Yes, I have tricks in my pocket, I

Yes, I have tricks in my pocket, I have things up my sleeve. But I am the opposite of a stage magician. He gives you illusion that has the appearance of truth. I give you truth in the pleasant disguise of illusion."

The beginning of Tom's opening soliloquy.
The play is introduced to the audience by Tom, the narrator and protagonist, as a memory play based on his recollection of his mother Amanda and his sister Laura. Because the play is based on memory, Tom cautions the audience that what they see may not be precisely what happened.

Amanda Wingfield, a faded Southern belle of middle age, shares a dingy St. Louis apartment with her son Tom, in his early twenties, and his slightly older sister, Laura. Although she is a survivor and a pragmatist, Amanda yearns for the comforts and admiration she remembers from her days as a fêted debutante. She worries especially about the future of her daughter Laura, a young woman with a limp (an aftereffect of bout of polio) and a tremulous insecurity about the outside world. Tom works in a shoe warehouse doing his best to support the family. He chafes under the banality and boredom of everyday life and struggles to write, while spending much of his spare time going to the movies — or so he says — at all hours of the night.

Amanda is obsessed with finding a suitor (or, as she puts it, a "gentleman caller") for Laura, whose crippling shyness has led her to drop out of both high school and a subsequent secretarial course, and who spends much of her time polishing and arranging her collection of little glass animals. Pressured by his mother to help find a caller for Laura, Tom invites an acquaintance from work named Jim home for dinner.

The delighted Amanda spruces up the apartment, prepares a special dinner, and converses coquettishly with Jim, almost reliving her youth when she had an abundance of suitors calling on her. Laura discovers that Jim is the boy she was attracted to in high school and has often thought of since — though the relationship between the shy Laura and the "most likely to succeed" Jim was never more than a distant, teasing acquaintanceship. Initially, Laura is so overcome by shyness that she is unable to join the others at dinner, and she claims to be ill. After dinner, however, Jim and Laura are left alone by candlelight in the living room, waiting for the electricity to be restored. (Tom has not paid the power bill, which hints to the audience that he is banking the bill money and preparing to leave the household.) As the evening progresses, Jim recognizes Laura's feelings of inferiority and encourages her to think better of herself. He and Laura share a quiet dance, in which he accidentally brushes against her glass menagerie, knocking a glass unicorn to the floor and breaking off its horn. Jim then compliments Laura and kisses her. After Jim reveals that he is already engaged to be married, Laura asks him to take the broken unicorn as a gift and he then leaves. When Amanda learns that Jim is to be married, she turns her anger upon Tom and cruelly lashes out at him — although Tom did not know that Jim was engaged, and Amanda knows this.

