Dear Mr Pramod KhandelwalWe would l

Dear Mr Pramod Khandelwal

We would like to express our sincere thanks for giving us the opportunity to understand your process, your systems and to validate the self -assessment of legal compliance by using Enhesa questionnaire and WASH requirements of WBCSD.

While interacting with you and your team we do appreciate that you have a robust system for tracking ( integrated with SAP) in place and reviewing on monthly basis the validity of EHS legal approvals and permission covering your Anthong Unit, Saraburi Unit and Head Office in BKK. This SAP integration is an exceptional incentive taken by TRC. We are happy that the visit was fruitful in understanding the present level of implementation various EHS compliance initiatives and evidence supporting your unit to demonstrate positive legal compliance to the EHS requirements.

As discussed, the following inputs from you and your team in further improvising the design of ENHESA in Enbalon would be explored:
- Enhesa Questionnaire in dual language meaning in Thai as well as in English .
- Validity tracking of the permits and approvals and auto -triggering to the responsible person before due dates which is similar to TRC SAP based system.
May I request you to arrange for carrying out the ENHESA re-assessment (by your team) with uploading the supporting evidence and action plans in Enablon which would serve as an internal repository as well as enable us to carry out remote validation?
Your initiative to provide and maintaining safe drinking water, appropriate sanitation facilities and supplies to allow for proper hygiene at the workplace, together with education and awareness building is also noteworthy. Most of the evidence as available and witnessed during my visit were found reliable. As discussed with Panithan, I understood that there were some misunderstanding of the requirements and scoring of individual questions, those are now being corrected by Panithan and his team and would be uploaded to Enablon for record.

In the process you might require support like additional number of licenses for ENABLON and training to those that please raise your requirement through your business CSO (Ajay, marked in this mail).

Once again, many thanks for your hospitality and good care taken during our visit.

Best Regards

Asim Kumar Jana
Assurance Team -Group Sustainability Cell

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักนาย Pramod Khandelwalเราต้องการด่วนขอบคุณของเราจริงใจให้เรามีโอกาสที่ จะเข้าใจกระบวนการ ระบบของคุณ และตรวจสอบตนเอง-การประเมินการปฏิบัติตามกฎหมายโดยใช้ Enhesa แบบสอบถามและความต้องการล้างของ WBCSD ในขณะที่โต้ตอบกับคุณและทีมงานของ เรายินดีว่า คุณมีระบบที่แข็งแกร่งสำหรับติดตาม (รวมกับ SAP ใน) และทบทวนเป็นประจำทุกเดือนตั้งแต่ EHS อนุมัติกฎหมายและสิทธิที่ครอบคลุมของ หน่วยอ่างทอง สระบุรีหน่วย และสำนัก งานใหญ่ในกรุงเทพฯ รวม SAP นี้เป็นสิ่งจูงใจพิเศษโดย TRC เรายินดีให้ชมประสบในระดับปัจจุบันของการดำเนินงานต่าง ๆ ริเริ่มปฏิบัติ EHS และหลักฐานที่สนับสนุนหน่วยของคุณแสดงให้เห็นถึงการปฏิบัติตามกฎระเบียบกฎหมายบวกกับความต้องการ EHSดังที่กล่าวไว้ จะอุดม: อินพุตต่อจากคุณและทีมของคุณใน improvising การออกแบบของ ENHESA ใน Enbalon เพิ่มเติม -สอบถาม Enhesa ในความหมายภาษาที่สองในไทยเช่นในภาษาอังกฤษ -มีผลบังคับใช้การติดตามใบอนุญาตอนุมัติ และอัตโนมัติ-เรียกผู้รับผิดชอบก่อนวันที่ครบกำหนดซึ่งจะคล้ายกับ TRC SAP ตามระบบ ขอให้จัดดำเนินการ ENHESA การประเมิน (โดยทีมงานของคุณ) กับอัพโหลดหลักฐานสนับสนุนและแผนการดำเนินการใน Enablon ซึ่งจะเป็นการเก็บข้อมูลภายใน รวมทั้งช่วยให้เราสามารถดำเนินการตรวจสอบระยะไกล อาจ Your initiative to provide and maintaining safe drinking water, appropriate sanitation facilities and supplies to allow for proper hygiene at the workplace, together with education and awareness building is also noteworthy. Most of the evidence as available and witnessed during my visit were found reliable. As discussed with Panithan, I understood that there were some misunderstanding of the requirements and scoring of individual questions, those are now being corrected by Panithan and his team and would be uploaded to Enablon for record. In the process you might require support like additional number of licenses for ENABLON and training to those that please raise your requirement through your business CSO (Ajay, marked in this mail).Once again, many thanks for your hospitality and good care taken during our visit. Best Regards Asim Kumar JanaAssurance Team -Group Sustainability Cell

