It was the schooner Hesperus, That

It was the schooner Hesperus,
That sailed the wintry sea;
And the skipper had taken his little daughtèr,
To bear him company.

Blue were her eyes as the fairy-flax,
Her cheeks like the dawn of day,
And her bosom white as the hawthorn buds,
That ope in the month of May.

The skipper he stood beside the helm,
His pipe was in his mouth,
And he watched how the veering flaw did blow
The smoke now West, now South.

Then up and spake an old Sailòr,
Had sailed to the Spanish Main,
"I pray thee, put into yonder port,
For I fear a hurricane.

"Last night, the moon had a golden ring,
And to-night no moon we see!"
The skipper, he blew a whiff from his pipe,
And a scornful laugh laughed he.

Colder and louder blew the wind,
A gale from the Northeast,
The snow fell hissing in the brine,
And the billows frothed like yeast.

Down came the storm, and smote amain
The vessel in its strength;
She shuddered and paused, like a frighted steed,
Then leaped her cable's length.

"Come hither! come hither! my little daughtèr,
And do not tremble so;
For I can weather the roughest gale
That ever wind did blow."

He wrapped her warm in his seaman's coat
Against the stinging blast;
He cut a rope from a broken spar,
And bound her to the mast.

"O father! I hear the church-bells ring,
Oh say, what may it be?"
"'T is a fog-bell on a rock-bound coast!"
And he steered for the open sea.

"O father! I hear the sound of guns,
Oh say, what may it be?"
"Some ship in distress, that cannot live
In such an angry sea!"

"O father! I see a gleaming light,
Oh say, what may it be?"
But the father answered never a word,
A frozen corpse was he.

Lashed to the helm, all stiff and stark,
With his face turned to the skies,
The lantern gleamed through the gleaming snow
On his fixed and glassy eyes.

Then the maiden clasped her hands and prayed
That savèd she might be;
And she thought of Christ, who stilled the wave
On the Lake of Galilee.

And fast through the midnight dark and drear,
Through the whistling sleet and snow,
Like a sheeted ghost, the vessel swept
Tow'rds the reef of Norman's Woe.

And ever the fitful gusts between
A sound came from the land;
It was the sound of the trampling surf
On the rocks and the hard sea-sand.

The breakers were right beneath her bows,
She drifted a dreary wreck,
And a whooping billow swept the crew
Like icicles from her deck.

She struck where the white and fleecy waves
Looked soft as carded wool,
But the cruel rocks, they gored her side
Like the horns of an angry bull.

Her rattling shrouds, all sheathed in ice,
With the masts went by the board;
Like a vessel of glass, she stove and sank,
Ho! ho! the breakers roared!

At daybreak, on the bleak sea-beach,
A fisherman stood aghast,
To see the form of a maiden fair,
Lashed close to a drifting mast.

The salt sea was frozen on her breast,
The salt tears in her eyes;
And he saw her hair, like the brown sea-weed,
On the billows fall and rise.

Such was the wreck of the Hesperus,
In the midnight and the snow!
Christ save us all from a death like this,
On the reef of Norman's Woe!

Read more at http://www.blackcatpoems.com/l/the_wreck_of_the_hesperus.html#roLR13z5hpdh3zYL.99

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มันเป็น Hesperus เรือใบ,
ที่แล่นทะเลหนาว.
และกัปตันได้นำลูกสาวตัวน้อยของเขา
แบกเขา บริษัท

สีฟ้ามีตาของเธอเป็นนางฟ้าแฟลกซ์
แก้มของเธอเหมือนยามเช้าของวันที่
อกของเธอและสีขาวเป็นดอกตูม Hawthorn,
OPE ว่าในเดือนพฤษภาคม.

กัปตันเขายืนอยู่ข้างหางเสือ
ท่อของเขาอยู่ในปากของเขา
และเขาเฝ้าดูว่าข้อบกพร่องคล้อยได้พัด
ควันในขณะนี้ทางตะวันตกตอนใต้.

แล้วขึ้นและตรัสทหารเรือเก่า
ได้แล่นเรือไปยังสเปนหลัก
"ฉันเถิดใส่ลงไปในพอร์ตโน่น
ฉันกลัวกับพายุเฮอริเคน.

