was approximately SKK 1.4 billion i

was approximately SKK 1.4 billion in 1994 (Chrastinova, 1996). In 1995 Polnobank
provided SKK 511.7 million in “green” loans, with SKK 249.6 guaranteed by SGB.
The Romanian government began extending subsidised credit to agricultural
producers with the passing of Law no. 18/1991, “the Land Law”, which laid the
foundation for the development of the private sector of agriculture and the breaking-up
of the “kolkhoz” type agricultural co-operatives. Initially, the Romanian government
with National Bank of Romanian (NBR) introduced various preferential loan
programmes, channelled through commercial banks (usually the Agricultural Bank), for
agricultural producers. The interest rate charged on these loans varied according to the
purpose, with most producers being charged approximately 15%, the sum of the NBR
preferential rate plus the commercial bank margin. The credit provided was worth 50
billion lei, 80 billion lei, 144 billion lei and 320 billion lei, respectively in 1991, 1992,
1993 and 1994. In 1994, real interest rates were negative, with nominal interest rates to
agricultural producers ranging between 15% and 95%, while commercial market rates
were in the 100 to 105%. Agricultural producers recieved short-term credit at annual
interest rate of 15% - 60%, with medium and long-term credit being available at annual
interest rate of 70% - 95%.
Due to the NBR lending at these preferential rates to agriculture producers and
channelling them through the commercial banks subject to a margin control. The NBR
reduced its interest income and profits, thus also reducing state budget revenues. This
process simultaneously reduces the governments budgetary expenditures, thereby
decreasing transparency, and with it the visible role and cost of the public sector
support. Thus in 1994 the government introduced new mechanisms designed to increase
transparency within the process by which agriculture was subsidised and reduce
distortions. The commercial banks were now charged commercial banks the average
cost of the funds, they could then charge a margin upto 5 % on the funds, and
borrowers were provided with a 60% interest rate subsidy paid explicitly out of the state
budget. However, to compensate banks for their reduce margin (spread) on this type of
lending, the state provided guarantees for credit to private farmers intermediated
through state integrators. All short term credit subsidies are entirely distributed through
integrators (e.g. ROMCEREAL and SEMROM). This mechanism has been
continuously refined during the prosueing period.
Even with this large amount of support being provided for the development of
the private sector, the state sector remains the main recipient. The Agricultural Bank
lent 85% of its short-term credit and 73% of its medium and long-term credit to the
state sector and the remainder to the private sector. This is likely due to a combination
of incomplete land reform, with still 50% of land titles to be issued as of 1996, and a
general negative attitude of Romanian farmers to borrowing. In a World Bank survey
of private farmers (Euroconsult, 1995), 65.9% of Romanian farmers indicated that they
did not wish to borrow credit and 66.2% were unwilling to provide Land as collateral.
