Co-author Prof Sir Richard Peto, fr

Co-author Prof Sir Richard Peto, from the University of Oxford, said light smokers had double the risk of an early death and regular smokers had three times the risk of dying during the study period, but that happiness was "irrelevant".
He said it could have indirect effects if people started consuming large amounts of alcohol or massively overeating, but happiness itself "does not have any material, direct, effect on mortality".
But he warned the myth may be too entrenched to shake off: "People will still believe stress causes heart attacks after this story has been and gone.
"It isn't true, but it suits people to believe it."
In a commentary, Dr Philipe de Souto Barreto and professor Yves Rolland from the University Hospital of Toulouse in France, said: "Further research from a lifecourse perspective is needed since happiness during critical periods, such as childhood, could have important consequences on health in adulthood.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้เขียนร่วมรักศาสตราจารย์ริชาร์ด Peto จากมหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด กล่าวว่า ผู้สูบบุหรี่แสงมีคู่เสี่ยงตายเป็นต้น และผู้สูบบุหรี่ประจำมีสามครั้งความเสี่ยงของการตายในช่วงระยะเวลาการศึกษา แต่ว่าความสุข "เกี่ยวข้องกับ"เขากล่าวว่า มันอาจมีผลทางอ้อม หากคนเริ่มบริโภคแอลกอฮอล์หรือ overeating อย่างหนาแน่นขนาดใหญ่ ความสุขตัวเอง "ไม่มีผลกระทบใด ๆ โดยตรง วัสดุ ในการตาย"แต่เขาเตือนตำนานอาจจะเกินมั่นคงแห่งรัฐเพื่อสลัด: "คนจะยังคงเชื่อว่า ความเครียดทำให้โจมตีหัวใจหลังจากเรื่องนี้ได้แล้ว และหายไป"ไม่เป็นความจริง แต่มันเหมาะกับคนเชื่อ"ในอรรถกถา Barreto Dr Philipe de Souto และศาสตราจารย์ Yves Rolland จากโรงพยาบาลลูสของมหาวิทยาลัยในประเทศฝรั่งเศส กล่าวว่า: "วิจัยต่อจากมุมมอง lifecourse จำเป็นต้องใช้ตั้งแต่ความสุขช่วงที่สำคัญ เช่นวัยเด็ก อาจมีผลกระทบสำคัญสุขภาพในวัยผู้ใหญ่ได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้เขียนร่วมศาสตราจารย์เซอร์ริชาร์ด Peto จาก University of Oxford กล่าวว่าผู้สูบบุหรี่แสงมีสองความเสี่ยงของการตายเร็วและสูบบุหรี่เป็นประจำมีสามครั้งมีความเสี่ยงของการตายในช่วงระยะเวลาการศึกษา แต่ความสุขนั่นคือ "ไม่เกี่ยวข้อง".
เขากล่าวว่า มันจะมีผลกระทบทางอ้อมถ้าคนเริ่มบริโภคจำนวนมากของเครื่องดื่มแอลกอฮอล์หรืออย่างหนาแน่นการกินมากเกินไป แต่ความสุขของตัวเอง "ไม่ได้มีวัสดุใด ๆ โดยตรงผลต่อการตาย".
แต่เขาเตือนตำนานอาจถูกยึดที่มั่นเกินไปที่จะสลัด: "ผู้คนจะ ยังคงเชื่อว่าความเครียดทำให้เกิดหัวใจวายหลังจากที่เรื่องนี้ได้รับและไป.
"มันไม่เป็นความจริง แต่มันเหมาะกับคนที่จะเชื่อว่ามัน."
ในความเห็นของดร Philipe เดอเร Souto และอาจารย์อีฟโรแลนด์จากโรงพยาบาลมหาวิทยาลัยของตูลูส ฝรั่งเศสกล่าวว่า "นอกจากนี้การวิจัยจากมุมมอง lifecourse เป็นสิ่งจำเป็นเนื่องจากมีความสุขในช่วงระยะเวลาที่สำคัญเช่นในวัยเด็กอาจมีผลกระทบที่สำคัญต่อสุขภาพในวัย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ร่วมเขียนศ เซอร์ริชาร์ด เพโต จากมหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด กล่าวว่า มีผู้สูบบุหรี่แสงสองเท่าความเสี่ยงของการเสียชีวิตในวัยเด็กและผู้สูบบุหรี่ปกติสามเท่าความเสี่ยงของการตายในช่วงระยะเวลาการศึกษา แต่มันคือความสุข " ไม่เกี่ยวข้อง " .
เขากล่าวว่ามันอาจจะมีผลทางอ้อมถ้าคนเริ่มบริโภคจำนวนมากของเครื่องดื่มแอลกอฮอล์หรือ อย่างหนาแน่น ไม่มีกินแต่ความสุขตัวเอง " ไม่มีตรงวัสดุ ใด ๆ , ผลในการตาย " .
แต่เขาเตือนเรื่องที่อาจจะถูกขังเพื่อสลัด : " ประชาชนจะยังคงเชื่อว่าความเครียดสาเหตุหัวใจวายหลังจากเรื่องราวนี้ได้ถูกหายไป .
" มันไม่ใช่ความจริง แต่มันเหมาะกับคนที่เชื่อว่ามัน . "
ในคำอธิบายดร ฟีลิปี de Souto barreto และศาสตราจารย์ที่ โรลองด์ จากโรงพยาบาลมหาวิทยาลัยตูลูสในฝรั่งเศส กล่าวว่า " การวิจัยเพิ่มเติมเป็นสิ่งจำเป็น เพราะจาก lifecourse มุมมองความสุขในช่วงวิกฤต เช่น วัยเด็ก อาจมีผลกระทบที่สำคัญต่อสุขภาพในผู้ใหญ่