" เมื่อคืน ดวงจันทร์มีแหวนทอง,
และสิ่งที่ต้องคืนที่ดวงจันทร์ไม่มีเราเห็น "
กัปตันเขาพัดกระพือจากท่อของเขา
และหัวเราะดูถูกเขาหัวเราะ.

หนาวเย็นและดังระเบิดลมพายุ
จากภาคตะวันออกเฉียงเหนือ,
หิมะตกเปล่งเสียงดังกล่าวในน้ำเกลือ,
และระลอก frothed เช่นยีสต์

ลงมาพายุและโจมตีดุเดือด
เรือในความแข็งแรงของตน.
เธอสั่นและหยุดชั่วคราวเช่นเดียวกับม้า frighted
แล้วกระโดดยาวของสายเคเบิลของเธอ .

"มาที่นี่มาที่นี่ลูกสาวตัวน้อยของฉัน
และไม่สั่นดังนั้น!
เพื่อที่ฉันสามารถสภาพอากาศพายุกราดเกรี้ยว
ลมที่เคยพัด."

เขาห่ออบอุ่นของเธอในลูกเรือของเขาขน
กับระเบิดที่กัด;
เขาตัดเชือกจากเสากระโดงเรือหัก
และผูกพันของเธอกับเสา

"o พ่อของฉันได้ยินแหวนโบสถ์ระฆัง
โอ้กล่าว.! สิ่งที่มันอาจจะ "
"'t เป็นหมอกระฆังบนชายฝั่งหินผูก!"
และที่เขานำทะเลเปิด.

"o พ่อ! ฉันได้ยินเสียงปืน
โอ้พูดสิ่งที่มันอาจจะ"
"เรือบางส่วนอยู่ในความทุกข์ที่ไม่สามารถอาศัยอยู่
ในทะเลโกรธ "

" o พ่อ! ฉันเห็นแสงแพรว,
โอ้พูดสิ่งที่มันอาจจะ? "
แต่พ่อไม่เคยตอบคำ,
ศพแช่แข็งเขา.

ตาที่จะหางเสือทั้งหมดแข็งและสิ้นเชิง
ด้วยใบหน้าของเขาหันไป ท้องฟ้า
โคมไฟส่องผ่านหิมะแพรว
ในสายตาคงที่และเหลือบของเขา

แล้วสาวประสานมือของเธอและอธิษฐาน
บันทึกไว้ว่าเธออาจจะมี.
และเธอคิดว่าของพระคริสต์ผู้ทั้งปวงเงียบคลื่น
ในทะเลสาบกาลิลี.

และรวดเร็วผ่านเที่ยงคืนที่มืดและน่าเบื่อ,
ผ่านผิวปากลูกเห็บและหิมะ
เหมือนผีแผ่เรือกวาด
tow'rds . แนวความฉิบหายของนอร์แมน

และเคยกระโชกเป็นครั้งเป็นคราวระหว่าง
เสียงมาจากแผ่นดิน
มันเป็นเสียงของการเหยียบย่ำท่อง
อยู่บนโขดหินและยากที่ทะเลหาดทราย

.เบรกเกอร์มีสิทธิอยู่ใต้คันธนูของเธอ
เธอลอยซากน่าเบื่อ,
และตรังค์ไอกรนกวาดลูกเรือ
เหมือนหยาดจากดาดฟ้าของเธอ
.
เธอหลงที่ทำด้วยขนสัตว์สีขาวและคลื่น
ดูอ่อนนุ่มเป็นขนโดน
แต่ หินโหดร้ายพวกเขาแทงข้างเธอ
เช่นเขาของวัวโกรธ

ห่มชีวิตชีวาของเธอทั้งหมดในเปลือกน้ำแข็ง
ด้วยเสากระโดงไปโดยคณะกรรมการ.
เหมือนเรือของแก้วเธอเตาและจม
โฮ! โฮ! เบรกเกอร์คำราม!

ในตอนเช้าบนเยือกเย็นทะเลชายหาด
ชาวประมงยืนตกตะลึง
ที่จะเห็นรูปแบบของหญิงสาวที่เป็นธรรม,
ตาใกล้กับเสาลอย.

