Sampran Riverside (formerly known a

Sampran Riverside (formerly known as Rose Garden Riverside) is a family-run property close to Bangkok, where visitors can experience authentic Thai way of life and learn about our local wisdom. For decades it has been considered one of Bangkok’s favorite attractions because of the obvious dedication to preserving Thailand’s natural and cultural heritage by engaging with the local community. It all began in 1962, when one family cultivated roses to supply them to Bangkok flower markets and their garden of blossoming roses attracted visitors who then referred to the place as ‘Suan Sampran’ or ‘the Rose Garden’. Since then, with the family’s unique vision and under the care of three generations, Sampran Riverside has grown gradually to a 70-acre riverside property that is more like a community rather than a ‘typical’ resort.
Today our facilities in the property include a 4 star riverside hotel with 160 rooms, 6 antique Thai houses around a serene lake, Arusaya Spa, 4 restaurants, 10 meetings rooms, a 10-acre Organic Farm, a Weekend Farmer’s Market and the unique Thai Village Cultural Centre, a popular tourist attraction for over 40 years now.
Whether it is a desire for an eco-cultural tour or simply to relax and rejuvenate, Sampran Riverside provides a perfect city break for a one day trip near Bangkok or an overnight trip all year round.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สามพรานริเวอร์ไซด์ (เดิมเรียกว่าโรสการ์เด้นริเวอร์ไซด์) จะเป็นครอบครัวแห่งกรุงเทพมหานคร ที่นักท่องเที่ยวสามารถสัมผัสวิถีไทยแท้ชีวิต และเรียนรู้เกี่ยวกับภูมิปัญญาท้องถิ่นของเรา สำหรับทศวรรษที่ผ่านมา มันมีถือของกรุงเทพฯ สถานที่ท่องเที่ยวโปรด เพราะอุทิศชัดเจนเพื่อรักษามรดกทางวัฒนธรรม และธรรมชาติของประเทศไทยโดยมีชุมชนท้องถิ่น ทั้งหมดเริ่มต้นในปี 1962 เมื่อครอบครัว cultivated กุหลาบเพื่อจ่ายให้กับตลาดดอกไม้กรุงเทพและประดุจชมกุหลาบที่ดึงดูดคนแล้ว เรียกที่ว่า 'สวนสามพราน' หรือ 'สวนกุหลาบ' สวนของพวกเขา ตั้งแต่ แล้ว วิสัยทัศน์เฉพาะของครอบครัว และภาย ใต้การดูแลของสามรุ่น สวนสามพรานได้เติบโตขึ้นค่อย ๆ 70 เอเคอร์ริมแม่น้ำอย่างที่เป็นเหมือนชุมชนมากกว่ารีสอร์ท 'ทั่วไป'วันนี้ของเราในคุณสมบัติอำนวยความสะดวกโรงแรม 4 ดาวที่ริเวอร์ไซด์ห้อง 160 โบราณ 6 ไทยบ้านรอบทะเลสาบอันเงียบสงบ สปา Arusaya, 4 ร้านอาหาร ห้องประชุม 10 ฟาร์มอินทรีย์ 10 เอเคอร์ ตลาดของชาวนาวันหยุดสุดสัปดาห์ และเอกลักษณ์ไทยหมู่บ้านศูนย์วัฒนธรรม สถานท่องเที่ยวยอดนิยมกว่า 40 ปีขณะนี้ไม่ว่าจะเป็นความต้องการ สำหรับการท่องเที่ยวนิเวศวัฒนธรรม หรือเพียงเพื่อผ่อน คลาย สามพรานทางเมืองที่เหมาะสำหรับเที่ยววันเดียวใกล้กรุงเทพฯ หรือการเดินทางค้างคืนตลอดทั้งปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สามพรานริเวอร์ไซด์ (เดิมชื่อโรสการ์เด้นริเวอร์ไซด์) เป็นสถานที่ให้บริการครอบครัวที่ใกล้กับกรุงเทพฯที่ผู้เข้าชมจะได้พบกับวิธีที่ไทยแท้ของชีวิตและเรียนรู้เกี่ยวกับภูมิปัญญาท้องถิ่นของเรา สำหรับทศวรรษที่ผ่านมาจะได้รับการยอมรับว่าเป็นหนึ่งในกรุงเทพฯสถานที่ท่องเที่ยวที่ชื่นชอบเพราะการอุทิศตนที่ชัดเจนในการรักษามรดกทางธรรมชาติและวัฒนธรรมของประเทศไทยโดยมีส่วนร่วมกับชุมชนท้องถิ่น ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้นในปี 1962 เมื่อครอบครัวหนึ่งดอกกุหลาบที่ปลูกในการจัดหาพวกเขาไปยังกรุงเทพฯตลาดดอกไม้และสวนของพวกเขาของดอกกุหลาบบานดึงดูดผู้เข้าชมที่แล้วอ้างถึงสถานที่ที่เป็น 'สวนสามพราน' หรือ 'สวนกุหลาบ' ตั้งแต่นั้นมาด้วยวิสัยทัศน์ที่ไม่ซ้ำกันของคนในครอบครัวและอยู่ภายใต้การดูแลของสามรุ่นสามพรานริเวอร์ไซด์มีการเติบโตค่อยๆอสังหาริมทรัพย์ริมแม่น้ำ 70 เอเคอร์ที่มีมากขึ้นเช่นชุมชนมากกว่ารีสอร์ท 'ปกติ'.