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนนายปราโม Khandelwal เราอยากจะแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจของเราที่ให้เรามีโอกาสที่จะเข้าใจกระบวนการของระบบของคุณและเพื่อตรวจสอบ -assessment ตนเองของการปฏิบัติตามกฎหมายโดยใช้แบบสอบถาม Enhesa และความต้องการของ WASH WBCSD. ในขณะที่การมีปฏิสัมพันธ์กับคุณและคุณ ทีมงานเราขอขอบคุณที่คุณมีระบบที่มีประสิทธิภาพสำหรับการติดตาม (บูรณาการกับ SAP) ในสถานที่และการตรวจสอบเป็นประจำทุกเดือน EHS ความถูกต้องของการอนุมัติตามกฎหมายและได้รับอนุญาตครอบคลุมหน่วยของคุณ Anthong หน่วยสระบุรีและสำนักงานใหญ่ในกรุงเทพฯ บูรณาการของ SAP นี้เป็นแรงจูงใจพิเศษที่ถ่ายโดย TRC เรามีความสุขที่เข้ามาก็มีผลในการทำความเข้าใจในระดับปัจจุบันของการริเริ่มการดำเนินการปฏิบัติตาม EHS ต่างๆและหลักฐานประกอบหน่วยของคุณแสดงให้เห็นถึงการปฏิบัติตามกฎหมายในเชิงบวกต่อความต้องการ EHS. ตามที่กล่าวไว้ในปัจจัยการผลิตต่อไปนี้จากคุณและทีมงานในอีกทันควันออกแบบ ของ ENHESA ใน Enbalon จะได้รับการสำรวจ: -. Enhesa แบบสอบถามตามความหมายสองภาษาในภาษาไทยเช่นเดียวกับในภาษาอังกฤษ- ตั้งแต่วันที่ติดตามของใบอนุญาตและได้รับการอนุมัติและ -triggering อัตโนมัติไปยังผู้รับผิดชอบก่อนวันครบกำหนดซึ่งคล้ายกับ TRC ระบบ SAP . อาจฉันขอให้คุณจัดให้มีการดำเนิน ENHESA การประเมินอีกครั้ง (โดยทีมงานของคุณ) ที่มีการอัปโหลดหลักฐานประกอบและแผนปฏิบัติการใน Enablon ซึ่งจะทำหน้าที่เป็นพื้นที่เก็บข้อมูลภายในเช่นเดียวกับช่วยให้เราสามารถที่จะดำเนินการตรวจสอบระยะไกล? ความคิดริเริ่มของคุณ เพื่อให้การรักษาและน้ำดื่มที่ปลอดภัย, สิ่งอำนวยความสะดวกที่เหมาะสมการสุขาภิบาลและอุปกรณ์เพื่อให้สุขอนามัยที่เหมาะสมในสถานที่ทำงานร่วมกับการศึกษาและการสร้างการรับรู้นอกจากนี้ยังเป็นที่น่าสังเกต ส่วนใหญ่ของหลักฐานที่มีอยู่และเป็นสักขีพยานในระหว่างการเยือนของฉันได้พบความน่าเชื่อถือ ตามที่กล่าวไว้ด้วยปณิธานฉันเข้าใจว่ามีความเข้าใจผิดบางส่วนของความต้องการและการให้คะแนนของคำถามที่บุคคลเหล่านั้นกำลังถูกแก้ไขโดยปณิธานและทีมงานของเขาและจะได้รับการอัปโหลดไปยัง Enablon บันทึก. ในขั้นตอนที่คุณอาจต้องการการสนับสนุนเช่นหมายเลขเพิ่มเติม . ของใบอนุญาตสำหรับ ENABLON และการฝึกอบรมให้กับผู้ที่โปรดเพิ่มความต้องการของคุณผ่าน CSO ธุรกิจของคุณ (Ajay ไว้ในจดหมายนี้) อีกครั้งขอบคุณมากสำหรับการต้อนรับและการดูแลที่ดีของคุณที่ถ่ายในระหว่างการเยือนของเรา. ขอแสดงความนับถือAsim มาร์จานาทีมประกัน- มือถือการพัฒนาอย่างยั่งยืนของกลุ่ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณปราณี khandelwal

เราขอแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจของเราเพื่อให้เรามีโอกาสที่จะเข้าใจกระบวนการของคุณ ระบบของคุณ และตรวจสอบการประเมินตนเองของการปฏิบัติตามกฎหมาย โดยการใช้แบบสอบถามและความต้องการของ enhesa ล้างจาก .

ในขณะที่การโต้ตอบกับคุณและทีมงานของคุณ เราขอขอบคุณที่คุณมีระบบที่แข็งแกร่งสำหรับการติดตาม ( บูรณาการกับ SAP ) ในสถานที่และทบทวนบนพื้นฐานรายเดือน ความถูกต้องของกฎหมายที่ครอบคลุมและ EHS การอนุมัติอนุญาตหน่วย anthong ของคุณสระบุรีหน่วยและสำนักงานใหญ่ในกรุงเทพฯ นี้ SAP รวมเป็นพิเศษจูงใจที่ถ่ายโดย ศจย .เรามีความสุขมากที่เข้าเยี่ยมมีผลในความเข้าใจในระดับปัจจุบันของการดำเนินการต่าง ๆตามหลักฐานและ EHS ริเริ่มหน่วยสนับสนุนของคุณเพื่อแสดงให้เห็นถึงการปฏิบัติตามกฎหมายบวกกับ EHS ความต้องการ

อย่างที่บอก ต่อไปนี้กระผมจากคุณและทีมงานของคุณต่อไปใน improvising ออกแบบ enhesa ใน enbalon จะสำรวจ :
- enhesa แบบสอบถามในความหมายภาษาไทย สองภาษา รวมทั้งภาษาอังกฤษ
- ความถูกต้องติดตามใบอนุญาตและการรับรองและ auto - เรียกให้ผู้ที่รับผิดชอบก่อนวันครบกำหนดซึ่งคล้ายกับ TRC SAP ที่ใช้ระบบ
ฉันขอให้คุณจัดการเพื่อดำเนินการ enhesa Re ( ประเมินโดยทีมของคุณ ) กับการอัพโหลดหลักฐานสนับสนุน และแผนปฏิบัติการใน enablon ซึ่งจะใช้เป็นข้อมูลภายใน ตลอดจนช่วยให้เราเพื่อดำเนินการตรวจสอบระยะไกล ?
โครงการของคุณเพื่อให้และรักษาน้ำดื่มปลอดภัยเครื่องโลหะและวัสดุ เพื่อให้เหมาะสมสำหรับสุขอนามัยที่เหมาะสมในการทำงานร่วมกันกับการศึกษาและการสร้างความตระหนักยังมีอํานาจ หลักฐานส่วนใหญ่ที่พร้อมใช้งานและเป็นพยานในระหว่างการเยี่ยมชมของฉันถูกค้นพบที่น่าเชื่อถือ เท่าที่ปรึกษากับปณิธาน ผมเข้าใจแล้วว่า มีการเข้าใจผิดของความต้องการและการให้คะแนนของคำถามแต่ละ