ทะเลเกลือถูกแช่แข็งในเต้านมของเธอ
น้ำตาเกลือในสายตาของเธอ
และเขาเห็นผมของเธอเช่นสีน้ำตาลทะเลวัชพืช
บนคลื่นลดลงและเพิ่มขึ้น

ดังกล่าวเป็นซากของ Hesperus
.ในเวลาเที่ยงคืนและหิมะ!
คริสช่วยเราทั้งหมดจากความตายเช่นนี้
บนโขดหินของความฉิบหายนอร์แมน

! อ่านเพิ่มเติมได้ที่ http://www.blackcatpoems.com/l/the_wreck_of_the_hesperus.html # rolr13z5hpdh3zyl.99

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มันเป็นรูป Hesperus,
ที่แล่นในทะเล wintry
และฟิร่าพาเลสที่มี daughtèr น้อยของเขา,
ต้องแบกเขาบริษัท

สีฟ้ามีตาของเธอเป็นนางฟ้าลินิน,
แก้มเธอชอบรุ่งอรุณของวัน,
และขาวสนิทของเธอเป็นอาหารฮอว์ธอร์น,
ที่ ope ในเดือนพฤษภาคม

ฟิร่าพาเลสที่เขายืนอยู่ข้างพวง,
ท่อของเขาอยู่ในปาก,
และเขาได้ดูวิธีทำระเบิดปัญหา veering
ควันขณะนี้เวสต์ ตอนนี้ใต้

แล้วขึ้นและสวรรค์ Sailòr ตัวเก่า,
ได้แล่นไปหลักภาษาสเปน,
"สวดมนต์ทั้งหลาย เก็บเข้าพอร์ตโน้น,
สำหรับฉันกลัวพายุเฮอริเคน

" คืน พระจันทร์มีราคาแหวนทอง,
และการคืนมูนไม่เราเห็น! "
ฟิร่าพาเลส เขา blew whiff การจากท่อของเขา,
และหัวเราะ scornful หัวเราะเขา

Colder และดังขึ้นได้พัดลม,
ล่าเกลจากอีสาน,
หิมะตกมีบรรจุกระป๋อง,
และระลอกที่ frothed เช่นยีสต์

ลงมาพายุ และก็ตบ amain
เรือในความแข็งแรง
เธอ shuddered และหยุดชั่ว คราว เช่นพาชี frighted,
แล้ว leaped ความยาวของสายเคเบิลของเธอ

"มา hither มา hither daughtèr น้อยของฉัน,
และสั่นเครือนั้น
สำหรับฉันสามารถสภาพอากาศล่าเกล roughest
ที่เคยลมไม่พัด "

เขาห่ออบอุ่นของเธอในเสื้อของเขาซีแมน
กับระเบิด stinging
เขาตัดเชือกจาก spar เสีย,
และผูกเธอไว้กับเสา

"O พ่อ ฟังแหวนระฆังโบสถ์,
พูด Oh อะไรอาจจะ? "
"ไม่มีระฆังหมอกฝั่ง rock-bound "
และเขา steered สำหรับการเปิดทะเล

"O พ่อ ฉันได้ยินเสียงปืน,
พูด Oh อะไรอาจจะ? "
" บางเรือตกทุกข์ได้ยาก ที่อยู่
เช่นการโกรธทะเล"

"O พ่อ เห็นแสงวาววับ,
พูด Oh อะไรอาจจะ? "
แต่พ่อไม่เคยตอบคำ,
ศพแช่แข็งได้เขา

Lashed ให้โอกาส ทั้งแข็ง และสิ้น เชิง,
กับใบหน้าของเขากลายเป็นท้องฟ้า,
gleamed โคมไฟผ่านหิมะวาว
บนเขาคงที่ และฟิตตา

แล้วหญิงสาวที่ clasped มือของเธอ และอธิษฐาน
ที่ savèd เธอ
และเธอคิดว่า คริสต์ stilled คลื่น
บนเดอะเลของผจญ

และรวดเร็ว ผ่านเที่ยงคืนมืด และ drear,
sleet และหิมะ แดง
เช่นผี sheeted เรือกวาด
Tow'rds ฟของนอร์แมนของ Woe

และเคยให้ต่อสู้ระหว่าง
เสียงมาจากแผ่นดิน
มันเป็นเสียงของคลื่น trampling
บนหินและทรายทะเลที่ยาก

