JAKARTA, 16 April 2014 - H.E. Le Lu

JAKARTA, 16 April 2014 - H.E. Le Luong Minh, Secretary-General of ASEAN, held discussions with Mr. Setsuo Iuchi, Chief Representative for ASEAN and South Asia of Japan External Trade Organisation (JETRO) yesterday on the forthcoming 7th Dialogue between the ASEAN SG and the Federation of Japanese Chambers of Commerce and Industry in ASEAN (FJCCIA) to be held in June in the Philippines.

Both sides exchanged views on the current progress of ASEAN integration and discussed issues of key importance to Japanese investors in the integration process. These include customs procedures; liberalisation of services; protection of intellectual property rights (IPRs); ASEAN+1 FTAs; harmonisation of standards; infrastructure development; and small and medium enterprise (SME) development.

The FJCCIA Dialogue will discuss the follow-up to issues and recommendations raised by the Japanese business community as well as provide them an opportunity to share their views and inputs on the ASEAN post-2015 scenario. This annual dialogue has been held since its commencement in 2008 and provides a forum for Japanese businesses to raise issues on ASEAN economic integration.

ASEAN’s economic integration efforts command strong interest among Japanese investors. This open Dialogue between the FJCCIA and ASEAN SG has come to represent a good model for ASEAN public-private sector engagement. FJCCIA also works actively with AMS to resolve issues in areas of mutual interest and provides support in the form of seminars and workshops to enhance capacity on various issues.

FJCCIA is an umbrella body representing 5,647 Japanese member companies based in ASEAN countries. Japan is the second-largest source of foreign direct investment (FDI) inflow to ASEAN after the EU, and remains the second largest trading partner of ASEAN.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จาการ์ตา 16 2014 เมษายน - ฯพณฯ เลอลองโฮจิมินห์ เลขาธิการอาเซียน วันที่สนทนากับนาย Setsuo Iuchi หัวหน้าฝ่ายอาเซียนและเอเชียใต้ของญี่ปุ่นภายนอกค้าองค์กร (JETRO) เมื่อวานโต้ 7 หน้าระหว่าง เลขาธิการอาเซียน และสหพันธ์ของญี่ปุ่นหอการค้า และอุตสาหกรรมในอาเซียน (FJCCIA) ที่จะจัดขึ้นในเดือนมิถุนายนในฟิลิปปินส์

ทั้งสองแลกเปลี่ยนมุมมองในปัจจุบันความก้าวหน้าของอาเซียนรวม และกล่าวถึงประเด็นหลักสำคัญนักลงทุนญี่ปุ่นในการรวม รวมถึงขั้นตอนศุลกากร เปิดเสรีการบริการ คุ้มครองสิทธิทรัพย์สินทางปัญญา (IPRs); อาเซียน 1 เอฟทีเอ harmonisation มาตรฐาน พัฒนาโครงสร้างพื้นฐาน และพัฒนาองค์กรขนาดเล็ก และขนาดกลาง (SME)

กล่องโต้ตอบ FJCCIA จะหารือติดตามปัญหาและคำแนะนำขึ้น โดยนักธุรกิจญี่ปุ่น ตลอดจนให้โอกาสแบ่งปันมุมมองของพวกเขาและกับสถานการณ์อาเซียน 2015 ลง เจรจาปีนี้ได้จัดขึ้นตั้งแต่มันเริ่มในปี 2008 และมีเวทีสำหรับธุรกิจญี่ปุ่นจะเพิ่มปัญหาในการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจของอาเซียน

ความพยายามรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจของอาเซียนสั่งสนใจแรงในหมู่นักลงทุนญี่ปุ่น บทสนทนานี้เปิดระหว่าง FJCCIA และเลขาธิการอาเซียนมาถึงแบบจำลองที่ดีสำหรับอาเซียนภาคประชาชนเอกชนหมั้น FJCCIA ทำงานอย่างแข็งขันกับ AMS เพื่อแก้ไขปัญหาในพื้นที่น่าสนใจร่วมกัน และให้การสนับสนุนในรูปแบบของการสัมมนาและประชุมเชิงปฏิบัติการเพื่อเพิ่มกำลังการผลิตในประเด็นต่าง ๆ ยัง

FJCCIA เป็นร่มแทน 5,647 ญี่ปุ่นบริษัทในประเทศ ประเทศญี่ปุ่นเป็นแหล่งที่สองที่ใหญ่ที่สุดของการลงทุนโดยตรงต่างประเทศ (FDI) ไหลเข้าสู่อาเซียนหลัง EU และยังคงเป็น คู่ค้าอันดับสองของอาเซียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