As Tom speaks at the end of the play, he says that he left home soon afterward and never returned. In Tom's final speech, he bids farewell to his mother and sister, and asks Laura to blow out the candles as the play ends.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ใช่ ฉันมีเทคนิคในกระเป๋าของฉัน ฉันมีสิ่งค่าแขนของฉัน แต่ฉันตรงข้ามกับที่เป็นนักมายากลเวที เขาให้คุณภาพลวงตาที่มีลักษณะที่ปรากฏของความจริง ฉันให้คุณความจริงปลอมดีของภาพลวงตา"จุดเริ่มต้นของทอมเปิด soliloquyเล่นแนะนำให้กับผู้ชม โดยทอม, 'ผู้บรรยาย'และตัวเอก เป็นการเล่นจำตามเขาเลือนลูกอแมนด้าและลอร่าน้องสาวของเขา เพราะเล่นขึ้นอยู่กับหน่วยความจำ ทอม cautions ผู้ชมว่า สิ่งที่เห็นอาจไม่ตรงเกิดขึ้นอแมนด้า Wingfield ตัวซีดเบลล์ของวัยกลางคน ร่วมอพาร์ทเมนท์ St. Louis dingy กับชายทอม ยี่เขาก่อน และน้องสาวของเขาเล็ก ลอร่า แม้ว่าเธอจะเป็นผู้รอดชีวิตและเป็น pragmatist อแมนด้าก็สบายและชื่นชมเธอจดจำจากเธอเป็น fêted debutante เธอกังวลเกี่ยวกับอนาคตของลูกสาวลอร่า สาวทรเหล (การ aftereffect ของของวัคซีน) และความไม่มั่นคง tremulous เกี่ยวกับโลกภายนอกโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ทอมทำงานในคลังสินค้ารองเท้าทำดีที่สุดเพื่อสนับสนุนครอบครัว เขา chafes ภายใต้ banality และความเบื่อของชีวิตประจำวัน และการเขียน ในขณะที่การใช้จ่ายมากเวลาอะไหล่ไปหนัง — หรือ ให้เขากล่าวว่า — ในทุกชั่วโมงของการAmanda is obsessed with finding a suitor (or, as she puts it, a "gentleman caller") for Laura, whose crippling shyness has led her to drop out of both high school and a subsequent secretarial course, and who spends much of her time polishing and arranging her collection of little glass animals. Pressured by his mother to help find a caller for Laura, Tom invites an acquaintance from work named Jim home for dinner.The delighted Amanda spruces up the apartment, prepares a special dinner, and converses coquettishly with Jim, almost reliving her youth when she had an abundance of suitors calling on her. Laura discovers that Jim is the boy she was attracted to in high school and has often thought of since — though the relationship between the shy Laura and the "most likely to succeed" Jim was never more than a distant, teasing acquaintanceship. Initially, Laura is so overcome by shyness that she is unable to join the others at dinner, and she claims to be ill. After dinner, however, Jim and Laura are left alone by candlelight in the living room, waiting for the electricity to be restored. (Tom has not paid the power bill, which hints to the audience that he is banking the bill money and preparing to leave the household.) As the evening progresses, Jim recognizes Laura's feelings of inferiority and encourages her to think better of herself. He and Laura share a quiet dance, in which he accidentally brushes against her glass menagerie, knocking a glass unicorn to the floor and breaking off its horn. Jim then compliments Laura and kisses her. After Jim reveals that he is already engaged to be married, Laura asks him to take the broken unicorn as a gift and he then leaves. When Amanda learns that Jim is to be married, she turns her anger upon Tom and cruelly lashes out at him — although Tom did not know that Jim was engaged, and Amanda knows this.As Tom speaks at the end of the play, he says that he left home soon afterward and never returned. In Tom's final speech, he bids farewell to his mother and sister, and asks Laura to blow out the candles as the play ends.