KFC ordered to pay £5.1 million to

KFC ordered to pay £5.1 million to Australian girl

Fast food giant Kentucky Fried Chicken was Friday ordered to pay Aus$8 million (£5.1 million) to an Australian girl who suffered severe brain damage and was paralysed after eating a chicken wrap.
Monika Samaan was seven when she suffered salmonella encephalopathy -- a brain injury linked to food poisoning that also left her with a blood infection and septic shock -- in October 2005.
Other family members also fell ill and they claimed Samaan's injuries, which include severe cognitive, motor and speech impairment and spastic quadriplegia, were caused by a "Twister" wrap containing chicken and salad from a Sydney KFC outlet.

The New South Wales Supreme Court ruled in the family's favour a week ago and on Friday ordered KFC to pay the girl Aus$8 million in damages plus legal costs.
In a statement, the family's lawyer George Vlahakis said they were relieved the battle was over.
"Monika's severe brain damage and severe disability has already exhausted the very limited resources of the family," he said.
"Monika is now a big girl and they are finding it increasingly difficult to lift her and to look after her basic needs as well as look after Monika's younger siblings.
"The compensation ordered is very much needed. KFC have to date been determined that Monika does not receive a cent."
Last week KFC said it believed the evidence showed KFC did not cause the tragedy and indicated it will appeal the decision but is yet to do so.
"We feel deeply for Monika and the Samaan family however we also have a responsibility to defend KFC's reputation as a provider of safe, high quality food," KFC Australia's chief corporate affairs officer Sally Glover said.
During the trial, Justice Stephen Rothman said the chicken became contaminated "because of the failure of one or more employees of KFC" to follow proper preparation rules, which he described as "negligent".
Source: http://uk.finance.yahoo.com/news/kfc-ordered-pay-8-3-073828382.html Retrieved 28/4/2012

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

KFC สั่งจ่าย 5.1 ล้านปอนด์เพื่อสาวออสเตรเลีย ฟาสต์ฟู้ดไก่ทอดเคนตั๊กกี้ยักษ์ถูกวันศุกร์สั่งจ่ายภาค 8 ล้านดอลลาร์ (5.1 ล้านปอนด์) เป็นสาวออสเตรเลียที่ประสบความเสียหายของสมองอย่างรุนแรง และถูก paralysed หลังจากรับประทานห่อไก่Monika Samaan ได้เจ็ดเมื่อเธอประสบ encephalopathy ซัล -ที่สมองบาดเจ็บกับอาหารเป็นพิษที่ยัง เหลือเธอติดเชื้อเลือดและช็อกกำจัดของเสีย - ในเดือนตุลาคมปี 2548สมาชิกในครอบครัวยังล้มป่วย และพวกเขาอ้างว่า การบาดเจ็บของ Samaan ซึ่งรวมถึงการรับรู้ มอเตอร์รุนแรง และคำพูดผล และ spastic quadriplegia มีสาเหตุมาจาก "Twister" ตัดที่มีไก่และสลัดจากร้าน KFC ซิดนีย์ใหม่ใต้เวลส์ศาลฎีกาพิพากษา ในโปรดปรานของครอบครัวสัปดาห์ที่ผ่านมา และ ในวันศุกร์ที่สั่งเคเอฟซีต้องจ่ายสาวภาค 8 ล้านดอลลาร์ในความเสียหายและค่าใช้จ่ายทางกฎหมายคำ ทนายของครอบครัว Vlahakis จอร์จกล่าวว่า พวกเขาปลดปล่อยการต่อสู้ได้"Monika ของสมองอย่างรุนแรงและความพิการที่รุนแรงได้แล้วหมดทรัพยากรที่จำกัดมากของครอบครัว เขากล่าวว่า"Monika เป็นสาวใหญ่ แล้วพวกเขาจะค้นหาได้ยากมากยกเธอเพื่อดูแลเธอค่ะ ตลอดจนดูแลพี่น้องอายุของ Monika"ค่าตอบแทนสั่งมากต้อง เคเอฟซีมีวันที่ถูกกำหนดที่ Monika ไม่รับร้อยละการ "สัปดาห์สุดท้ายเคเอฟซีกล่าวว่า เชื่อว่า หลักฐานที่แสดงให้เห็นว่า เคเอฟซีไม่ได้ทำให้เกิดโศกนาฎกรรม และระบุว่า จะดึงดูดการตัดสินใจ แต่จะทำยัง"เรารู้สึกลึก Monika และครอบครัว Samaan อย่างไรก็ตาม เรายังมีความรับผิดชอบเพื่อปกป้องชื่อเสียงของเคเอฟซีเป็นผู้ให้บริการของอาหารที่มีคุณภาพสูง ปลอดภัย เจ้าหน้าที่องค์กรหัวหน้า KFC ออสเตรเลีย Sally โกลเวอร์กล่าวในระหว่างการทดลอง รอธแมน Stephen ยุติธรรมกล่าวว่า ไก่กลายเป็น "เนื่องจากความล้มเหลวของพนักงานของ" ปนเปื้อนตามเหมาะสมเตรียมกฎ ซึ่งเขาอธิบายว่า "negligent"แหล่งที่มา: การ http://uk.finance.yahoo.com/news/kfc-ordered-pay-8-3-073828382.html ดึง 28/4/2012

