If you look at the product line-up

If you look at the product line-up of Hitachino Nest, many of their brands of beer are developed focusing on the distinctiveness of Japan. For example, the Red Rice Ale uses red rice, a type of Japanese ancient rice. Nipponia uses a Barley malt and hop from Japan. Ginger Ale uses wild-bred mandarin grown near the brewery. Ingredients distinctive to Japan combined to bring out a one-of-a-kind taste.

If you were a craft beer fan outside of Japan, you would naturally expect something Japanese from a Japan-made craft beer. Kiuchi is trying to respond to those expectations. Now, they are trying to brand their beer as a form of Japanese culture. In other words, Japanese culture through beer. “We are mysterious”, Kiuchi says. “No other maker makes the beer that we make. We include Japanese ingredients like Red Rice, which are not found in other beers. So many foreigners come to us with curiosity”.

Branding strongly tied to local identity is also consistent with the trend of the global craft beer market. Kiuchi cited the growing interest of Italian craft beer in the global craft beer market as an example. "Craft beer in Italy only started in 2007. But in only seven years, their beer has become a global trend. That’s because they put in their character and uniqueness into the beer. That’s what the fans want now. As evidence, the craft beer market is growing worldwide. The Japanese craft beer market is only 0.4% of the beer market in Japan, but in each country, the distinctiveness of the products seems to be the key to success.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ถ้าคุณดูบรรทัดขึ้นผลิตภัณฑ์รัง Hitachino หลายแบรนด์ของพวกเขาของเบียร์เป็นพัฒนาเน้น distinctiveness ของญี่ปุ่น ตัวอย่าง น้ำข้าวแดงใช้ข้าวแดง ข้าวญี่ปุ่นโบราณชนิดหนึ่ง Nipponia ใช้ข้าวบาร์เลย์มอลต์และตู้จากญี่ปุ่น น้ำขิงใช้จีนกลาง bred ป่าปลูกใกล้กับโรงกลั่นเบียร์ รวมส่วนผสมที่โดดเด่นไปญี่ปุ่นให้รสชาติหนึ่งของ-a-ชนิดถ้าคุณได้แฟนเบียร์ยานนอกญี่ปุ่น ธรรมชาติรับอย่างญี่ปุ่นฝีมือเบียร์ญี่ปุ่นทำ Kiuchi พยายามตอบสนองความคาดหวังเหล่านั้น ตอนนี้ พวกเขากำลังพยายามแบรนด์เบียร์ของพวกเขาเป็นแบบวัฒนธรรมญี่ปุ่น ในคำอื่น ๆ ญี่ปุ่นวัฒนธรรมผ่านเบียร์ "เราจะลึกลับ" Kiuchi กล่าวว่า "กาแฟไม่ทำให้เบียร์ที่เราทำ เรามีวัตถุดิบญี่ปุ่นเช่นข้าวแดง ซึ่งไม่พบในเบียร์อื่น ๆ ชาวต่างชาติจำนวนมากมาหาเรา ด้วยความอยากรู้" สร้างตราสินค้าเกี่ยวพันอย่างยิ่งกับเอกลักษณ์ท้องถิ่นยังสอดคล้องกับแนวโน้มของตลาดเบียร์ฝีมือระดับโลก Kiuchi อ้างดอกเบี้ยเติบโตอิตาลีฝีมือเบียร์ในตลาดสากลยานเบียร์เป็นตัวอย่าง "เบียร์ยานในอิตาลีเท่านั้นเริ่มในปี 2550 แต่ในเพียงเจ็ดปี เบียร์ของพวกเขาได้กลายเป็น เทรนด์โลก นั่นเป็น เพราะพวกเขาใส่ในอักขระและเอกลักษณ์เป็นเบียร์ นั่นคือสิ่งแฟน ๆ ต้องการขณะนี้ เป็นหลักฐาน เบียร์ยานตลาดมีการเติบโตทั่วโลก ตลาดเบียร์ยานญี่ปุ่นเพียง 0.4% ของตลาดเบียร์ในประเทศญี่ปุ่น แต่ในแต่ละประเทศ distinctiveness ผลิตภัณฑ์ที่ดูเหมือนจะ เป็นกุญแจสำคัญสู่ความสำเร็จ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ถ้าคุณดูที่บรรทัดขึ้นของ Hitachino Nest สินค้าหลายแบรนด์ของพวกเขาของเบียร์ที่มีการพัฒนามุ่งเน้นไปที่ความเป็นเอกเทศของญี่ปุ่น ยกตัวอย่างเช่น Ale ข้าวแดงข้าวแดงใช้ประเภทของข้าวญี่ปุ่นโบราณ Nipponia ใช้ข้าวบาร์เลย์มอลต์และฮิปฮอปจากประเทศญี่ปุ่น Ale ขิงใช้ภาษาจีนกลางป่าพันธุ์ที่ปลูกอยู่ใกล้กับโรงเบียร์ ส่วนผสมที่โดดเด่นไปยังประเทศญี่ปุ่นมารวมกันเพื่อนำมาออกหนึ่งของชนิดรส. ถ้าคุณเป็นแฟนเบียร์ฝีมือนอกประเทศญี่ปุ่นคุณธรรมชาติคาดว่าจะได้บางสิ่งบางอย่างจากญี่ปุ่นเบียร์ฝีมือญี่ปุ่นทำ Kiuchi พยายามที่จะตอบสนองต่อความคาดหวังเหล่านั้น ตอนนี้พวกเขากำลังพยายามที่จะตราเบียร์ของพวกเขาเป็นรูปแบบของวัฒนธรรมญี่ปุ่น ในคำอื่น ๆ วัฒนธรรมญี่ปุ่นผ่านเบียร์ "เรามีความลึกลับ" Kiuchi กล่าวว่า "ไม่มีผู้ผลิตอื่น ๆ ที่ทำให้เบียร์ที่เราทำ เรารวมถึงส่วนผสมที่ญี่ปุ่นเช่นข้าวแดงซึ่งไม่พบในเบียร์อื่น ๆ ดังนั้นชาวต่างชาติจำนวนมากมาให้เราด้วยความอยากรู้ ". การสร้างแบรนด์อย่างยิ่งที่จะผูกติดอยู่กับตัวตนของท้องถิ่นนอกจากนี้ยังมีความสอดคล้องกับแนวโน้มของตลาดงานฝีมือเบียร์ทั่วโลก Kiuchi อ้างดอกเบี้ยที่เพิ่มขึ้นของเบียร์ฝีมืออิตาลีในตลาดเบียร์ฝีมือระดับโลกเป็นตัวอย่าง "เบียร์หัตถกรรมในอิตาลีเริ่มต้นเท่านั้นในปี 2007 แต่ในเพียงเจ็ดปีที่ผ่านมาเบียร์ของพวกเขาได้กลายเป็นแนวโน้มทั่วโลก. นั่นเป็นเพราะพวกเขาวางในตัวละครและความเป็นเอกลักษณ์ของพวกเขาเป็นเบียร์. นั่นคือสิ่งที่แฟน ๆ ต้องการในขณะนี้. เป็นหลักฐานเบียร์ฝีมือ ตลาดที่มีการเติบโตทั่วโลก. ตลาดเบียร์ฝีมือญี่ปุ่นเป็นเพียง 0.4% ของตลาดเบียร์ในประเทศญี่ปุ่น แต่ในแต่ละประเทศเป็นเอกเทศของผลิตภัณฑ์ที่น่าจะเป็นกุญแจสู่ความสำเร็จ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ถ้าคุณมองไปที่ผลิตภัณฑ์บรรทัดขึ้นของ hitachino รัง , มากของพวกเขา แบรนด์ของเบียร์ที่พัฒนาโดยเน้นความพิเศษของญี่ปุ่น ตัวอย่างเช่น เบียร์ข้าวสีแดงใช้ข้าวแดง , ชนิดของข้าวโบราณของญี่ปุ่น นิปโปะเนียใช้มอลต์บาร์เลย์และกระโดดจากญี่ปุ่น น้ำขิงใช้ป่าพันธุ์แมนดารินโต ใกล้กับโรงเบียร์ส่วนผสมที่โดดเด่นของญี่ปุ่น รวมเอาของอร่อย