JAKARTA, 16 เมษายน 2014 - ฯพณฯ Le Luong มินห์เลขาธิการอาเซียนจัดขึ้นอภิปรายกับนาย Setsuo Iuchi, หัวหน้าผู้แทนอาเซียนและเอเชียใต้ของประเทศญี่ปุ่นภายนอกองค์การการค้า (เจโทร) เมื่อวานนี้ที่กำลังจะมาถึงบทสนทนาที่ 7 ระหว่างอาเซียน SG และสภาหอการค้าญี่ปุ่นพาณิชย์และอุตสาหกรรมในอาเซียน (FJCCIA) ที่จะจัดขึ้นในเดือนมิถุนายนในฟิลิปปินส์ทั้งสองฝ่ายได้แลกเปลี่ยนความคิดเห็นเกี่ยวกับความคืบหน้าในปัจจุบันของการรวมกลุ่มอาเซียนและกล่าวถึงปัญหาที่มีความสำคัญที่สำคัญให้กับนักลงทุนญี่ปุ่นในกระบวนการบูรณาการ เหล่านี้รวมถึงขั้นตอนศุลกากร การเปิดเสรีการบริการ การคุ้มครองสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญา (ทรัพย์สินทางปัญญา); เขตการค้าเสรีอาเซียน +1; การประสานกันของมาตรฐาน การพัฒนาโครงสร้างพื้นฐาน และองค์กรขนาดเล็กและขนาดกลาง (SME) พัฒนาFJCCIA บทสนทนาจะหารือเกี่ยวกับการติดตามปัญหาและคำแนะนำการเลี้ยงดูจากชุมชนธุรกิจญี่ปุ่นรวมทั้งให้พวกเขามีโอกาสที่จะแบ่งปันมุมมองและปัจจัยการผลิตของพวกเขาในสถานการณ์ที่การโพสต์ 2015 อาเซียน บทสนทนาประจำปีนี้ได้รับการจัดขึ้นตั้งแต่เริ่มในปี 2008 และให้ฟอรั่มสำหรับธุรกิจของญี่ปุ่นที่จะยกประเด็นเกี่ยวกับการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจของอาเซียนมีความพยายามรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจของอาเซียนคำสั่งความสนใจอย่างมากในหมู่นักลงทุนญี่ปุ่น นี้เปิดบทสนทนาระหว่าง FJCCIA และอาเซียน SG ได้มาเพื่อเป็นตัวแทนของรูปแบบที่ดีสำหรับการมีส่วนร่วมของภาคเอกชนภาคประชาชนอาเซียน FJCCIA ยังทำงานอย่างแข็งขันกับพบปะเพื่อแก้ไขปัญหาในพื้นที่ที่น่าสนใจร่วมกันและให้การสนับสนุนในรูปแบบของการสัมมนาและการประชุมเชิงปฏิบัติการเพื่อเสริมสร้างขีดความสามารถในประเด็นต่างๆFJCCIA เป็นตัวร่มที่เป็นตัวแทนของ 5647 บริษัท ที่เป็นสมาชิกของญี่ปุ่นอยู่ในกลุ่มประเทศอาเซียน ญี่ปุ่นเป็นแหล่งที่ใหญ่เป็นอันดับสองของการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศ (FDI) ไหลเข้าสู่อาเซียนหลังจากที่สหภาพยุโรปและยังคงเป็นคู่ค้าใหญ่เป็นอันดับสองของอาเซียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จาการ์ตา , 16 เมษายน 2014 - ฯพณฯ เลอ เลือง มินห์ เลขาธิการอาเซียน จัดสนทนากับคุณเซ็ทซึโ จิ ท่านประธานอาเซียนและเอเชียใต้ขององค์กรการค้าต่างประเทศของญี่ปุ่น ( เจโทร ) เมื่อวานบนหน้า 7 การเจรจาระหว่างอาเซียนและสภาหอการค้าญี่ปุ่น ) อุตสาหกรรมและการค้าของอาเซียน ( fjccia ) จัดขึ้นในเดือนมิถุนายนในฟิลิปปินส์

โดยทั้งสองฝ่ายได้หารือเกี่ยวกับความคืบหน้าของการรวมกลุ่มของอาเซียน และกล่าวถึงประเด็นหลักสําคัญของนักลงทุนญี่ปุ่นในกระบวนการบูรณาการ เหล่านี้รวมถึงพิธีการศุลกากร ; ให้บริการ การคุ้มครองสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญา ( ทรัพย์สินทางปัญญา ) ; เขตการค้าเสรีอาเซียน 1 ; การประสานกันของมาตรฐาน การพัฒนาโครงสร้างพื้นฐาน และวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม ( SME ) การพัฒนา

การ fjccia บทสนทนาจะหารือการติดตามปัญหาและข้อเสนอแนะโดยยกชุมชนธุรกิจญี่ปุ่น รวมทั้งให้พวกเขามีโอกาสที่จะแบ่งปันมุมมองและปัจจัยการผลิตของพวกเขาในอาเซียน post-2015 สถานการณ์ บทสนทนานี้ได้จัดขึ้นตั้งแต่ปี 2551 และให้รับปริญญาในฟอรั่มภาษาญี่ปุ่นธุรกิจเพื่อยกประเด็นการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจของอาเซียน

การรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจของอาเซียนในคำสั่งความสนใจในหมู่นักลงทุนญี่ปุ่น นี้เปิดเจรจาระหว่างอาเซียน fjccia SG ที่มีมาเพื่อแสดงแบบอย่างที่ดีกับอาเซียน ภาครัฐและเอกชนภาคหมั้น fjccia ยังทำงานอย่างแข็งขันกับ AMS เพื่อแก้ไขปัญหาในพื้นที่ของความสนใจร่วมกันและให้การสนับสนุนในรูปแบบของการสัมมนา และการประชุมเชิงปฏิบัติการ เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพการผลิตในประเด็นต่าง ๆ .

fjccia ร่มร่างกายแทน 5647 ญี่ปุ่นจากบริษัทสมาชิกในประเทศอาเซียน ญี่ปุ่นเป็นแหล่งที่ใหญ่เป็นอันดับสองของการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศ ( FDI ) ไหลเข้าอาเซียน หลังจากที่สหภาพยุโรปและยังคงเป็นคู่ค้าใหญ่อันดับสองของอาเซียน