In 1994, the Guarantee Fund for Rural Credit was established with the assistance
of a ECU 9 million contribution from the European Union under the PHARE program.
The shareholders are four commercial banks; Agricultural Bank, Romanian Commercial
Bank, Romanian Bank for Development and Bankcoop. The fund provides guarantees

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มี SKK ประมาณ 1.4 พันล้านในปี 1994 (Chrastinova, 1996) ใน 1995 Polnobankให้ SKK 511.7 ล้านในสินเชื่อ "สีเขียว" กับ SKK 249.6 รับประกัน โดย SGBรัฐบาลโรมาเนียเริ่มขยายเครดิต subsidised การเกษตรผู้ผลิตกับผ่านของกฎหมายหมายเลข 18/1991 "เมื่อกฎหมายที่ดิน" ที่วางมูลนิธิเพื่อการพัฒนาของภาคเกษตรและแบ่งสายของการ "kolkhoz" ชนิดเกษตรสหกรณ์ เริ่มแรก รัฐบาลโรมาเนียกับธนาคารแห่งชาติของโรมาเนีย (NBR) แนะนำสินเชื่อต่าง ๆ ที่ต้องโปรแกรม channelled สำหรับผ่านธนาคารพาณิชย์ (ปกติเกษตร ธนาคาร),ผลิตทางการเกษตร คิดอัตราดอกเบี้ยเงินให้สินเชื่อเหล่านี้แตกต่างกันตามวัตถุประสงค์ มีการเรียกเก็บประมาณ 15% ผลรวมของ NBR ผลิตมากที่สุดอัตราต้องบวกกำไรธนาคารพาณิชย์ เครดิตให้คุ้ม 50พันล้าน lei, lei 80 ล้าน lei 144 ล้าน และพันล้าน 320 lei ตามลำดับในปี 1991, 19921993 และ 1994 ในปี 1994 อัตราดอกเบี้ยแท้จริงเป็นลบ อัตราดอกเบี้ยที่ระบุไปผู้ผลิตด้านการเกษตรระหว่าง 15% และ 95% ในขณะที่ราคาตลาดทางการค้าอยู่ 100 ถึง 105% สินเชื่อระยะสั้นผู้ผลิตทางการเกษตรที่ได้รับในปีอัตราดอกเบี้ยของ 15% - 60% สินเชื่อขนาดกลาง และระยะยาวมีที่ประจำอัตราดอกเบี้ยของ 70-95%จาก NBR ให้ยืมที่ราคาต้องการเกษตรผู้ผลิต และchannelling ผ่านธนาคารพาณิชย์ภายใต้การควบคุมกำไร การ NBRลดลงของรายได้และผลกำไร ลดสถานะงบประมาณรายได้ดังนั้น นี้กระบวนการพร้อมช่วยลดค่าใช้จ่ายงบประมาณของรัฐบาล งบลดความโปร่งใส และด้วยบทบาทที่มองเห็นได้และต้นทุนของภาครัฐสนับสนุน ดังนั้น ในปี 1994 รัฐบาลนำกลไกใหม่ที่ออกแบบมาเพื่อเพิ่มความโปร่งใสในกระบวนการโดยเกษตรที่ถูก subsidised และลดบิดเบือน ธนาคารไทยพาณิชย์ได้ขณะนี้เฉลี่ยธนาคารพาณิชย์คิดค่าธรรมเนียมต้นทุนของเงินทุน พวกเขาสามารถแล้วค่าระยะขอบสำหรับ 5% ในเงิน และผู้กู้ที่มีอัตราดอกเบี้ย 60% เงินสมทบจ่ายจากรัฐอย่างชัดเจนงบประมาณ อย่างไรก็ตาม ในการชดเชยของกำไรลด (กระจาย) ชนิดนี้ของธนาคารให้กู้ยืม ค้ำประกันรัฐที่ให้บริการสำหรับสินเชื่อเพื่อเกษตรกรส่วน intermediatedผ่านรัฐจัดการ ทั้งหมดกระจายเงินอุดหนุนสินเชื่อระยะสั้นทั้งหมดผ่านผู้ติดตั้ง (เช่น ROMCEREAL และ SEMROM) กลไกนี้ได้กลั่นอย่างต่อเนื่องในช่วงเวลา prosueingแม้จะ มีการสนับสนุนนี้จำนวนมากให้ไว้สำหรับการพัฒนาภาคเอกชน ภาครัฐยังคง ผู้รับหลัก ธนาคารเกษตรกู้ 85% ของสินเชื่อระยะสั้นและ 73% ของสินเชื่อของกลาง และระยะยาวเพื่อการภาครัฐและส่วนเหลือให้ภาคเอกชน นี่คืออาจเนื่องจากการรวมกันของการปฏิรูปที่ดินไม่สมบูรณ์ ยังคง 50% ของที่ดินชื่อมูลเป็น 1996 และการทัศนคติลบทั่วไปของเกษตรกรโรมาเนียเพื่อกู้ยืมเงิน ในการสำรวจของธนาคารโลกของเกษตรกรส่วนตัว (Euroconsult, 1995), 65.9% ของเกษตรกรที่โรมาเนียระบุที่พวกเขาไม่อยากยืมเครดิต และ 66.2% ก็จำยอมให้ที่ดินเป็นหลักประกันในปี 1994 กองทุนประกันสำหรับสินเชื่อชนบทก่อตั้งขึ้น ด้วยความช่วยเหลือของบริจาค 9 ล้าน ECU จากสหภาพยุโรปภายใต้โปรแกรม PHAREผู้ถือหุ้นเป็นธนาคารพาณิชย์ 4 ธนาคารเกษตร พาณิชย์โรมาเนียธนาคาร โรมาเนีย ธนาคารเพื่อการพัฒนาและ Bankcoop กองทุนรวมมีประกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประมาณ SKK 1400000000 ในปี 1994 (Chrastinova, 1996) ในปี 1995 Polnobank
ให้ SKK 511,700,000 เงินให้กู้ยืม "สีเขียว" กับ SKK 249.6 ค้ำประกันโดย SGB.