ถ้าคุณเป็นหัตถกรรมเบียร์พัดลมนอกประเทศญี่ปุ่น คุณย่อมคาดหวังบางอย่างของญี่ปุ่น จากญี่ปุ่น ทำให้เบียร์หัตถกรรม คิคุจิ พยายามที่จะตอบสนองความคาดหวังเหล่านั้น ตอนนี้ พวกเขากำลังพยายามแบรนด์เบียร์ของพวกเขาเป็นรูปแบบของวัฒนธรรมญี่ปุ่น ในคำอื่น ๆ , วัฒนธรรมญี่ปุ่นด้วยเบียร์ " เราเป็นลึกลับ "คิคุจิ กล่าว " ไม่มีเสียงทำให้เบียร์ที่เราทำ เราชอบญี่ปุ่นรวมถึงส่วนผสมข้าวสีแดง ซึ่งไม่พบในเบียร์อื่น ๆ ชาวต่างชาติมากมายเข้ามาหาเราด้วยความสงสัย "

ขอเชื่อมโยงกับตราสินค้าเอกลักษณ์ท้องถิ่นยังสอดคล้องกับแนวโน้มของโลกงานฝีมือเบียร์ตลาดคิคุจิอ้างเพิ่มความสนใจของเบียร์หัตถกรรมงานฝีมือเบียร์อิตาลีระดับโลกในตลาดเป็นตัวอย่าง " หัตถกรรมเบียร์ในอิตาลีเท่านั้นเริ่มต้นใน 2007 แต่ในเพียงเจ็ดปี เบียร์ของพวกเขาได้กลายเป็นแนวโน้มทั่วโลก นั่นเป็นเพราะพวกเขาใส่ในตัวละครและเอกลักษณ์ของตนลงในเบียร์ นั่นเป็นสิ่งที่แฟนๆต้องการ เป็นหลักฐาน , งานฝีมือเบียร์ตลาดมีการเติบโตทั่วโลกญี่ปุ่นงานฝีมือเบียร์ตลาดเป็นเพียง 0.4% ของตลาดเบียร์ในญี่ปุ่น แต่ในแต่ละประเทศ ความพิเศษของผลิตภัณฑ์ที่ดูเหมือนจะเป็นกุญแจสู่ความสำเร็จ