Agents want better ticketing, train

Agents want better ticketing, training The Thai Travel Agents' Association (TTAA) will set up two committees to create strategies which develop and promote the outbound tour industry, says president Anake Srishevachart. The outbound and ticketing committees will each have seven members who are professionals in outbound tours and air ticketing, he said. "I can't tell you when the committees will be completed, because we need members who are ready to work hard and with integrity. But we'll try to make it as fast as possible," Anake said. The outbound committee's initial mission will be to create sales and marketing activities, highlighted by the TTAA Consumer Fair, which the association hopes to hold twice a year. "The Tourism Authority of Thailand focuses only on domestic and inbound tours, so the TTAA must organise its own fair to promote outbound tours," Anake said. In the meantime the TTAA will have a supporting role at the International Travel Show at Impact Arena from August 22-24. The event is being organised by Singapore-based travel magazine TTG. "I hope next year we will be ready to hold the fair by ourselves," Anake said. The outbound committee will also develop new products and services and establish industry-training courses. The ticketing committee's role will be to create a relationship with the airlines and liaise with related associations to protect member benefits. The committee will also connect with industry groups in Asean to develop an air-ticket selling system. It can also appoint a subcommittee or working team to solve specific problems such as cutting commission rates. In addition the TTAA will set up an advisory board which will funnel useful advice to the association. The board will have 10 advisors, drawn from the outbound-tour and air-ticketing fields. Anake meanwhile said the government should support the outbound-tour industry as it did inbound-tour businesses because tourism was a two-way industry. "No country wants to be disadvantaged, so if the Thai government doesn't support people travelling overseas, Thailand will find it tough to receive good cooperation on tourism from other counties," he said. Anake added that the outbound-tour industry was on the upturn like the economy while the overall tourism market would rebound in the second half of the year, making up for the bird flu and southern-violence in the first six months. "The important thing is to regain the confidence of foreign tourists, especially in sensitive markets like Japan and Europe, and show tourists that Thailand is still a safe destination for them," |he said. Satawasin Staporncharnchai THE NATION