รัฐบาลโรมาเนียเริ่มขยายสินเชื่อเงินอุดหนุนเพื่อการเกษตร
ผลิตด้วยการผ่านกฎหมายไม่มี 18/1991 "กฎหมายที่ดิน" ซึ่งวาง
รากฐานสำหรับการพัฒนาของภาคเอกชนของการเกษตรและการทำลายขึ้น
ของ "kolkhoz" ประเภทการเกษตรสหกรณ์ ในขั้นต้นรัฐบาลโรมาเนีย
กับธนาคารแห่งชาติของโรมาเนีย (NBR) แนะนำเงินกู้พิเศษต่างๆ
โปรแกรมจูนผ่านธนาคารพาณิชย์ (โดยปกติธนาคารเกษตร) สำหรับ
ผู้ผลิตทางการเกษตร อัตราดอกเบี้ยที่เรียกเก็บจากเงินให้สินเชื่อเหล่านี้แตกต่างกันไปตาม
จุดประสงค์ที่มีการผลิตส่วนใหญ่ถูกเรียกเก็บเงินประมาณ 15% ผลรวมของ NBR
อัตราพิเศษบวกอัตรากำไรธนาคารพาณิชย์ เครดิตให้เป็นมูลค่า 50
พันล้านพวงมาลัย 80000000000 พวงมาลัย, พวงมาลัย 144000000000 และ 320000000000 พวงมาลัยตามลำดับในปี 1991 ปี 1992
ปี 1993 และปี 1994 ในปี 1994 อัตราดอกเบี้ยที่แท้จริงเป็นลบกับอัตราดอกเบี้ยที่ระบุในการ
ผลิตทางการเกษตรตั้งแต่ระหว่างวันที่ 15 % และ 95% ในขณะที่อัตราดอกเบี้ยในตลาดในเชิงพาณิชย์
อยู่ใน 100-105% ผู้ผลิตทางการเกษตรได้รับสินเชื่อระยะสั้นประจำปีใน
อัตราดอกเบี้ย 15% - 60% ที่มีขนาดกลางและสินเชื่อระยะยาวการให้บริการประจำปีใน
อัตราดอกเบี้ย 70% -. 95%
เนื่องจากการให้กู้ยืมเงินในอัตราที่ NBR พิเศษเหล่านี้ให้กับผู้ผลิตทางการเกษตร และ
เจ้าอารมณ์พวกเขาผ่านธนาคารพาณิชย์ภายใต้การควบคุมอัตรากำไรขั้นต้น NBR
ลดลงของรายได้ดอกเบี้ยและผลกำไรจึงยังลดรายได้จากงบประมาณของรัฐ นี้
จะช่วยลดขั้นตอนการไปพร้อม ๆ กันรัฐบาลการใช้จ่ายงบประมาณจึง
ลดลงโปร่งใสและด้วยบทบาทที่มองเห็นได้และค่าใช้จ่ายของภาครัฐ
สนับสนุน ดังนั้นในปี 1994 ที่รัฐบาลนำมาใช้กลไกใหม่ที่ออกแบบมาเพื่อเพิ่ม
ความโปร่งใสในกระบวนการที่ได้รับการอุดหนุนการเกษตรและลด
การบิดเบือน ธนาคารพาณิชย์ในขณะนี้ถูกตั้งข้อหาธนาคารพาณิชย์เฉลี่ย
ค่าใช้จ่ายของเงินที่พวกเขาก็จะคิดค่าบริการอัตรากำไรขั้นต้นได้ไม่เกิน 5% เงินและ
ผู้กู้ที่มีให้กับเงินอุดหนุนอัตราดอกเบี้ย 60% จ่ายเงินอย่างชัดเจนออกจากรัฐ
งบประมาณ อย่างไรก็ตามเพื่อชดเชยธนาคารของพวกเขาลดอัตรากำไรขั้นต้น (แพร่) กับชนิดของนี้
การให้กู้ยืมของรัฐให้การค้ำประกันสินเชื่อให้กับเกษตรกรส่วนตัว intermediated
ผ่านติดรัฐ เงินอุดหนุนเครดิตระยะสั้นทั้งหมดที่มีการกระจายทั้งหมดผ่าน
ติด (เช่น ROMCEREAL และ Semrom) กลไกนี้ได้รับการ
กลั่นอย่างต่อเนื่องในช่วงระยะเวลา prosueing.
