Bangkok half-marathon offers free s

Bangkok half-marathon offers free shirts
for mistake lengthens race
Shirt promised as apology to 6,000 runners



The National Jogging Association of Thailand is promising to send t-shirts after runners in a Bangkok half-marathon on Sunday did an extra seven kilometers when officials directed them to a make U-turn at the wrong spot. (National Jogging Association of Thailand/Facebook)
They ran an extra seven kilometers on their half-marathon. And all they're getting is a lousy T-shirt.
Granted, it would be a commemorative T-shirt, offered by the organizers as an apology for inadvertently adding the extra mileage to the race on Sunday.
Organizers came up with the T-shirt apology after runners vented anger on social media at the Standard Chartered Bangkok Half-Marathon, which was mistakenly extended by almost seven kilometers. An error by race officials along the route meant participants ran 27.6 kilometers, rather than the usual 21 kilometers.
Some 6,000 runners raced and everyone — even those who didn't finish — will get a special jersey to wear like a badge of pride, said Songkram Kraison, vice-president of the Jogging Association of Thailand, one of the event's two organizers.
"The T-shirt will say, 'Finisher of 27.6 km,"' Songkram told The Associated Press. "The shirts are meant to apologize and also to honors runners who ran in the longer version of the half-marathon."
The Jogging Association of Thailand's website posted a statement Tuesday saying it will send the shirts by mail within 45 days.
The race looped through Bangkok's historic district, past the Grand Palace, monuments and Buddhist temples, with half-marathon participants sharing the route with full-marathon runners until a specified turn-off. That's where the error occurred, according to organizers, who said officials stationed along the route accidentally directed half-marathon runners to make a U-turn at the wrong spot, which added the extra distance.
"We deeply regret this unfortunate mistake," the Jogging Association of Thailand said in an apology posted in Thai and English on websites and Facebook pages connected with the event. "We admit our mistake and would like to apologize."
The T-shirt is meant to "express our admiration for your spirit in bravely overcoming the obstacles," the letter said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฮาล์ฟมาราธอนมีเสื้อฟรี สำหรับความผิดเท่าเดิมแข่งขันเสื้อเป็นขอโทษสัญญา 6000 รอบชิงชนะเลิศ ของชาติวิ่งสมาคมไทยมีสัญญาส่งเสื้อยืดหลังจากรอบชิงชนะเลิศกรุงเทพฮาล์ฟมาราธอนในวันอาทิตย์ได้นี่พิเศษเมื่อเจ้าหน้าที่โดยตรงให้ทำการกลับรถในจุดไม่ถูกต้อง (วิ่งออกกำลังกายแห่งชาติสมาคม ไทย/Facebook)พวกเขาวิ่งนี่เป็นพิเศษบนของฮาล์ฟมาราธอน และทั้งหมดที่ได้รับคือเสื้อเด็ก ๆให้ มันจะเป็นเสื้อยืดที่ระลึก นำเสนอ โดยการยกเป็นการขอโทษตั้งใจเพิ่มไมล์สะสมพิเศษเพื่อการแข่งขันในวันอาทิตย์ออร์แกนไนเซอร์มา ด้วยขอโทษเสื้อยืดหลังจากรอบชิงชนะเลิศ vented โกรธสังคมที่มาตรฐานดชาร์กรุงเทพฮาล์ฟมาราธอน ซึ่งถูกแสดงขยายเกือบ 7 กิโลเมตร ข้อผิดพลาด โดยเจ้าหน้าที่การแข่งขันไปตามเส้นทางหมายถึง ผู้เข้าร่วมวิ่ง 27.6 กิโลเมตร แทนที่กิโลเมตร 21 ปกติรอบชิงชนะเลิศบาง 6000 raced และทุกคนซึ่งแม้แต่ผู้ที่ไม่ได้จบ — จะได้รับเสื้อพิเศษสวมใส่เช่นป้ายของไพรด์ สมุทรสงคราม Kraison รองวิ่งสมาคมประเทศไทย ที่เป็นสองทางหนึ่งกล่าวว่า"เสื้อยืดจะพูด, ' อุปกรณ์ 27.6 กม., "' สมุทรสงครามบอกข่าวที่เกี่ยวข้อง "เสื้อในจะหมายถึงการขอโทษ และยัง ให้เกียรตินิยมรอบชิงชนะเลิศ ที่วิ่งในรุ่นฮาล์ฟมาราธอนอีกต่อไป"เว็บไซต์การวิ่งออกกำลังกายความสัมพันธ์ของไทยโพสต์คำพูดจะส่งเสื้อที่ไปรษณีย์ภายใน 45 วันอังคารThe race looped through Bangkok's historic district, past the Grand Palace, monuments and Buddhist temples, with half-marathon participants sharing the route with full-marathon runners until a specified turn-off. That's where the error occurred, according to organizers, who said officials stationed along the route accidentally directed half-marathon runners to make a U-turn at the wrong spot, which added the extra distance."We deeply regret this unfortunate mistake," the Jogging Association of Thailand said in an apology posted in Thai and English on websites and Facebook pages connected with the event. "We admit our mistake and would like to apologize."The T-shirt is meant to "express our admiration for your spirit in bravely overcoming the obstacles," the letter said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กรุงเทพครึ่งมาราธอนข้อเสนอฟรีเสื้อแล้วเสื้อแข่ง