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ใช่ฉันมีเทคนิคในกระเป๋าของฉันฉันมีสิ่งที่ขึ้นแขนของฉัน แต่ผมตรงข้ามของเวทีนักมายากลที่ เขาจะช่วยให้คุณเห็นภาพหลอนที่มีลักษณะของความเป็นจริง ฉันจะให้คุณความจริงในการปลอมตัวที่น่ารื่นรมย์ของภาพลวงตา. "จุดเริ่มต้นของการเปิดทอมพูดกับตัวเองได้. เป็นเกมการแข่งขันที่มีการแนะนำให้กับผู้ชมโดยทอมบรรยายและตัวเอกเล่นหน่วยความจำขึ้นอยู่กับความทรงจำของเขาแม่ของอแมนดาของเขาและน้องสาวของลอร่าของเขา . เพราะการเล่นจะขึ้นอยู่กับหน่วยความจำทอมเตือนผู้ชมว่าสิ่งที่พวกเขาเห็นอาจจะไม่ได้อย่างแม่นยำสิ่งที่เกิดขึ้น. อแมนด้าวิงฟิลด์จางภาคใต้ของเบลล์วัยกลางหุ้นพาร์ทเมนต์เซนต์หลุยส์สกปรกกับลูกชายของเธอทอมในช่วงต้นของเขา กลางและพี่สาวเล็กน้อยของเขาลอร่า. แม้ว่าเธอจะเป็นผู้รอดชีวิตและนักปฏิบัติที่อแมนดาแยกสำหรับความสะดวกสบายและชื่นชมเธอจำจากวันที่เธอเป็นเปิดตัว feted. เธอกังวลโดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับอนาคตของลูกสาวของเธอลอร่าหญิงสาวคนหนึ่ง กับปวกเปียก (เป็นผลพวงของการแข่งขันของโรคโปลิโอ) และความไม่มั่นคงสั่นไหวเกี่ยวกับโลกภายนอก. ทอมทำงานในคลังสินค้ารองเท้าทำดีที่สุดของเขาที่จะสนับสนุนครอบครัว. เขากระวนกระวายภายใต้ความดาษดื่นและความเบื่อหน่ายในชีวิตประจำวันและการต่อสู้ที่จะเขียนในขณะที่ การใช้จ่ายมากเวลาว่างของเขาไปดูหนัง - หรือเพื่อให้เขาบอกว่า -. ที่ทุกชั่วโมงของคืนที่อแมนดาหมกมุ่นอยู่กับการหาแฟน(หรือขณะที่เธอทำให้มันเป็น "โทรสุภาพบุรุษ") สำหรับลอร่าที่มีความประหม่าทำให้หมดอำนาจ ได้พาเธอไปหล่นออกมาจากทั้งสองโรงเรียนมัธยมและหลักสูตรเลขานุการที่ตามมาและผู้ที่ใช้เวลาส่วนใหญ่ของเธอขัดและการจัดเรียงคอลเลกชันของเธอของสัตว์แก้วเล็ก ๆ น้อย ๆ แรงกดดันจากแม่ของเขาที่จะช่วยหาโทรสำหรับลอร่าทอมเชิญใกล้ชิดจากการทำงานการตั้งชื่อบ้านจิมสำหรับอาหารค่ำ. ยินดีอแมนดา spruces ขึ้นอพาร์ทเม้นเตรียมอาหารมื้อค่ำพิเศษและพูดคุยกรุยกรายกับจิมเกือบผ่อนคลายเยาวชนของเธอเมื่อเธอมี ความอุดมสมบูรณ์ของคู่ครองเรียกร้องให้เธอ ลอร่าค้นพบว่าจิมเป็นเด็กที่เธอถูกดึงดูดให้ในโรงเรียนมัธยมและมีความคิดมักตั้งแต่ - แม้ว่าความสัมพันธ์ระหว่างขี้อายลอร่าและ "ส่วนใหญ่มีแนวโน้มจะประสบความสำเร็จ" จิมก็ไม่เคยมากกว่าที่ห่างไกลหยอกล้อสนิทสนม ในขั้นต้นลอร่าจะเอาชนะได้โดยความเขินอายว่าเธอไม่สามารถที่จะเข้าร่วมกับคนอื่น ๆ ที่เย็นและเธออ้างว่าเป็นป่วย หลังอาหารค่ำ แต่จิมและลอร่าจะเหลือเพียงอย่างเดียวใต้แสงเทียนในห้องนั่งเล่นที่รอสำหรับการผลิตไฟฟ้าที่จะเรียกคืน (ทอมยังไม่ได้ชำระเงินค่าไฟฟ้าซึ่งคำแนะนำให้กับผู้ชมว่าเขาเป็นธนาคารเงินเรียกเก็บเงินและเตรียมความพร้อมที่จะออกจากบ้าน.) ในฐานะที่เป็นเย็นเรื่อยจิมตระหนักถึงความรู้สึกของลอร่าของปมด้อยและกระตุ้นให้เธอคิดว่าดีกว่าตัวเอง เขาและลอร่าร่วมกันเต้นรำที่เงียบสงบในการที่เขาตั้งใจแปรงกับสัตว์แก้วเธอเคาะยูนิคอร์นแก้วกับพื้นและแตกออกของฮอร์น จิมลอร่าแล้วชมเชยและจูบเธอ หลังจากที่จิมเผยให้เห็นว่าเขาเป็นคนที่ทำงานอยู่แล้วที่จะแต่งงานลอร่าถามว่าเขาจะใช้ยูนิคอร์นหักเป็นของขวัญและเขาก็ใบ เมื่ออแมนดารู้ว่าจิมจะแต่งงานเธอหันความโกรธของเธอเมื่อทอมและโหดร้ายขนออกไปที่เขา -. แม้ว่าทอมไม่ทราบว่าจิมเป็นธุระและอแมนดารู้เรื่องนี้ในฐานะที่เป็นทอมพูดในตอนท้ายของการเล่นที่เขากล่าวที่เขาออกจากบ้านหลังจากนั้นไม่นานและไม่เคยกลับมา ในคำพูดสุดท้ายของทอมเขาเสนอราคาอำลาแม่และน้องสาวของเขาและขอให้ลอร่าที่จะระเบิดออกเทียนเป็นเล่นปลาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ใช่ ฉันมีเคล็ดลับในกระเป๋าของฉันฉันมีอะไรขึ้นที่แขนของฉัน แต่ตรงกันข้ามกับเวทีผู้วิเศษ เขาให้คุณมายาที่มีลักษณะของความจริง ฉันให้คุณจริงในการปลอมตัวที่น่ารื่นรมย์ของมายา "

