The Company shall have the right to

The Company shall have the right to, without cause, terminate this Contract with the Contractor at any time, provided that the Company shall give written notice thereof to the Contractor not less than 30 (thirty) days in advance. The Contractor agrees not to claim for any damages, expenses or any compensation from the Company due to such early termination.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บริษัทมีสิทธิการ โดยไม่มีสาเหตุ ยกเลิกสัญญานี้กับผู้รับเหมาตลอดเวลา โดยที่บริษัทต้องให้ทราบล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษรดังกล่าวให้ผู้รับเหมาไม่น้อยกว่า 30 (สามสิบ) วันล่วงหน้า ผู้รับเหมาตกลงที่จะไม่เรียกร้องความเสียหาย ค่าใช้จ่าย หรือค่าตอบแทนใด ๆ จากบริษัทเนื่องจากเลิกจ้างช่วงดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บริษัท มีสิทธิที่จะให้โดยไม่มีสาเหตุยุติสัญญากับผู้รับเหมาได้ตลอดเวลาโดยมีเงื่อนไขว่า บริษัท ฯ จะแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรให้แก่ผู้รับเหมาไม่น้อยกว่า 30 (สามสิบ) วันล่วงหน้า ผู้รับเหมาตกลงที่จะไม่เรียกร้องค่าเสียหายใด ๆ ค่าใช้จ่ายหรือค่าตอบแทนจาก บริษัท ฯ อันเนื่องมาจากการยกเลิกต้นดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บริษัท จะต้องไม่มีสาเหตุ ยกเลิกสัญญากับผู้รับเหมาได้ตลอดเวลา โดยที่บริษัทฯ จะให้เขียนแจ้งนั้นให้ผู้รับเหมาไม่น้อยกว่า 30 วันล่วงหน้า ผู้รับเหมาตกลงจะไม่เรียกร้องค่าเสียหายใด ๆค่าใช้จ่ายหรือค่าตอบแทนใดๆ จากบริษัท เนื่องจากการเลิกจ้างเริ่มต้นเช่น