England is to get its first "new" g

England is to get its first "new" grammar school for five decades after ministers allowed a grammar school to build an "annexe" in another town.

Weald of Kent school in Tonbridge will open a site in Sevenoaks, Kent - side-stepping a ban on new grammar schools.

But Education Secretary Nicky Morgan said this would not "open the floodgates" to more schools being allowed to select by ability.

Labour described the decision as a "hugely backward step".

The decision to allow the new grammar school site, with places for 450 girls, has raised expectations of similar bids in other parts of the country.

But Mrs Morgan said this was a "genuine expansion" of an existing school - describing it as "one school, two sites" - and it "does not reflect a change in this government's position on selective schools".
Image caption

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อังกฤษได้รับความ "ใหม่" ไวยากรณ์โรงเรียนห้าทศวรรษที่ผ่านมาหลังจากที่รัฐมนตรีอนุญาตโรงเรียนไวยากรณ์เพื่อสร้างเป็น "แอนเน็กซ์" ในเมืองอื่นโรงเรียน Weald เคนท์ใน Tonbridge จะเปิดไซต์ในเซเว่นโอ๊ค เคนท์ - ด้านข้างก้าวการห้ามโรงเรียนไวยากรณ์ใหม่แต่การศึกษาเลขานุการโรงมอร์แกนกล่าวว่า นี้จะไม่ "เปิด floodgates"โรงเรียนเพิ่มเติมการอนุญาตให้เลือกตามความสามารถแรงงานกล่าวถึงการตัดสินใจเป็น "ขั้นตอนย้อนหลังอย่างมหาศาล"การตัดสินใจให้โรงเรียนไวยากรณ์ไซต์ใหม่ มีสถานที่สำหรับหญิง 450 ได้ยกความคาดหวังของประมูลที่คล้ายกันในส่วนอื่น ๆ ของประเทศแต่นางมอร์แกนกล่าวคือเป็น "ของแท้ขยาย" เป็นโรงเรียนที่มีอยู่ -อธิบายว่า เป็น "หนึ่งโรงเรียน เว็บไซต์ที่สอง" - และมัน "ไม่สะท้อนการเปลี่ยนแปลงในตำแหน่งของรัฐบาลนี้ในงานโรงเรียน"คำอธิบายรูปภาพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อังกฤษจะได้รับครั้งแรกที่ "ใหม่" โรงเรียนมัธยมสำหรับห้าทศวรรษที่ผ่านมาหลังจากที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงได้รับอนุญาตให้โรงเรียนมัธยมที่จะสร้าง "อาคาร" ที่อยู่ในเมืองอื่น. บริเวณของโรงเรียนเคนท์ในทอนบริดจ์จะเปิดเว็บไซต์ใน Sevenoaks เคนท์ - ด้านก้าวห้าม ในโรงเรียนมัธยมที่โรงเรียนใหม่. แต่ศึกษาเลขานุการนิคกี้มอร์แกนกล่าวว่าเรื่องนี้จะไม่ได้ "เปิดประตูระบายน้ำ" ให้กับโรงเรียนอื่น ๆ ได้รับอนุญาตให้เลือกด้วยความสามารถ. แรงงานอธิบายการตัดสินใจเป็น "ก้าวถอยหลังอย่างมหาศาล". การตัดสินใจที่จะอนุญาตให้เว็บไซต์โรงเรียนมัธยมใหม่ มีสถานที่สำหรับ 450 สาว ๆ ได้ยกความคาดหวังของการเสนอราคาที่คล้ายกันในส่วนอื่น ๆ ของประเทศ. แต่นางมอร์แกนกล่าวว่านี่คือ "การขยายตัวของแท้" ของโรงเรียนที่มีอยู่ - อธิบายว่า "หนึ่งโรงเรียนสองเว็บไซต์" - และมัน " ไม่ได้สะท้อนให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงในจุดยืนของรัฐบาลนี้ในการคัดเลือกโรงเรียน ". คำอธิบายภาพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อังกฤษจะได้รับครั้งแรก " ใหม่ " ของไวยากรณ์โรงเรียนสำหรับห้าทศวรรษที่ผ่านมาหลังจากรัฐมนตรีอนุญาตให้เรียนไวยากรณ์เพื่อสร้าง " ภาคผนวก " ในเมืองอีก

ด์ของโรงเรียนทอนบริดจ์เคนท์จะเปิดเว็บไซต์ใน Sevenoaks , เคนท์ - ข้างเหยียบบ้านในโรงเรียนไวยากรณ์ใหม่

แต่เลขาวุฒินิคกี้มอร์แกนกล่าวว่า นี้จะไม่ " เปิด floodgates " โรงเรียนได้รับอนุญาตให้เลือก

โดยความสามารถแรงงานอธิบายการตัดสินใจเป็น " ขั้นตอน " ถอยหลังอย่างมหาศาล .

ตัดสินใจอนุญาตให้เว็บไซต์โรงเรียนไวยากรณ์ใหม่ มีสถานที่สำหรับ 450 หญิง ได้สร้างความคาดหวังของการเสนอราคาที่คล้ายกันในส่วนอื่นของประเทศ

แต่คุณนายมอร์แกนกล่าวว่า นี้คือ " การขยาย " ของแท้ของโรงเรียนที่มีอยู่ - การอธิบายเป็น " หนึ่งโรงเรียนสองเว็บไซต์ " และ " ไม่ได้สะท้อนถึงการเปลี่ยนแปลงในตำแหน่งของรัฐบาลนี้ในโรงเรียน "
คำบรรยายภาพที่เลือก