(Reuters) - German insurer Allianz

(Reuters) - German insurer Allianz is planning to sell the personal insurance business of its U.S. subsidiary Fireman's Fund as the unit continues to miss its targets, a German newspaper reported.
Fireman's Fund's commercial coverage focused on small and medium-sized U.S. businesses will be integrated into Allianz' industrial insurance unit called Allianz Global Corporate & Specialty, SueddeutscheZeitung reported on Saturday.Allianz declined to comment.Fireman's Fund has been a headache for Europe's biggest insurer for years, repeatedly reporting operating losses and prompting calls by some analysts for a sale of the business.The U.S. insurer aimed to return to profit partly by turning itself into a niche player, concentrating on six industrial sectors and 17 sub-sectors, and cleaning its books of less profitable business.But Allianz Chief Financial Officer Dieter Wemmer last month said Fireman’s Fund was a "disappointment" after its underwriting loss widened substantially.
The combined ratio, which measures costs and claims as a percent of premiums, deteriorated to 121.2 percent in the second quarter, compared with 100.2 percent in the year-earlier period.
"The target of making a little underwriting profit this year is completely out of reach," Wemmer told analysts in the insurer's second quarter earnings call.That contrasted with comments made in March by Allianz board member Gary Bhojwani, who is responsible for Fireman's Fund and who had said that the unit aimed to turn an underwriting profit in 2014.Allianz said last month that it had to bump up reserves for past large losses at the unit but stressed that management was looking to achieve "accelerated improvements" at Fireman's Fund and would not rule out cost-cutting as part of the effort.
Despite the problems, Wemmer assured analysts that there was no systemic problem with reserving at Fireman's Fund.
Allianz Chief Executive Michael Diekmann, whose contract runs out in December, wants to clear the group of one of the major issues that have dragged down the U.S. business in many of the 23 years that it has belonged to the German group, whether his contract is prolonged for another two years or not, the paper said

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(รอยเตอร์ส) - เยอรมันภัยอลิอันซ์กำลังวางแผนที่จะขายธุรกิจของสหรัฐอเมริกาบริษัทในเครือเจ้าหน้าที่ดับเพลิงของกองทุนประกันภัยส่วนบุคคลเป็นหน่วยยังคงพลาดเป้าหมายของ หนังสือพิมพ์ภาษาเยอรมันความครอบคลุมเชิงพาณิชย์ของดับเพลิงกองทุนเน้นธุรกิจสหรัฐอเมริกาขนาดเล็ก และ ขนาดกลางจะถูกรวมเป็นอลิอันซ์ ' หน่วยอุตสาหกรรมประกันภัยเรียกว่าอลิอันซ์สากลองค์กรและพิเศษ SueddeutscheZeitung รายงานใน Saturday.Allianz ปฏิเสธแสดงความคิดเห็น เจ้าหน้าที่ดับเพลิงของกองทุนแล้วปวดหัวสำหรับภัยที่ใหญ่ที่สุดของยุโรปปี ซ้ำ ๆ รายงานการดำเนินงานขาดทุน และพร้อมท์โทรตามนักวิเคราะห์บางสำหรับการขายของธุรกิจ ภัยสหรัฐฯ มุ่งกลับทำกำไรบางส่วน โดยเปลี่ยนตัวเองเป็นผู้เล่นนิช concentrating บนหกอุตสาหกรรมภาคและภาคย่อย 17 ทำความสะอาดของหนังสือธุรกิจกำไรน้อย แต่อลิอันซ์หัวหน้าการเงินเจ้าหน้าที่ Dieter Wemmer เดือนกล่าวว่า เจ้าหน้าที่ดับเพลิงของกองทุนเป็น "ผิดหวัง" หลังจากขาดทุน underwriting widened มากรวมอัตราส่วน การประเมินต้นทุนและเรียกร้องเป็นเปอร์เซ็นต์ของค่าจ้างพิเศษ รูป 121.2 เปอร์เซ็นต์ในไตรมาสสอง เปรียบเทียบกับร้อยละ 100.2 ในปีก่อนหน้า"The target of making a little underwriting profit this year is completely out of reach," Wemmer told analysts in the insurer's second quarter earnings call.That contrasted with comments made in March by Allianz board member Gary Bhojwani, who is responsible for Fireman's Fund and who had said that the unit aimed to turn an underwriting profit in 2014.Allianz said last month that it had to bump up reserves for past large losses at the unit but stressed that management was looking to achieve "accelerated improvements" at Fireman's Fund and would not rule out cost-cutting as part of the effort.Despite the problems, Wemmer assured analysts that there was no systemic problem with reserving at Fireman's Fund.Allianz Chief Executive Michael Diekmann, whose contract runs out in December, wants to clear the group of one of the major issues that have dragged down the U.S. business in many of the 23 years that it has belonged to the German group, whether his contract is prolonged for another two years or not, the paper said

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(รอยเตอร์) - ผู้ประกันตนที่เยอรมันอลิอันซ์มีการวางแผนที่จะขายธุรกิจประกันส่วนบุคคลของ บริษัท ย่อยสหรัฐกองทุนดับเพลิงเป็นหน่วยยังคงที่จะพลาดเป้าหมายหนังสือพิมพ์เยอรมันรายงาน.