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เคเอฟซีสั่งให้จ่าย£ 5,100,000 สาวออสเตรเลียฟาสต์ฟู้ยักษ์เคนตั๊กกี้ไก่ทอดได้วันศุกร์ที่สั่งให้จ่ายAus $ 8,000,000 (5,100,000 £) ไปยังหญิงสาวชาวออสเตรเลียที่ได้รับความเดือดร้อนเสียหายของสมองอย่างรุนแรงและเป็นอัมพาตหลังจากรับประทานไก่ห่อ. Monika Samaan เป็น เจ็ดเมื่อเธอได้รับความเดือดร้อน encephalopathy เชื้อ Salmonella - การบาดเจ็บของสมองที่เชื่อมโยงกับโรคอาหารเป็นพิษที่ยังเหลืออยู่ของเธอกับการติดเชื้อในเลือดและช็อกบำบัดน้ำเสีย - ในเดือนตุลาคม 2005 สมาชิกในครอบครัวคนอื่น ๆ ก็ล้มป่วยลงและพวกเขาอ้างว่าได้รับบาดเจ็บของ Samaan ซึ่งรวมถึงองค์ความรู้ที่รุนแรงมอเตอร์ และการด้อยค่าการพูดและกระตุกอัมพาตได้เกิดจาก "ทอร์นาโด" ห่อที่มีไก่และสลัดจากซิดนีย์ร้านเคเอฟซี. ที่นิวเซาธ์เวลส์ศาลฎีกาตัดสินในความโปรดปรานของครอบครัวในสัปดาห์ที่ผ่านมาและในวันศุกร์ที่รับคำสั่งเคเอฟซีที่จะจ่ายสาว Aus $ 8 ล้านในความเสียหายบวกค่าใช้จ่ายทางกฎหมาย. ในงบทนายความครอบครัวของจอร์จ Vlahakis กล่าวว่าพวกเขาได้รับโล่งใจที่การต่อสู้ได้มากกว่า. "ความเสียหายของสมองอย่างรุนแรง Monika และความพิการรุนแรงได้หมดแล้วทรัพยากรที่ จำกัด มากของครอบครัว" เขากล่าว. "โมนิก้า คือตอนนี้เป็นสาวใหญ่และพวกเขาจะพบว่ามันยากมากขึ้นที่จะยกเธอและจะดูแลความต้องการขั้นพื้นฐานของเธอเช่นเดียวกับดูหลังจาก Monika ของน้อง. "ชดเชยได้รับคำสั่งเป็นสิ่งจำเป็นอย่างมาก เคเอฟซีได้ถึงวันที่ได้รับการพิจารณาว่า Monika ไม่ได้รับร้อยละ. "สัปดาห์ที่ผ่านมาเคเอฟซีกล่าวว่าเชื่อว่าหลักฐานที่แสดงให้เห็นว่าเคเอฟซีไม่ได้ทำให้เกิดโศกนาฏกรรมและชี้ให้เห็นว่าจะอุทธรณ์คำตัดสินแต่ก็ยังไม่ทำเช่นนั้น." เรารู้สึกลึก Monika และครอบครัว Samaan แต่เรายังมีความรับผิดชอบที่จะปกป้องชื่อเสียงของเคเอฟซีเป็นผู้ให้บริการความปลอดภัยอาหารที่มีคุณภาพสูง "เคเอฟซีเจ้าหน้าที่ของออสเตรเลียกิจการองค์กรหัวหน้าแซลลี่โกลเวอร์กล่าวว่า. ระหว่างการพิจารณาคดีผู้พิพากษาสตีเฟนรอ ธ แมนกล่าวว่าไก่กลายเป็นที่ปนเปื้อน" เพราะ ความล้มเหลวของพนักงานหนึ่งหรือมากกว่าของเคเอฟซี "เพื่อปฏิบัติตามกฎเตรียมที่เหมาะสมซึ่งเขาอธิบายว่า" ประมาท ". ที่มา: http://uk.finance.yahoo.com/news/kfc-ordered-pay-8-3- 073828382.html แปล 28/4/2012