เบรกเกอร์ที่ถูกด้านขวาใต้เธอห่อ,
เธอลอยพินาศเศร้าซึม,
และลูกกวาด whooping billow
ชอบ icicles จากดาดฟ้าของเธอ

เธอหลงคลื่นสีขาว และ fleecy
ดูนุ่มเป็นขนแกะใบ,
แต่หินโหดร้าย พวกเขา gored ข้างเธอ
เหมือนแตรของ bull. ความโกรธ

shrouds rattling เธอ หมดปลอกแช่น้ำแข็ง,
กับเมื่อไป โดยบอร์ด
เช่นเรือของแก้ว เธอเตา และ จม,
โฮ โฮ เบรกเกอร์ที่ roared !

ที่เดย์เบรก เยือกเย็นทะเลหาด,
ประมงยืน aghast,
ดูฟอร์มของแฟร์ครั้งแรก,
Lashed ใกล้กับการลอยเสา

ทะเลเกลือที่แช่ในนม,
น้ำตาเกลือในสายตาของเธอ
และเขาเห็นผม เช่นการสีน้ำตาลทะเลวัชพืช,
ระลอกตกและขึ้น

เช่นถูกความพินาศของ Hesperus,
ในเที่ยงคืนและหิมะ
คริสต์บันทึกเราทั้งหมดจากความตายเช่นนี้,
ในแนวปะการังของ Woe ของนอร์แมน!

อ่านเพิ่มเติมที่ http://www.blackcatpoems.com/l/the_wreck_of_the_hesperus.html #roLR13z5hpdh3zYL.99

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มันเป็นที่เรือใบดาวพระศุกร์,
ที่แล่นเรือที่มีฝนและหิมะตกทะเล;
และกัปตันเรือได้นำของเขาน้อย daughtèr ,
จะทนได้เขาบริษัท.

สีฟ้าเป็นของเธอตาเป็นนิทาน - ต้นป่าน,
เธอแก้มเหมือนที่รุ่งอรุณของวัน,
และอกสีขาวที่บริเวณ Hawthorn เอียร์บัด,
ที่เปิดในเดือน พฤษภาคม .

กัปตันเรือเขาก็ยืนอยู่ข้างๆที่ถือหางเสือ,
ของเขาท่ออยู่ในปากของมัน,
และเขามองว่า veering ตำหนิก็ส่งผลกระทบต่อ
ที่พักแบบปลอดบุหรี่ในขณะนี้ทางด้านทิศตะวันตกซึ่งขณะนี้ทางตอนใต้.

จากนั้นจึงขึ้นไปและพูดกับที่เก่า sailòr ,
แล่นเรือในการที่สเปนหลัก,
"ผมขอวิงวอนท่านที่นำไปสู่ทางโน้นพอร์ต,
สำหรับผมกลัวว่าที่พายุเฮอริเคน.

"ครั้งสุดท้ายในยามค่ำคืน,ดวงจันทร์มี Golden Ring ,
และในคืนนี้ไม่มีจันทร์เราดู!"
กัปตันเรือ,เขาเป่าที่โชยมาจากท่อ,
และที่ดูถูกเขาหัวเราะหัวเราะ.

เข้าสู่ฤดูหนาวและดังเป่าลม,
ที่พายุจาก ภาค ตะวันออกเฉียงเหนือ,
หิมะที่ตกมาเย้ยหยันในน้ำเกลือที่
และฟองคลื่นที่เหมือนกับยีสต์.

ลงมาและเกิดพายุฝนฟ้าคะนองที่ตี amain
เรือที่อยู่ในความ ปลอดภัย ของ
เธอตัวสั่นและหยุดชั่วคราวเช่นม้า frighted ที่
แล้วกระโดดลงมาความยาว.

"ของเธอมาสาย มาที่นี่" daughtèr น้อยของฉัน
และไม่สั่นดังนั้น
สำหรับฉันสามารถ สภาพ อากาศที่ลมแรง roughest
ที่เคยลมไม่พัด"

เขาถูกสรุปรวบรวมผลอันอบอุ่นของเธอในกะลาสีเสื้อของเขา
กับระเบิดละออง
ตัดเชือกจากเสาหัก
และผูกพันของเธอกับบิดาของเสากระโดง.