คุ้มครองในเชิงพาณิชย์กองทุนดับเพลิงมุ่งเน้นไปที่ขนาดเล็กและขนาดกลางธุรกิจสหรัฐจะ แบบบูรณาการเป็นหน่วยประกันอุตสาหกรรมอลิอันซ์ 'ที่เรียกว่าอลิอันซ์ระดับโลกของ บริษัท และพิเศษ SueddeutscheZeitung รายงานเมื่อวันที่ Saturday.Allianz ปฏิเสธที่จะให้กองทุน comment.Fireman ได้รับปวดหัวสำหรับผู้ประกันตนที่ใหญ่ที่สุดของยุโรปสำหรับปีที่ผ่านมารายงานความเสียหายที่เกิดซ้ำแล้วซ้ำอีกการดำเนินงานและกระตุ้นการโทรโดยนักวิเคราะห์บางอย่างสำหรับการขาย ของผู้ประกันตน business.The สหรัฐมุ่งเป้าที่จะกลับไปทำกำไรบางส่วนโดยการเปิดตัวเองลงเล่นเฉพาะการมุ่งเน้นที่หกภาคอุตสาหกรรมและ 17 สาขาย่อยและทำความสะอาดหนังสือของผลกำไรน้อย business.But อลิอันซ์ประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายการเงินหิวโหย Wemmer เดือนที่ผ่านมา กล่าวว่ากองทุนดับเพลิงเป็น "ความผิดหวัง" หลังจากการสูญเสียการจัดจำหน่ายที่เพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ.
อัตราส่วนรวมซึ่งมาตรการค่าใช้จ่ายและการเรียกร้องเป็นเปอร์เซ็นต์ของพรีเมี่ยมที่เสื่อมโทรมถึงร้อยละ 121.2 ในไตรมาสที่สองเมื่อเทียบกับร้อยละ 100.2 ในช่วงเดียวกันของปีก่อนหน้านี้
"เป้าหมายของการทำกำไรการจัดจำหน่ายเพียงเล็กน้อยในปีนี้จะสมบูรณ์ออกจากการเข้าถึง" Wemmer บอกนักวิเคราะห์ในผลประกอบการไตรมาสที่สองของผู้ประกันตน call.That เทียบกับความคิดเห็นที่ทำมีนาคมโดยอลิอันซ์สมาชิกคณะกรรมการแกรี่ Bhojwani ที่เป็นผู้รับผิดชอบสำหรับกองทุนดับเพลิงและ ที่ได้กล่าวว่าหน่วยงานที่มีวัตถุประสงค์เพื่อเปิดกำไรในการจัดจำหน่าย 2014.Allianz กล่าวว่าเมื่อเดือนที่แล้วว่ามีการชนขึ้นเงินสำรองเพื่อการสูญเสียขนาดใหญ่ที่ผ่านมาหน่วย แต่เน้นว่ากำลังมองหาการจัดการเพื่อให้เกิดการ "เร่งปรับปรุง" ที่กองทุนดับเพลิงและจะ ได้ออกกฎตัดค่าใช้จ่ายเป็นส่วนหนึ่งของความพยายาม.
