัวอย่างมุมมองของที่สุดของสาขา 5 ผู้ใช้ ( ซึ่งก็คือองค์กรที่เรียกว่าการใช้ 0500 ตัวเลข termed ' ผู้ให้บริการ ' ) พวกเขามักชอบที่ 0500 สอดคล้องกับ 080 ,แต่พวกเขายอมรับว่าผู้บริโภคเข้าใจยากจนของช่วงและมีการเปิดให้ตัวเลือกอื่น ๆรวมถึงการถอนของ ช่วง โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้ามันอยู่ในลักษณะที่ลดลงและต้นทุนการ .
ข้อเสนอถอน 0500
1.7 ในเรื่องนี้เราพิจารณาตัวเลือกที่พร้อมใช้งานสำหรับ 0500 ช่วงรักษาสภาพที่เป็นอยู่ ; สอดคล้องกับ 080 เป็นฟรีเพื่อโทร ;•ค่าธรรมเนียมจากโทรศัพท์มือถือ หรือถอนช่วงหมายเลข .
1.8 ทางเลือกของเราคือถอน 5 ช่วง เราพิจารณาว่า ความสมดุลนี้มีประโยชน์สุทธิมากที่สุดเพื่อผู้บริโภค - ช่วยลดความสับสนของผู้บริโภค ยึดการใช้ที่ดีที่สุดของหมายเลขโทรศัพท์และช่วยเพิ่มความคมชัดและความเรียบง่ายของระบอบการปกครอง Freephone ใหม่ ( 080 ) เพื่อประโยชน์ของผู้บริโภคและธุรกิจ .
1เราส่งเสริมให้ผู้มีส่วนได้เสียได้อ่านข้อเสนอเหล่านี้ควบคู่กับการวิเคราะห์และข้อเสนอในการปรึกษาหารือเมษายน 2555 ของเรา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในความสัมพันธ์กับช่วง 080 Freephone .

1.10 การอย่างชัดเจน ถอนจำนวนช่วงจะนำไปสู่บางค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมที่เกิดจากที่มีอยู่เป็นผู้ประกอบการของตัวเลขในขณะที่การสนทนาของเรากับตัวอย่างของผู้ให้บริการแนะนำค่าใช้จ่ายดังกล่าวมีแนวโน้มที่จะมีขนาดเล็ก ( และในบางกรณีเล็กน้อย ) , ระดับของค่าใช้จ่ายและการหยุดชะงัก สัมพันธ์กับความเร็วที่ย้ายถิ่นจาก 5 จะต้องดำเนินการ ระยะเวลาในการถอน 0500 ตัวเลขจะลดค่าใช้จ่ายสำหรับผลกระทบต่างๆ
1.11 ตามเราเสนอการใช้ระยะเวลาถึง 2 ปี