The rise of rural industry is one o

The rise of rural industry is one of the outcomes of
China’s transition. The rural household responsibility
system introduced in the late 1970s released hundreds of
millions of peasants from the farming sector. To accommodate
increasing under- and unemployment in China’s
countryside, the central government allowed industrial
development in rural areas (Lin, 1997; Oi, 1995; Lieberthal,
1995). Peasants were encouraged ‘‘to leave the land but not
the village’’ (litu bu lixiang in Chinese) (Tan, 1993; Wang,
1997). As a result, over 120 million peasants abandoned
agriculture to work in the emerging rural industrial sector.
By the end of 2003, China had nearly 22 million rural
enterprises, producing output valued at f191 billion, which
is 15 times that of 1988 (National Bureau of Statistics of
China (NBSC), 2004). The total added value contributed
by rural enterprises accounted for over 30% of China’s
GDP, compared with only 12.3% in 1988. In 2003, rural
industry employed over 135 million from the rural labour
pool without need for state investment (Table 1). Many
‘made-in-China’ products are manufactured by rural
enterprises. From 1995 to 2000, exports by TVEs grew at
an average annual rate of 10% (NBSC, 2004; Fu and
Balasubramanyam, 2004). In 2004, TVE exports accounted
for one-third of China’s total exports (NBSC, 2004). So,

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เพิ่มขึ้นของอุตสาหกรรมชนบทเป็นหนึ่งในผลของ
การเปลี่ยนแปลงของจีน ความรับผิดชอบในครัวเรือนชนบท
ระบบนำมาใช้ในช่วงปลายปี 1970 ที่ปล่อยออกมาหลายร้อย
ล้านของชาวนาจากภาคการเกษตร เพื่อรองรับ
การเพิ่มความเข้าใจและการว่างงานในประเทศจีน
ชนบท, รัฐบาลกลางได้รับอนุญาตให้อุตสาหกรรม
การพัฒนาในพื้นที่ชนบท (หลิน, 1997; เฮ้ย, 1995; Lieberthal,
1995) ชาวนาได้รับการสนับสนุน '' ที่จะออกจากที่ดิน แต่ไม่
หมู่บ้าน '' (ในลีตัติดต่อ Lixiang จีน) (Tan 1993; Wang,
1997) เป็นผลให้กว่า 120 ล้านชาวบ้านที่ถูกทิ้งร้าง
เกษตรไปทำงานในชนบทภาคอุตสาหกรรมที่เกิดขึ้นใหม่.
ในตอนท้ายของปี 2003 จีนมีเกือบ 22 ล้านชนบท
ประกอบการผลิตการส่งออกมูลค่า f191 พันล้านซึ่ง
เป็นครั้งที่ 15 ปี 1988 (สํานักงาน สถิติของ
ประเทศจีน (NBSC), 2004) มูลค่าเพิ่มรวมส่วน
โดยองค์กรชนบทคิดเป็นกว่า 30% ของของจีน
GDP เทียบกับ 12.3% ในปี 1988 ในปี 2003 ในชนบท
อุตสาหกรรมการจ้างงานกว่า 135 ล้านจากแรงงานชนบท
สระว่ายน้ำโดยไม่จำเป็นต้องสำหรับการลงทุนของรัฐ (ตารางที่ 1) หลายคน
'ที่ทำในประเทศจีนของผลิตภัณฑ์ที่มีการผลิตโดยชนบท
รัฐวิสาหกิจ จาก 1995-2000 การส่งออกโดย TVEs ขยายตัวใน
อัตราเฉลี่ยปีละ 10% (NBSC 2004; Fu และ
Balasubramanyam, 2004) ในปี 2004 การส่งออก TVE คิดเป็น
หนึ่งในสามของการส่งออกทั้งหมดของจีน (NBSC, 2004) ดังนั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การเพิ่มขึ้นของอุตสาหกรรมในชนบทเป็นหนึ่งในผลของ
จีนเปลี่ยน ความรับผิดชอบในครัวเรือนชนบท
ระบบแนะนำในปี 1970 ปล่อยร้อย
ล้านของชาวนา จากภาคเกษตรกรรม . เพื่อรองรับการเพิ่ม และการว่างงานในสังกัด
-
ชนบทของจีน , รัฐบาลกลางได้รับอนุญาตการพัฒนาอุตสาหกรรม
ในชนบท ( หลิน , 1997 ; เฮ้ย , 1995 ; ลีเบอร์ธัล
, 1995 )ชาวนามี " และออกจากที่ดิน แต่ไม่ได้
หมู่บ้าน ' ' ( litu ปู้ฉี ในภาษาจีน ) ( ตัน , 1993 ; วัง
1997 ) ผล กว่า 120 ล้านบาท ชาวนาทิ้ง
การเกษตรเพื่อทำงานในอุตสาหกรรมที่เกิดขึ้นใหม่ในชนบทภาค .
โดยการสิ้นสุดของปี 2003 จีนได้เกือบ 22 ล้านวิสาหกิจในชนบท
ผลิตส่งออกมูลค่า f191 พันล้านซึ่ง
เป็น 15 เท่าของ 2531 ( สำนักงานสถิติแห่งชาติ
จีน ( nbsc ) , 2004 ) รวมมูลค่าเพิ่มส่วน
โดยวิสาหกิจชนบทคิดเป็นกว่า 30% ของจีดีพีของจีน
เมื่อเทียบกับเพียงร้อยละ 12.3 ในปี 1988 ในปี 2003 อุตสาหกรรมชนบท
ใช้เกิน 135 ล้านจากสระว่ายน้ำแรงงาน
ชนบทโดยไม่ต้องมีการลงทุนของรัฐ ( ตารางที่ 1 ) ผลิตภัณฑ์มากมาย

'made-in-china ' ผลิตโดยชนบทวิสาหกิจ จาก 2538 ถึง 2543 การส่งออกที่ขยายตัว tves
เฉลี่ยทั้งปีอัตรา 10% ( nbsc , 2004 ; Fu และ
balasubramanyam , 2004 ) ในปี 2004 การส่งออกคิดเป็นหนึ่งในสามของทีวี
การส่งออกของจีน ( nbsc , 2004 ) ดังนั้น