นี้ถึงแม้จะมีจำนวนมากของการสนับสนุนการให้สำหรับการพัฒนาของ
ภาคเอกชนภาครัฐยังคงเป็นผู้รับหลัก ธนาคารเกษตร
ยืม 85% ของสินเชื่อระยะสั้นและ 73% ของสินเชื่อขนาดกลางและระยะยาวเพื่อให้
ภาครัฐและส่วนที่เหลือไปยังภาคเอกชน นี้น่าจะเกิดจากการรวมกัน
ของการปฏิรูปที่ดินที่ไม่สมบูรณ์ยังคงมี 50% ของชื่อเรื่องที่ดินที่จะออกเป็นปี 1996 และ
ทัศนคติเชิงลบทั่วไปของเกษตรกรโรมาเนียกู้ยืม ในการสำรวจโลกธนาคาร
ของเกษตรกรเอกชน (Euroconsult, 1995), 65.9% ของเกษตรกรโรมาเนียระบุว่าพวกเขา
ไม่ต้องการที่จะยืมเครดิตและ 66.2% ไม่เต็มใจที่จะให้ที่ดินเป็นหลักประกัน.
ในปี 1994 กองทุนประกันสินเชื่อชนบทก่อตั้งขึ้น ด้วยความช่วยเหลือ
. ของ ECU 9,000,000 ผลงานจากสหภาพยุโรปภายใต้โครงการ PHARE
ผู้ถือหุ้นมีสี่ธนาคารพาณิชย์ ธนาคารเกษตรโรมาเนียพาณิชย์
ธนาคารโรมาเนียธนาคารเพื่อการพัฒนาและ Bankcoop กองทุนสำรองเลี้ยงชีพให้การค้ำประกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประมาณ 1.4 พันล้านแห่งซังยุนควาน ( chrastinova ในปี 1994 , 1996 ) ในปี 1995 polnobank
ไว้แห่งซังยุนควาน 511.7 ล้านในเงินให้กู้ยืมสีเขียว " กับแห่งซังยุนควาน 249.6 รับประกันโดย sgb .
รัฐบาลโรมาเนียเริ่มขยายสินเชื่อเงินอุดหนุนผู้ผลิตเกษตร
พร้อมกับผ่านกฎหมายฉบับที่ 18 / 1991 " กฎหมาย " ที่ดินซึ่งวาง
มูลนิธิเพื่อการพัฒนาของภาคเกษตร และเลิก
ของ " kolkhoz " ประเภทสหกรณ์การเกษตร . ตอนแรกรัฐบาล
โรมาเนียกับธนาคารแห่งชาติของโรมาเนีย ( NBR ) เปิดตัวโครงการสินเชื่อพิเศษต่างๆ
channeled ผ่าน , ธนาคารพาณิชย์ ( โดยปกติธนาคารเกษตร ) ,
ผู้ผลิตทางการเกษตรคิดอัตราดอกเบี้ยเงินกู้ยืมเหล่านี้แตกต่างกันตาม
จุดประสงค์ส่วนใหญ่ผู้ผลิตชาร์จประมาณ 15 เปอร์เซ็นต์ของผลรวมของ NBR
สิทธิพิเศษคะแนนบวกกับธนาคารพาณิชย์ที่ขอบ เครดิตให้มีค่าเท่ากับ 50 และ 80 พันล้าน
เล่ย เล่ย เล่ย เล่ย 144 และ 320 ล้านบาท ตามลำดับ ในปี 1991 , 1992 , 1993 และ 1994
. ในปี 1994 , อัตราดอกเบี้ยที่แท้จริงยังติดลบด้วยอัตราดอกเบี้ยที่ระบุผู้ผลิตเกษตร

ช่วงระหว่าง 15 และร้อยละ 95 % ในขณะที่อัตรา
