please coordinate with your regiona

please coordinate with your regional Logistics team first. We first need to know the corresponding TESOG order numbers.
If a different shipping address is needed this needs to be changed in SAP first. It could also be necessary to create a new ship-to party first.
If the prices for the export invoice are different this also needs to be changed in the system first.

At the moment we only have orders designated for shipment to Thailand.

I’m afraid we cannot take any action unless these steps are clarified and completed first.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โปรดประสานกับทีมงานโลจิสติกส์ของภูมิภาคครั้งแรก ครั้งแรกเราจำเป็นต้องทราบหมายเลขใบสั่ง TESOG ที่สอดคล้องกันหากอยู่จัดส่งที่แตกต่างกันจำเป็นต้องเปลี่ยนใน SAP ก่อน มันอาจจะจำเป็นต้องสร้างปลายทางฝ่ายใหม่ก่อนถ้าราคาในใบแจ้งหนี้ส่งออกแตกต่างกัน นี้ยังต้องการการเปลี่ยนแปลงในระบบก่อน ในขณะที่ เราเท่านั้นมีใบสั่งที่กำหนดสำหรับการจัดส่งในประเทศไทย ฉันกลัวเราไม่ดำเนินการใด ๆ ยกเว้นขั้นตอนเหล่านี้จะละเอียด และเสร็จสิ้นก่อน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โปรดประสานงานกับทีมงานโลจิสติกของคุณในระดับภูมิภาคครั้งแรก ก่อนอื่นเราต้องรู้ตัวเลขเพื่อ TESOG ที่สอดคล้องกัน.
ถ้าที่อยู่จัดส่งที่แตกต่างกันเป็นสิ่งที่จำเป็นจะต้องมีการเปลี่ยนแปลงใน SAP แรก นอกจากนี้ยังอาจมีความจำเป็นในการสร้างเรือไปงานเลี้ยงใหม่เป็นครั้งแรก.
ถ้าราคาสำหรับใบแจ้งหนี้ส่งออกจะแตกต่างกันนอกจากนี้ยังต้องมีการเปลี่ยนแปลงในระบบแรก. ในขณะที่เรามีเพียงคำสั่งที่กำหนดไว้สำหรับการจัดส่งไปยังประเทศไทย. ฉัน ม. กลัวเราจะไม่สามารถดำเนินการใด ๆ เว้นแต่ขั้นตอนเหล่านี้จะชี้แจงและเสร็จสมบูรณ์เป็นครั้งแรก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

please coordinate with your regional Logistics team first. We first need to know the corresponding TESOG order numbers.
If a different shipping address is needed this needs to be changed in SAP first. It could also be necessary to create a new ship-to party first.
If the prices for the export invoice are different this also needs to be changed in the system first.

ขณะนี้มีคำสั่งเขตส่งมาไทย

ผมเกรงว่าพวกเราไม่สามารถดำเนินการใด ๆเว้นแต่ ขั้นตอนเหล่านี้จะชี้แจง และเสร็จสมบูรณ์ก่อน
.