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ต้องการตัวแทนที่ดีกว่าตั๋ว ฝึกอบรมเดอะไทยทัวร์ของสมาคม (TTAA) จะตั้งคณะกรรมการสองเพื่อสร้างกลยุทธ์การพัฒนา และส่งเสริมอุตสาหกรรมท่องเที่ยวขาออก กล่าวว่า ประธาน Anake Srishevachart คณะกรรมการออก และตั๋วจะมี 7 สมาชิกที่เป็นผู้เชี่ยวชาญในการทัวร์และจองตั๋วเครื่อง เขากล่าวว่า "ฉันไม่บอกคุณเมื่อพิจารณาจะแล้วเสร็จ เนื่องจากเราต้องการสมาชิกที่พร้อมที่จะทำงานหนัก และ มีความสมบูรณ์ แต่เราจะพยายามทำให้มันเป็นอย่างรวดเร็วที่สุด Anake กล่าว ภารกิจของคณะกรรมการขาออกเริ่มต้นจะเป็นการ สร้างกิจกรรมการตลาด และขาย เน้น TTAA ผู้บริโภคธรรม ที่สมาคมหวังกุมสองปี Anake กล่าวว่า "การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยเน้นเฉพาะภายในประเทศขาเข้าทัวร์ เพื่อ TTAA ต้องจัดงานตัวเองเพื่อส่งเสริมทัวร์ ในระหว่างนี้ TTAA ได้สนับสนุนที่แสดงท่องเที่ยวนานาชาติที่อิมแพ็คจาก 22 สิงหาคม-24 เหตุการณ์เป็นการจัด โดยยึดสิงคโปร์เดินทางนิตยสาร TTG "ผมหวังว่าปีหน้าเราจะค้างยุติธรรม ด้วยตนเอง Anake กล่าวว่า กรรมการขาจะยังมีพัฒนาผลิตภัณฑ์และบริการใหม่ ๆ และสร้างหลักสูตรฝึกอบรมอุตสาหกรรม บทบาทของคณะกรรมการตั๋วจะเป็นการ สร้างความสัมพันธ์กับสายการบิน และ liaise กับสมาคมที่เกี่ยวข้องเพื่อปกป้องผลประโยชน์ของสมาชิก คณะกรรมการจะยังเชื่อมต่อกับกลุ่มอุตสาหกรรมในอาเซียนเพื่อพัฒนาระบบการขายตั๋วเครื่องบิน นอกจากนี้มันยังสามารถแต่งตั้งอนุกรรมการโครงการหรือทีมทำงานเพื่อแก้ปัญหาเฉพาะเช่นตัดเสริม นอกจากนี้ TTAA จะตั้งค่าปรึกษาที่จะกรวยคำแนะนำที่เป็นประโยชน์ไปยังสมาคม คณะกรรมการได้ปรึกษา 10 ออกจากเขตข้อมูลขาออกทัวร์ และจอง ตั๋วเครื่อง Anake ในขณะเดียวกันกล่าวว่า รัฐบาลควรสนับสนุนอุตสาหกรรมขาออกทัวร์เป็นธุรกิจทัวร์ขาเข้าเนื่องจากการท่องเที่ยว อุตสาหกรรมสอง "ประเทศไม่อยากเป็นรอง ดังนั้นถ้ารัฐบาลไทยไม่สนับสนุนคนที่เดินทางต่างประเทศ ประเทศไทยจะพบมันยากที่จะได้รับความร่วมมือที่ดีในการท่องเที่ยวจากประเทศอื่น ๆ เขากล่าวว่า Anake เพิ่มว่า อุตสาหกรรมท่องเที่ยวขาออกถูกใน upturn เช่นเศรษฐกิจในขณะที่ตลาดท่องเที่ยวโดยรวมจะฟื้นตัวในครึ่งหลังของปี ทำขึ้นสำหรับไข้หวัดนกและความรุนแรงภาคใต้ใน 6 เดือนแรก |He กล่าวว่า "สิ่งสำคัญคือการ ฟื้นความเชื่อมั่นของนักท่องเที่ยวต่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในตลาดสำคัญเช่นญี่ปุ่นและยุโรป และนักแสดงไทยยังปลายทางที่ปลอดภัยสำหรับพวกเขา Satawasin Staporncharnchai ประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตัวแทนต้องการจองตั๋วที่ดีกว่าการฝึกอบรมไทยธุรกิจการท่องเที่ยวของสมาคม (TTAA) จะตั้งคณะกรรมการขึ้นมาสองในการสร้างกลยุทธ์ที่พัฒนาและส่งเสริมอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวขาออกประธาน Srishevachart เอนกกล่าวว่า ขาออกตั๋วและคณะกรรมการแต่ละคนจะมีเจ็ดสมาชิกที่เป็นมืออาชีพในทัวร์ขาออกและจำหน่ายตั๋วเครื่องบินเขากล่าวว่า "ผมไม่สามารถบอกคุณเมื่อคณะกรรมการจะแล้วเสร็จเพราะเราต้องการสมาชิกที่มีความพร้อมที่จะทำงานหนักและด้วยความซื่อสัตย์สุจริต. แต่เราจะพยายามที่จะทำให้มันเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้" เอนกกล่าวว่า เริ่มต้นภารกิจของคณะกรรมการขาออกจะเป็นในการสร้างยอดขายและกิจกรรมทางการตลาดโดยเน้น TTAA ผู้บริโภคยุติธรรมซึ่งสมาคมฯ หวังที่จะถือปีละสองครั้ง "การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยมุ่งเน้นเฉพาะในทัวร์ในประเทศและขาเข้าเพื่อ TTAA ต้องจัดระเบียบยุติธรรมของตัวเองเพื่อส่งเสริมการทัวร์ต่างประเทศ" เอนกกล่าวว่า ในขณะเดียวกัน TTAA จะมีบทบาทสนับสนุนที่เดินทางระหว่างประเทศแสดงที่อิมแพคอารีจาก 22-24 สิงหาคม เหตุการณ์นี้จะถูกจัดขึ้นโดยสิงคโปร์เดินทางนิตยสาร TTG "ผมหวังว่าปีหน้าเราจะมีความพร้อมที่จะถือยุติธรรมด้วยตัวเอง" เอนกกล่าวว่า คณะกรรมการขาออกยังจะพัฒนาผลิตภัณฑ์และบริการใหม่ ๆ และสร้างหลักสูตรฝึกอบรมอุตสาหกรรม บทบาทของคณะกรรมการการจองตั๋วจะมีการสร้างความสัมพันธ์กับสายการบินและติดต่อประสานงานกับสมาคมที่เกี่ยวข้องกับการปกป้องผลประโยชน์ของสมาชิก คณะกรรมการยังจะเชื่อมต่อกับกลุ่มอุตสาหกรรมในอาเซียนที่จะพัฒนาระบบการขายตั๋วเครื่องบิน นอกจากนี้ยังสามารถแต่งตั้งคณะอนุกรรมการหรือทีมทำงานเพื่อแก้ปัญหาเฉพาะเช่นการตัดอัตราค่านายหน้า นอกจาก TTAA จะตั้งคณะกรรมการที่ปรึกษาซึ่งจะช่องทางแนะนำที่เป็นประโยชน์ในการเชื่อมโยง คณะกรรมการจะมีที่ปรึกษาที่ 10 ดึงออกมาจากขาออกทัวร์และสาขาจองตั๋วเครื่องบิน เอนกกล่าวว่าในขณะเดียวกันรัฐบาลควรสนับสนุนอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวขาออกขณะที่มันทำธุรกิจขาเข้าการท่องเที่ยวเพราะการท่องเที่ยวเป็นอุตสาหกรรมแบบสองทาง "ไม่มีประเทศใดต้องการที่จะเป็นผู้ด้อยโอกาสดังนั้นหากรัฐบาลไทยไม่สนับสนุนคนที่เดินทางไปต่างประเทศในประเทศไทยจะพบว่ามันยากที่จะได้รับความร่วมมือที่ดีกับการท่องเที่ยวจากมณฑลอื่น ๆ " เขากล่าว เอนกเพิ่มว่าอุตสาหกรรมขาออกทัวร์อยู่ในช่วงขาขึ้นเช่นเศรษฐกิจในขณะที่ตลาดการท่องเที่ยวโดยรวมจะฟื้นตัวในช่วงครึ่งหลังของปีนี้ทำขึ้นสำหรับโรคไข้หวัดนกและภาคใต้ความรุนแรงในช่วงหกเดือนแรก "สิ่งที่สำคัญคือการฟื้นความเชื่อมั่นของนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติโดยเฉพาะอย่างยิ่งในตลาดที่สำคัญเช่นญี่ปุ่นและยุโรปและการแสดงนักท่องเที่ยวว่าประเทศไทยยังคงเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยสำหรับพวกเขา" | เขากล่าวว่า