แม้จะมีปัญหาที่ Wemmer มั่นใจนักวิเคราะห์ว่าไม่มีปัญหาในระบบที่มีการสำรองที่กองทุนดับเพลิง.
อลิอันซ์ประธานเจ้าหน้าที่บริหารไมเคิล Diekmann ซึ่งสัญญาจะหมดในเดือนธันวาคมต้องการที่จะล้างกลุ่ม หนึ่งในประเด็นสำคัญที่มีการลากลงธุรกิจสหรัฐในหลาย 23 ​​ปีที่จะได้เป็นของกลุ่มเยอรมันไม่ว่าจะเป็นสัญญาของเขาเป็นเวลานานอีกสองปีหรือไม่กล่าวว่ากระดาษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( reuters ) ข้าวหอมมะลิ german allianz is กฎ to sell เคล็ดลับ personal business ของ fund its u.s. subsidiary fireman นี้จะ the unit continues to miss targets its กับ newspaper german reported .
fireman 's fund นี้มาต commercial focused on ( medium-sized สนับสนุนเงินกู้สควอช will เชลซี into allianz ' insurance industrial unit called allianz global & . พิเศษsueddeutschezeitung รายงานเมื่อวันเสาร์ ธนาคารปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็น กองทุนเจ้าหน้าที่ดับเพลิงได้รับอาการปวดหัวสำหรับยุโรปที่ใหญ่ที่สุดประกันภัยปีซ้ำๆ ดำเนินงานขาดทุนและรายงานแจ้งโทรโดยนักวิเคราะห์บางส่วนเพื่อขายธุรกิจ สหรัฐ บริษัท ประกันภัยมีวัตถุประสงค์เพื่อกลับกำไรส่วนหนึ่ง โดยการเปิดตัวเองลงในช่องผู้เล่นมุ่งเน้นอุตสาหกรรมภาคหก และ 17 ย่อยภาค( cleaning books ของ its business profitable ลงไปใน allianz บอก officer financial dieter wemmer last month said fund fireman 's was a " ป่าผลัดใบ ท่าน its underwriting loss ป่วนของ .
the ผู้ซื้อ combined , which measures costs ( claims จะ percent ของการวางแผนสูงต่ำ , deteriorated to 121.2 percent in the quarter second , compared with 100.2 percent in ปีก่อนหน้านี้ .
" เป้าหมายในการทํากําไรรับประกันเพียงเล็กน้อยในปีนี้เป็นสมบูรณ์ออกจากการเข้าถึง " wemmer บอกนักวิเคราะห์ในไตรมาสที่สองของผู้รับประกันรายได้โทร ที่ขัดกับความคิดเห็นที่ทำในเดือนมีนาคม โดยอลิอันซ์กรรมการ แกรี่ bhojwani เป็นผู้รับผิดชอบกองทุนเจ้าหน้าที่ดับเพลิง และผู้ที่ได้กล่าวว่า หน่วยมีการเปิดกำไร ในปี 2014อันซ์กล่าวว่าเมื่อเดือนที่ต้องเพิ่มเงินสำรองสำหรับการสูญเสียขนาดใหญ่ในอดีตที่หน่วย แต่เน้นที่การจัดการถูกมองเพื่อให้บรรลุ " เร่งปรับปรุง " กองทุนเจ้าหน้าที่ดับเพลิงและจะไม่ออกกฎการตัดค่าใช้จ่ายเป็นส่วนหนึ่งของความพยายาม .
แม้จะมีปัญหา wemmer นักวิเคราะห์มั่นใจว่าไม่มีปัญหากับทางระบบที่
กองทุนเจ้าหน้าที่ดับเพลิง .อลิอันซ์ หัวหน้าผู้บริหาร ไมเคิล diekmann ซึ่งสัญญาจะหมดในเดือนธันวาคม อยากล้างกลุ่มหนึ่งในประเด็นหลักที่ต้องลากลงธุรกิจสหรัฐในมากมายของ 23 ปีว่าเป็นของกลุ่มเยอรมัน ว่าสัญญาของเขาจะยืดเยื้อไปอีก 2 ปี หรือ ไม่ ในกระดาษบอกว่า