ตลาดเชิงพาณิชย์อยู่ใน 100 ถึง 105 % ผู้ผลิตทางการเกษตรได้รับเครดิตระยะสั้นอัตราดอกเบี้ยรายปี
15 - 60 % , ปานกลาง และสินเชื่อระยะยาวที่มีอยู่ที่อัตราดอกเบี้ยร้อยละ 70 ปี

- 95% เนื่องจากการ NBR ให้ยืมที่อัตราสิทธิพิเศษเหล่านี้ผลิตการเกษตรและ
พยายามติดต่อกับพวกเขาผ่านทางธนาคารพาณิชย์ภายใต้ขอบคุม การลดลงของ NBR
รายได้ดอกเบี้ยและกำไร ดังนั้น ยังช่วยลดงบประมาณรายได้ กระบวนการนี้จะช่วยลดงบประมาณรายจ่ายของรัฐบาลพร้อมกัน

ลด เพื่อความโปร่งใส และด้วยบทบาทที่มองเห็นได้และต้นทุนของภาครัฐ
สนับสนุนดังนั้นใน 1994 รัฐบาลใช้กลไกใหม่ที่ออกแบบมาเพื่อเพิ่มความโปร่งใสในกระบวนการที่

เงินอุดหนุนการเกษตรและลดการบิดเบือน ธนาคารพาณิชย์เป็นค่าบริการในขณะนี้ธนาคารพาณิชย์ต้นทุนเฉลี่ย
ของเงินทุนที่พวกเขาสามารถคิดแล้วไม่เกิน 5 ล้านบาท จากกองทุนและ
ผู้กู้ได้ให้ไว้กับ 60% อัตราดอกเบี้ยจ่ายจากงบประมาณเงินอุดหนุนของรัฐอย่างชัดเจน

อย่างไรก็ตาม การชดเชยธนาคารเพื่อลดขอบ ( แพร่ ) บน
สินเชื่อประเภทนี้ รัฐให้การรับประกันสำหรับสินเชื่อส่วนบุคคลชาวนาคนกลาง
ผ่านรัฐผู้จัดการ . ทั้งหมดอุดหนุนสินเชื่อระยะสั้นทั้งหมดเผยแพร่ผ่าน
ติดตั้ง ( เช่น romcereal และ semrom )กลไกนี้ถูกกลั่นอย่างต่อเนื่องในช่วงระยะเวลา prosueing
.
แม้จำนวนขนาดใหญ่ของการสนับสนุนให้กับการพัฒนา
ภาคเอกชน ภาครัฐยังคงเป็นผู้รับเป็นหลัก ธนาคารการเกษตร
ยืม 85% ของสินเชื่อระยะสั้น และ 73% ของขนาดกลาง และสินเชื่อระยะยาวเพื่อ
ภาครัฐและส่วนที่เหลือให้กับภาคเอกชนนี้น่าจะเกิดจากการรวมกัน
ปฏิรูปที่ดินไม่สมบูรณ์ด้วย 50% ของชื่อเรื่องที่ดินจะออกเมื่อปี 1996 และทัศนคติทั่วไปของโรมาเนีย
เกษตรกรยืม ในการสำรวจของธนาคารโลก
ของเกษตรกรส่วนบุคคล ( euroconsult , 1995 ) , เพียร์สันเปอร์เซ็นต์ ของเกษตรกร โรมาเนีย ระบุว่า พวกเขาไม่ได้ต้องการที่จะยืมเครดิต
42 % และไม่เต็มใจที่จะให้ที่ดินเป็นหลักประกัน
ในปี 1994กองทุนประกันสินเชื่อชนบทก่อตั้งขึ้นด้วยความช่วยเหลือของ ECU
9 ล้านจากสหภาพยุโรปภายใต้โครงการแพร่ .
ผู้ถือหุ้น ทั้งธนาคารพาณิชย์ ธนาคารเกษตร , โรมาเนียพาณิชย์
ธนาคาร ธนาคารเพื่อการพัฒนา และ bankcoop โรมาเนีย กองทุนมีประกัน