เริ่มต้นของทอมเปิดการพูดกับตัวเอง .
เล่นแนะนำให้ผู้ชม โดยทอม เล่าเรื่อง และตัวเอก ,เป็นหน่วยความจำเล่นจากความทรงจำของแม่ดา และพี่สาวของเขา ลอร่า เพราะเล่นจะขึ้นอยู่กับหน่วยความจำ ทอมเตือนผู้ชมว่าสิ่งที่เห็นอาจจะไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

อแมนด้า วิงฟิลด์ , จาง Southern Belle อายุกลาง , หุ้นหดหู่ใจ เซนต์ หลุยส์ เม้นกับลูกชายของเธอ ทอม ในวัยยี่สิบต้น ๆ ของเขา และพี่สาวของเขาเล็กน้อย ลอร่าแม้ว่าเธอจะรอดชีวิต และเป็นนักปฏิบัติ อแมนด้า ต้องการความสะดวกสบาย และชื่นชมเธอ จำจากวันของเธอเป็น F êเท็ด เดบูต . เธอกังวลโดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับอนาคตของลูกสาวลอร่า หญิงสาวเดินโขยกเขยก ( ผลกระทบของการแข่งขันของโปลิโอ ) และความไม่มั่นคงอย่างสั่นไหว เกี่ยวกับโลกภายนอก ทอมทำงานในรองเท้าโกดังทำของเขาที่ดีที่สุดที่จะสนับสนุนครอบครัวเขา chafes ภายใต้ความน่าเบื่อ และความเบื่อหน่ายในชีวิตประจําวันและพยายามที่จะเขียน ในขณะที่การใช้จ่ายมากเวลาว่างของเขาจะไปดูหนังหรือดังนั้น เขาบอกว่า - ทั้งคืน

อแมนด้าจะหมกมุ่นกับการหาคู่ครอง ( หรือที่เธอทำให้มัน , " สุภาพบุรุษผู้เรียก " ) ลอร่า ซึ่งทำลายความอายได้นำเธอออกจากทั้งสองโรงเรียนมัธยมและต่อมาเลขานุการหลักสูตรและผู้ที่ใช้จ่ายมากเวลาเธอขัดและการจัดคอลเลกชันของเธอสัตว์แก้วเล็ก ๆน้อย ๆ กดดันโดยแม่ของเขาเพื่อช่วยหาเสียงให้ลอร่า ทอม เชิญชวนคนรู้จักจากผลงานชื่อ มื้อเย็นที่บ้านจิม

ยินดีอแมนด้าสพรูซขึ้นอพาร์ทเม้นท์ เตรียมมื้อพิเศษ และการสนทนา coquettishly กับจิมเกือบจะหวนคิดถึงเยาวชนของเธอ เมื่อเธอมีความอุดมสมบูรณ์ของโจทก์เรียกเธอ ลอร่า ค้นพบว่า จิม เป็นเด็กผู้ชายที่เธอชอบในโรงเรียน และมักจะมีความคิดตั้งแต่ - ถึงความสัมพันธ์ระหว่างขี้อาย ลอร่า และ " น่าจะประสบความสำเร็จที่สุด " จิมไม่เคยเกินไกลแกล้ง acquaintanceship . ในตอนแรกลอร่าจึงเอาชนะด้วยความอายที่เธอไม่สามารถเข้าร่วมคนอื่น ๆที่เย็น เธออ้างว่าป่วย หลังอาหารเย็น อย่างไรก็ตาม จิม และ ลอร่า อยู่ตามลำพังโดยแสงเทียนในห้องนั่งเล่น รอไฟฟ้าจะถูกเรียกคืน ( ทอมไม่จ่ายค่าไฟฟ้า ซึ่งคำแนะนำให้กับผู้ชมว่าเขาคือธนาคารเรียกเก็บเงินเงินและเตรียมจะออกจากบ้าน) เป็นเย็นที่ จิม จำของลอร่ารู้สึกด้อยกว่า และกระตุ้นให้เธอคิดขึ้นเอง เขา และ ลอร่า ร่วมเต้นรำเงียบ ซึ่งเขาตั้งใจแปรงกับนางแก้วโรงละครสัตว์เคาะยูนิคอร์นแก้วกับพื้นและแตกออกของฮอร์น จิม แล้วชมเชย ลอร่า และจูบเธอ หลังจากที่จิมพบว่าเขาหมั้นแล้วจะแต่งงานลอร่าถามเขาเอายูนิคอร์นแตกเป็นของขวัญและเขาก็จากไป เมื่ออแมนด้าเรียนรู้ว่าจิมจะแต่งงาน เธอหันความโกรธเมื่อทอมและทารุณขนตาออกที่เขา แม้ว่าทอมไม่รู้ว่าจิมเป็นหมั้น และอแมนด้า รู้นี้

เป็นทอมพูดในตอนท้ายของการเล่น เขาบอกว่าเขาออกจากบ้านไปไม่นาน และไม่เคยกลับมา ทอมสุดท้ายในการพูดเขาอำลาแม่และน้องสาวและขอให้ลอร่าเป่าเทียนเป็นเล่นจบ