วันนี้สิ่งอำนวยความสะดวกของเราในการให้บริการ ได้แก่ โรงแรมริเวอร์ไซด์ 4 ดาวแห่งนี้มี 160 ห้อง, 6 บ้านไทยโบราณรอบทะเลสาบอันเงียบสงบ, อรุษยาสปา, ร้านอาหาร 4, 10 ห้องประชุม, ฟาร์มอินทรีย์ 10 เอเคอร์ตลาดของเกษตรกรวันหยุดสุดสัปดาห์และหมู่บ้านไทยที่ไม่ซ้ำกันศูนย์วัฒนธรรมแหล่งท่องเที่ยวยอดนิยม มานานกว่า 40 ปีแล้ว.
ไม่ว่าจะเป็นความปรารถนาสำหรับการท่องเที่ยวเชิงนิเวศวัฒนธรรมหรือเพียงเพื่อผ่อนคลายและฟื้นฟูสามพรานริเวอร์ไซด์ให้ทำลายเมืองที่สมบูรณ์แบบสำหรับการเดินทางวันหนึ่งซึ่งอยู่ใกล้กับกรุงเทพฯหรือเดินทางค้างคืนตลอดทั้งปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สามพราน ริเวอร์ไซด์ ( เดิมเรียกว่า โรสการ์เด้น ริเวอร์ไซด์ ) เป็นสมบัติของครอบครัวรันใกล้กรุงเทพ ซึ่งนักท่องเที่ยวจะได้สัมผัสวิถีไทยที่แท้จริงของชีวิต และเรียนรู้เกี่ยวกับภูมิปัญญาท้องถิ่นของเรา สำหรับทศวรรษที่ผ่านมามันได้ถูกถือว่าเป็นหนึ่งในสถานที่ท่องเที่ยวที่ชื่นชอบของกรุงเทพฯ เพราะทุ่มเทชัดเจนเพื่อการอนุรักษ์มรดกทางธรรมชาติและวัฒนธรรมของประเทศไทย โดยการมีส่วนร่วมกับชุมชนท้องถิ่นมันทั้งหมดเริ่มต้นขึ้นในปี 1962 เมื่อครอบครัวหนึ่งที่ปลูกกุหลาบเพื่อให้กรุงเทพฯ ดอกไม้ ตลาดและสวนของดอกไม้กุหลาบดึงดูดผู้เข้าชมที่อ้างถึงสถานที่ที่ ' สวนสามพราน ' หรือ ' สวนกุหลาบ ' ตั้งแต่นั้นมา ด้วยวิสัยทัศน์ที่เป็นเอกลักษณ์ของครอบครัว ภายใต้การดูแลของทั้งสามรุ่นสามพราน ริเวอร์ไซด์ ได้ค่อยๆเติบโตขึ้นเป็น 70 เอเคอร์ ริเวอร์ไซด์ คุณสมบัติเพิ่มเติมเช่นชุมชนแทนที่จะเป็น ' ทั่วไป ' รีสอร์ท .
วันนี้เครื่องของเราในทรัพย์สินรวม 4 ดาวโรงแรมริเวอร์ไซด์ มี 160 ห้อง 6 โบราณไทยบ้านรอบทะเลสาบอันเงียบสงบ arusaya สปา ร้านอาหาร ห้องประชุม 4 , 10 , 10 เอเคอร์ อินทรีย์ฟาร์มตลาดสุดสัปดาห์ ชาวนาและหมู่บ้านวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์ของไทยที่ศูนย์บริการนักท่องเที่ยวนิยมเที่ยวมานานกว่า 40 ปีแล้ว
ไม่ว่าจะเป็นปรารถนาสำหรับ eco ทัวร์วัฒนธรรมหรือเพียงเพื่อผ่อนคลายและชุบตัวให้แยกสามพราน ริเวอร์ไซด์ , เมืองที่สมบูรณ์แบบสำหรับวันเดียวเที่ยวใกล้กรุงเทพหรือค้างคืนตลอดทั้งปี