INT. - MESS HALL - DAY (1955)-ห้องโ

INT. - MESS HALL - DAY (1955)-ห้องโถง
ANDY
They broke the door down before I could take requests.
FLOYD
Was it worth two weeks in the hole?
ANDY
Easiest time I ever did.
HEYWOOD
Shit. No such thing as easy time in the hole. A week seems like a year.
ANDY I had Mr. Mozart to keep me company. Hardly felt the time at all.
RED
Oh, they let you tote that record player down there, huh? I could'a swore they confiscated that stuff.
ANDY
(taps his heart, his head) The music was here...and here. That's the one thing they can't confiscate, not ever. That's the beauty of it. Haven't you ever felt that way about music, Red?
RED
Played a mean harmonica as a younger man. Lost my taste for it. Didn't make much sense on the inside.
ANDY
Here's where it makes most sense. We need it so we don't forget.
RED Forget?
ANDY
That there are things in this world not carved out of gray stone. That there's a small place inside of us they can never lock away, and that place is called hope.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ของดอกเบี้ย -ฮอลล์ระเบียบ - วัน (1955) -ห้องโถงแอนดี้พวกเขายากจนประตูลงก่อนที่จะทำการร้องขอฟลอยด์มีมูลค่าสองสัปดาห์ในหลุมหรือไม่แอนดี้เวลาที่ง่ายที่สุดที่เคยทำHEYWOODอึ อักเสบเป็นเวลาง่ายในหลุม สัปดาห์เหมือนปีแอนดี้ผมโมสาร์ทนายให้ฉันบริษัท แทบไม่รู้สึกเวลาที่ทั้งหมดสีแดงโอ้ จะช่วยให้คุณพกเครื่องเล่นที่ลงมี ฮะ ฉัน could'a สาบานจะยึดสิ่งที่แอนดี้(หัวใจ หัวก๊อก) เพลงได้ที่นี่...และนี่ สิ่งหนึ่งที่พวกเขาไม่สมควร ไม่เคยได้ ความงามของมันได้ ไม่ได้คุณเคยรู้สึกวิธีเกี่ยวกับดนตรี สีแดงสีแดงเล่นหีบเพลงหมายความว่าเป็นคนอายุน้อย รสมันที่หายไป ไม่ได้รู้สึกมากภายในแอนดี้นี่คือที่มันทำให้รู้สึกมากที่สุด เราต้องมันเราไม่ลืมสีแดงลืมแอนดี้ว่า สิ่งในโลกนี้ไม่มีการแกะสลักจากหินสีเทา ที่ มีสถานที่ขนาดเล็กภายในของเราจะสามารถไม่เคยล็อคออกไป และสถานที่เรียกว่าความหวัง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

INT - ระเบียบ Hall - วัน (1955) - ห้องโถง
ANDY
พวกเขายากจนประตูลงก่อนที่ฉันจะใช้เวลาการร้องขอ.
FLOYD
มันเป็นมูลค่าสองสัปดาห์ที่ผ่านมาในหลุม?
ANDY
เวลาที่ง่ายที่สุดที่ฉันเคยทำ.
HEYWOOD
อึ ไม่มีสิ่งนั้นเป็นเวลาที่ง่ายในหลุม สัปดาห์ดูเหมือนว่าปี.
แอนดี้ฉันมีนายโมซาร์ทที่จะทำให้ฉัน บริษัท แทบจะไม่รู้สึกว่าเวลาที่ทุกคน.
RED
โอ้พวกเขาช่วยให้คุณสิริที่เครื่องเล่นแผ่นเสียงลงมีฮะ? ฉัน could'a สาบานที่พวกเขายึดสิ่งที่.
แอนดี้
(ก๊อกหัวใจของเขาหัวของเขา) เพลงอยู่ที่นี่ ... และที่นี่ นั่นเป็นสิ่งหนึ่งที่พวกเขาไม่สามารถยึดไม่เคย นั่นคือความงามของมัน คุณไม่เคยได้รู้สึกอย่างเกี่ยวกับเพลงที่สีแดง?
RED
เล่นหีบเพลงปากหมายถึงเป็นคนที่อายุน้อยกว่า สูญเสียรสชาติของฉันมัน ไม่ได้ทำให้ความรู้สึกมากในภายใน.
แอนดี้
นี่คือสิ่งที่มันทำให้รู้สึกมากที่สุด เราจำเป็นต้องใช้มันเพื่อให้เราไม่ลืม.
RED ลืม?
แอนดี้
ว่ามีสิ่งในโลกนี้ไม่ได้แกะสลักจากหินสีเทา ว่ามีสถานที่เล็ก ๆ ภายในของเราพวกเขาไม่สามารถล็อคออกไปและสถานที่ที่เรียกว่าความหวัง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แปลความหมาย [ - ห้องโถง - วัน ( 1955 ) - ห้องโถงแอนดี้พวกเขาพังประตูแล้ว ก่อนที่ผมจะได้รับการร้องขอฟลอยด์มันคุ้มค่าสองสัปดาห์ในหลุมแอนดี้เวลาที่ง่ายที่สุดที่ผมเคยทำเฮย์วูดระยำ ไม่มีสิ่งดังกล่าวเป็นเวลาที่ง่ายในช่อง สัปดาห์นี้ดูเหมือนจะเป็นปีแอนดี้ ฉันมีคุณ Mozart มาอยู่เป็นเพื่อนฉัน แทบจะรู้สึกว่าเวลาที่ทั้งหมดสีแดงโอ้ พวกเขาให้คุณสิริว่า เครื่องเล่นแผ่นเสียงลงที่นั่น ผม could"a สาบานพวกเขายึดนั้นแอนดี้( ก๊อกหัวใจของเขา ศีรษะของเขา ) เพลงตรงนี้ . . . ตรงนี้ นั่นเป็นสิ่งหนึ่งที่พวกเขาไม่สามารถยึด ไม่เคย นั่นคือความงามของมัน คุณเคยรู้สึกแบบนี้เกี่ยวกับเพลงสีแดงสีแดงเล่นหมายถึงหีบเพลงปากเป็นน้องชาย เสียรสชาติของฉันมัน ไม่ได้ทำให้ความรู้สึกมากในภายในแอนดี้ที่นี่มันทำให้ความรู้สึกมากที่สุด เราต้องการมันเพื่อให้เราไม่ลืมสีแดงลืม ?แอนดี้ว่ามีอะไรในโลกนี้ ไม่แกะสลักจากหินเทา มันเป็นสถานที่เล็ก ๆภายในเราไม่ได้กักขัง และสถานที่นั้นเรียกว่าความหวัง