2. Equivalent effectEquivalent effe

2. Equivalent effect
Equivalent effect is virtually the same as maximal equivalence. The term “equivalent effect” refers
to the target text having the same effect on the target text reader as the source text has on the source
text reader. Note that, the term “maximal equivalence” does not imply this focus on the readership,
but, like maximal equivalence, a totally equivalent effect is impossible to achieve. But, with a high
level of naturalness, among other things, it is possible to, at least, achieve optimal equivalence.
As an exercise, consider the following excerpt of Politiken's Danish translation of Obama's
election victory speech from November 4th, 200

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

2 ผลเทียบเท่า
ผลเทียบเท่าเป็นจริงเช่นเดียวกับความสมดุลสูงสุด คำว่า "ผลเทียบเท่า" หมาย
ข้อความเป้าหมายที่มีผลเช่นเดียวกันกับเป้าหมายของผู้อ่านข้อความเป็นข้อความที่มาที่มีต่อแหล่ง
อ่านข้อความ ทราบว่าคำว่า "ความเท่าเทียมสูงสุด" ไม่ได้หมายความถึงการมุ่งเน้นผู้อ่านนี้
แต่เหมือนสมดุลสูงสุดผลเทียบเท่าทั้งหมดเป็นไปไม่ได้ที่จะบรรลุ แต่ด้วยความสูง
ระดับของความเป็นธรรมชาติในหมู่สิ่งอื่น ๆ ก็เป็นไปได้ที่จะอย่างน้อยเกิดความสมดุลที่ดีที่สุด.
การออกกำลังกายให้พิจารณาตัดตอนมาต่อไปนี้ Politiken ของเดนมาร์กแปลของโอบามาพูด
เลือกตั้งชัยชนะจาก 4 พฤศจิกายน, 200

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

2. เทียบเท่าผล
ผลเทียบเท่าแทบจะเหมือนกับสูงสุดเทียบเท่า หมายถึงคำว่า "เทียบเท่าผล"
ข้อความเป้าหมายที่มีผลดีกับผู้อ่านเป้าหมายข้อความเป็นข้อความต้นฉบับมีต้น
อ่านข้อความ หมายเหตุว่า คำว่า "สูงสุดเทียบเท่า" ได้เป็นนี้เน้นผู้อ่าน,
ชอบสูงสุดเทียบเท่า แต่ ผลทั้งหมดเท่าเป็นไปไม่ได้เพื่อให้บรรลุ แต่ มาก
ระดับของ naturalness ต่าง ๆ จะไป น้อย ให้ประสิทธิภาพเทียบเท่าการ
พิจารณาตัดต่อไปนี้ของ Politiken แปลภาษาเดนมาร์กของของ Obama เป็นการออกกำลังกาย
พูดชัยชนะการเลือกตั้งจาก 4 พฤศจิกายน 200

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

2 . มีผลเท่ากับมีผลบังคับใช้
ซึ่งจะช่วยเท่ากับเป็นเสมือนเป็นสิ่งที่มีค่าเท่ากันอย่างสูงสุด คำว่า"มีผลเท่ากับ"หมายถึง
ข้อความเป้าหมายที่มีผลกับตัวอ่านข้อความเป้าหมายที่เป็นข้อความที่มีอยู่บนเครื่องอ่านแหล่ง
ข้อความ บันทึกไว้ด้วยว่าคำว่า"สูงสุดที่สิ่งที่มีค่าเท่ากัน"ไม่ได้มีความหมายถึงมุ่งเน้นไปที่ตำแหน่งคนตรวจที่
แต่ก็เหมือนกับสูงสุดแต่สิ่งที่มีค่าเท่ากันมีผลเท่ากับทั้งหมดที่เป็นไปไม่ได้จะทำให้ แต่ด้วยระดับสูง
ที่ของไม่เป็นธรรมชาติอยู่ท่ามกลางสิ่งอื่นๆก็มีความเป็นไปได้ที่จะเป็นอย่างน้อยเพื่อให้ได้ดีที่สุดสิ่งที่มีค่าเท่ากัน.
เป็นการออกกำลังกายให้พิจารณาบางส่วนต่อไปนี้:ของการแปล ภาษา เดนมาร์กของ politiken ของสุนทรพจน์ชัยชนะการเลือกตั้งของ
วุฒิสมาชิกบารัคโอบามาตั้งแต่เดือนพฤศจิกายน 4200