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

KFC สั่งให้จ่ายกว่า 5.1 ล้านออสเตรเลียผู้หญิง

อาหารจานด่วนยักษ์ใหญ่ไก่ทอดเป็นศุกร์ สั่งให้จ่าย AUS $ 8 ล้าน ( กว่า 5.1 ล้านบาท ) เป็นชาวออสเตรเลียผู้หญิงที่ได้รับความเสียหายสมองรุนแรง และเป็นอัมพาตหลังจากกินไก่ห่อ .
โมนิก้า นายสมาน เจ็ดเมื่อเธอได้รับเชื้อ นฐ . . . บาดเจ็บที่สมองที่เชื่อมโยงกับโรคอาหารเป็นพิษที่ยังเหลือเธอกับการติดเชื้อในเลือดและช็อกเหตุพิษติดเชื้อ -- ในเดือนตุลาคม 2005
สมาชิกครอบครัวคนอื่น ๆยังป่วยและพวกเขาอ้างว่านายสมานของการบาดเจ็บรุนแรง ซึ่งรวมถึงการ มอเตอร์และการพูดและคนที่เป็นอัมพาตใช้แขนและขาไม่ได้หื่น ,เกิดจาก " ทวิสเตอร์ " ห่อบรรจุไก่และสลัดจากร้าน KFC ซิดนีย์ .

นิวเซาธ์เวลส์ศาลฎีกาวินิจฉัยในความโปรดปรานของครอบครัว เมื่อสัปดาห์ที่แล้วและในวันศุกร์สั่ง KFC มาหญิงสาวจ่าย AUS $ 8 ล้านบาทในความเสียหายและค่าใช้จ่ายทางกฎหมาย .
ในงบ ทนายของครอบครัวของจอร์จ vlahakis บอกว่ารู้สึกโล่งใจที่การต่อสู้จบลงแล้ว
" โมนิก้าได้รับความเสียหายสมองรุนแรงและความพิการรุนแรงได้หมดแล้วทรัพยากรที่ จำกัด มากของครอบครัว , " เขากล่าว .
" โมนิก้าเป็นสาวใหญ่ และพวกเขาพบว่ามันมากขึ้นยากที่จะยกเธอ และดูแลเธอความต้องการพื้นฐาน ตลอดจนดูแลโมนิก้าเป็นน้องๆ
" ค่าตอบแทนที่สั่ง มีเยอะมาก ต้องการเคเอฟซีต้องวันที่ได้รับการพิจารณาว่าโมนิก้าไม่ได้รับร้อยละ . "
สัปดาห์สุดท้ายกล่าวว่าเชื่อว่าหลักฐานที่พบเคเอฟซี KFC ไม่ก่อให้เกิดโศกนาฏกรรมและพบว่ามันจะยื่นอุทธรณ์ แต่ก็ยังทำ .
" เรารู้สึกลึกซึ้งกับโมนิก้า และนายสมาน ครอบครัว แต่เราก็มีหน้าที่ต้องปกป้อง ชื่อเสียงของเคเอฟซีในฐานะผู้ให้บริการปลอดภัย อาหารคุณภาพสูง" เคเอฟซีออสเตรเลียหัวหน้าองค์กรเจ้าหน้าที่ แซลลี่ โกลเวอร์กล่าว .
ในระหว่างการทดลอง ผู้พิพากษาสตีเฟ่นเดินบอกไก่กลายเป็นปนเปื้อน " เนื่องจากความล้มเหลวของ KFC " หนึ่งหรือมากกว่าพนักงานปฏิบัติตามกฎการเตรียมตัวที่เหมาะสม ซึ่งเขาอธิบายว่า " ประมาท " .
ที่มา : http://uk.finance.yahoo.com/news/kfc-ordered-pay-8-3-073828382.html ดึง 28 / 4 / 2012