ยาวสัญญา ตามขอโทษ 6000 วิ่ง



วิ่งแห่งชาติสมาคมแห่งประเทศไทยเป็นสัญญาส่งเสื้อยืดหลังจากวิ่งในกรุงเทพครึ่งมาราธอนในวันอาทิตย์ได้อีก 7 กิโลเมตร เมื่อเจ้าหน้าที่กำกับไว้เพื่อให้กลับรถที่ผิดจุด ( สมาคมนักวิ่งแห่งชาติ / Facebook )
พวกเขาวิ่งเพิ่มเจ็ดกิโลเมตรในครึ่งมาราธอน และพวกเขาก็กำลังจะเป็นหมัดเสื้อยืด .
ที่ได้รับก็จะเป็นเสื้อยืดที่ระลึก เสนอ โดยจัดเป็นการขอโทษสำหรับตั้งใจเพิ่มไมล์สะสมพิเศษที่จะแข่งในวันอาทิตย์
จัดมากับเสื้อยืดขอโทษหลังจากวิ่งระบายความโกรธบนสื่อสังคมที่มาตรฐานครึ่งมาราธอนกรุงเทพ 2549ซึ่งถูกเข้าใจผิดไปเกือบ 7 กิโลเมตร ข้อผิดพลาด โดยเจ้าหน้าที่แข่งตามเส้นทางหมายถึงผู้เข้าร่วมวิ่ง 27.6 กิโลเมตร , มากกว่าปกติ 21 กิโลเมตร และวิ่งวิ่ง 6000
บางทุกคน แม้แต่ผู้ที่ยังทำไม่เสร็จ จะได้สวมเสื้อพิเศษ เป็นเครื่องหมายของความภาคภูมิใจ ทั้งนี้ไกรสรกล่าวว่ารองประธานของสมาคมนักวิ่งไทยเป็นหนึ่งในเหตุการณ์สองจัด .
" เสื้อยืดจะพูดว่า ' หมัดเด็ดของ 27.6 km ' ทั้งนี้บอกเกี่ยวข้องกด . เสื้อตั้งใจจะขอโทษ และยังให้เกียรตินักวิ่งที่วิ่งในเวลารุ่นฮาล์ฟมาราธอน "
วิ่งแห่งประเทศไทย เว็บไซต์ โพสต์ข้อความ วันอังคาร บอกว่าจะส่งเสื้อทางไปรษณีย์ภายใน 45 วัน
การแข่งขัน looped ผ่านกรุงเทพฯ ย่านประวัติศาสตร์ที่ผ่านมา , พระบรมมหาราชวัง , อนุสาวรีย์และวัดทางพุทธศาสนากับครึ่งมาราธอนร่วมแบ่งปันเส้นทางกับนักวิ่งมาราธอนเต็มจนถึงกำหนดปิด ที่ที่เกิดข้อผิดพลาดตามที่ผู้จัดงาน ผู้กล่าวว่าเจ้าหน้าที่ประจำตามเส้นทางวิ่งฮาล์ฟมาราธอน ตั้งใจกำกับเพื่อกลับรถที่จุดผิดซึ่งเพิ่มระยะทางพิเศษ .
" เราเสียใจอย่างสุดซึ้งนี้โชคร้ายพลาด " สมาคมวิ่งแห่งประเทศไทย กล่าวในการขอโทษที่โพสต์เป็นภาษาไทยและภาษาอังกฤษ บนเว็บไซต์และหน้า Facebook เชื่อมต่อกับเหตุการณ์” เรายอมรับความผิดพลาดของเราและอยากจะขอโทษ "
เสื้อยืดหมายถึง " แสดงความชื่นชมของเราสำหรับจิตวิญญาณของคุณในการเอาชนะอุปสรรคอย่างกล้าหาญ " ในจดหมายบอกว่า .