Satawasin Staporncharnchai เนชั่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตัวแทนต้องการดีกว่า บัตร การฝึกอบรมตัวแทนท่องเที่ยวไทยของสมาคม ( TTAA ) จะตั้งคณะกรรมการ 2 ในการสร้างกลยุทธ์ที่พัฒนา และส่งเสริมอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวขาออก ว่า ประธาน ก srishevachart . ขาออก และ บัตรคณะกรรมการแต่ละคนจะมีเจ็ดสมาชิกที่เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านทัวร์ต่างประเทศ และ จองตั๋วเครื่องบิน เขากล่าวว่า" ผมไม่สามารถบอกคุณได้เมื่อคณะกรรมการจะเสร็จสมบูรณ์ เพราะเราต้องการสมาชิกที่พร้อมที่จะทำงานอย่างหนักและมีความสมบูรณ์ แต่เราก็จะพยายามทำมันให้เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ " เอนก กล่าว ภารกิจแรกของคณะกรรมการ ขาออกจะสร้างกิจกรรมการขายและการตลาด , โดยเน้น เช่นผู้บริโภคยุติธรรมซึ่งสมาคมหวังที่จะรั้งสองครั้งต่อปี" ททท. มุ่งเน้นเฉพาะทัวร์ภายในประเทศ และขาเข้า ดังนั้นต้องจัดของตัวเอง เช่นยุติธรรมเพื่อส่งเสริมทัวร์ต่างประเทศ " เอนก กล่าว ในขณะเดียวกัน เช่นจะมีบทบาทสนับสนุนในการเดินทางระหว่างประเทศแสดงที่ อิมแพ็ค อารีนา จากวันที่ 22-24 . เหตุการณ์นี้จะถูกจัดขึ้นโดย นิตยสารทีทีจี สิงคโปร์ เดินทางตาม" ผมหวังว่าปีหน้าเราจะได้พร้อมที่จะถือธรรม ด้วยตนเอง " เอนก กล่าว คณะกรรมการขาจะยังพัฒนาผลิตภัณฑ์และบริการใหม่ และสร้างหลักสูตรฝึกอบรมอุตสาหกรรม บทบาทของคณะกรรมการจะได้รับตั๋วเพื่อสร้างความสัมพันธ์กับสายการบิน และติดต่อประสานงานกับสมาคมที่เกี่ยวข้องกับการปกป้องผลประโยชน์สมาชิกคณะกรรมการจะยังเชื่อมโยงกับกลุ่มอุตสาหกรรมในอาเซียน เพื่อพัฒนาระบบการขายตั๋ว . นอกจากนี้ยังแต่งตั้งคณะอนุกรรมการ หรือการทำงานเป็นทีมเพื่อแก้ปัญหาที่เฉพาะเจาะจง เช่น การตัดอัตราค่านายหน้า นอกจากนี้ เช่น จะตั้งคณะกรรมการที่ปรึกษา ซึ่งจะเป็นช่องทางแนะนำที่เป็นประโยชน์ต่อสมาคม บอร์ดจะได้ 10 ที่ปรึกษาวาดจากการทัวร์อากาศด้านขาออก และจองตั๋ว เอนก ขณะที่กล่าวว่ารัฐบาลควรสนับสนุนอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวขาออกเหมือนธุรกิจทัวร์ขาเข้า เพราะการท่องเที่ยวเป็นอุตสาหกรรมสองทาง” ประเทศไม่อยากจะเสียเปรียบ ดังนั้น ถ้ารัฐบาลไม่สนับสนุนคนเดินทางต่างประเทศประเทศไทยจะพบมันยากที่จะได้รับความร่วมมือที่ดีในการท่องเที่ยวจากมณฑลอื่น ๆ " เขากล่าว เอนก กล่าวว่า อุตสาหกรรมการท่องเที่ยวขาออก ในพื้นที่ เช่น เศรษฐกิจ ขณะที่ตลาดด้านการท่องเที่ยวจะฟื้นตัวในครึ่งหลังของปี ทำให้ขึ้นสำหรับไข้หวัดนก และความรุนแรงในภาคใต้ในช่วงหกเดือนแรก" สิ่งที่สำคัญคือการฟื้นความเชื่อมั่นของนักท่องเที่ยวต่างชาติ โดยเฉพาะในตลาดสำคัญ เช่น ญี่ปุ่น และยุโรป และให้นักท่องเที่ยวว่า ประเทศไทยยังคงเป็นปลายทางที่ปลอดภัยสำหรับพวกเขา " | เขากล่าวว่า satawasin staporncharnchai ประเทศ