" O ผมได้ยินเสียงเรียกเข้าโบสถ์ - กระดิ่งที่
โอ้บอกว่าอะไรอาจจะเป็นหรือไม่?"
"' T เป็นหมอก - ระฆังบนชายฝั่งหิน - มัด!"
และเขามุ่งไปหาทะเลแบบเปิดโล่งที่.พ่อ

" O ผมได้ยินเสียงปืน
โอ้บอกว่าอะไรอาจจะเป็นอย่างไร?"เรือในยามทุกข์ใจ
"บางอย่างที่ไม่สามารถมีชีวิตอยู่
ในทะเลโกรธนั้น!"พ่อ

" O " ฉันเห็นมันวาวน้ำหนักเบา,
โอกล่าวว่าการที่อาจจะเป็นหรือไม่?"
แต่พ่อก็ตอบว่า"ไม่เคยมีคำว่า,
ที่แช่แข็งศพเขา.

ผูกเพื่อที่พวงมาลัย,ทั้งหมดแข็งและสตาร์ก,
ด้วยใบหน้าที่หันไปเล่นสกี,
ตะเกียงส่องผ่านเปล่งประกายหิมะ
บนเขาและใสเหมือนกระจกตา.

แล้วหญิงสาวประสานมือเธอและอธิษฐาน
ที่ savèd เธอจะเป็น;
และเธอคิดว่าของพระเยซูคริสต์ที่หายโศกาอาดูรที่คลื่น
บน Lake of Galilee .

และได้อย่างรวดเร็วผ่านทางที่เวลาเที่ยงคืนสีเข้มและ drear ,
ผ่านหวิวฝนลูกเห็บและหิมะ,
เหมือนที่ปูด้วยผ้าผี,เรือถูกน้ำพัด
ลากจูง' RDS แนวปะการังของนอร์แมนของความระทมทุกข์.

และเคยมีมาอาการเป็นลมกระโชกระหว่าง
เสียงมาจากที่ดิน;
เป็นเสียงของเหยาะย่างท่อง
บนหินและที่ฮาร์ดดิสก์ทะเล - หาดทราย.

ที่คลื่นหัวแตกอยู่ข้างใต้ของเธอคันธนู,
เธอก็ไม่สนุกที่เรืออับปาง,
และกรนคลื่นพัดที่ลูกเรือ
เหมือนสุมรวมจากเธอบนดาดฟ้า.

เธอตีที่สีขาวและม้วนเกลียวคลื่น
มองแบบไม่มีแอลกอฮอล์ carded ผ้าขนสัตว์,
แต่ที่โหดร้ายโขดหิน,เขาขวิดเข้าไปด้านข้าง
เหมือนกับที่เขาของที่โกรธแค้นวัว.

ของเธอแต่อย่างใดเรื่องราวโลดโผน,ทั้งหมดห่อหุ้มน้ำแข็ง,
ด้วยเสากระโดงเรือไปตามที่คณะกรรมการ;
เหมือนเรือทำจากแก้ว,เธอเตาแก็สและจมลง
โอ้! โอ้! ที่คลื่นคำราม!

ที่รุ่งอรุณ,ที่มืดมนทะเล - ชายหาด,
ที่ชาวประมงยืนอยู่ใจหายใจคว่ำ,
เพื่อดูรูปแบบของหญิงสาวคนหนึ่งอย่างเป็นธรรม,
ผูกอยู่ใกล้กับที่ลอยลงเสากระโดง.

เกลือทะเลแช่แข็งเป็นของเธออก,
เกลือน้ำตาในดวงตา;
และเขาก็เห็นเธอ,ผมสีน้ำตาลเหมือนกับที่ทะเล - วัชพืช,
ที่คลื่นขึ้นและลง.

เช่นว่านั้นเป็นที่เรืออับปางของดาวพระศุกร์,
ในเวลาเที่ยงคืนและหิมะที่!
คริสต์ช่วยเราทั้งหมดจากการตายอย่างนี้,
บนแนวปะการังของนอร์แมนของความระทมทุกข์!

อ่านเพิ่มเติมที่ http://www.blackcatpoems.com/l/the_wreck_of_the_hesperus.html#rolr13z5hpdh3zyl.99