No. /February 29, 2012Ms. Haiyan Qi

No. /
February 29, 2012
Ms. Haiyan Qian
Director
Division for Public Administration and Management
United Nations Department of Economic and Social Affairs
2 UN Plaza-Room DC2-1712
New York, NY 10017
U.S.A.
Dear Ms. Qian,

The National Health Security Office (NHSO) is a public organization of Thailand, established in 2002 as one of the 21st century public organizations responding to the public good management system. We strongly determine in efficient, knowledge-based, management system, and also strongly determine to be part of developing the nation’s sustainability in orientation of public benefits as our ultimate goal. Our responsibility is to create health security for every Thai citizen, whereby. “Every person born as Thai should feel secure irrespective of being sick or not”.
The NHSO, towards desirable Health care system under universal coverage system, is responsible for
developing the service system which is easily accessible, effective information system for
communications, evidence-based system of health care delivery, and the system which enables the
public freedom of choosing registration facility in accordance with their convenience and necessity.
For primary eye care, the NHSO has successfully established systems for management of cataract in
Thailand. We looked forward to establishing other cost-effective systems for management of other
eye diseases which were national priorities and found that diabetic retinopathy was another major
problem causing blindness in Thailand. We are therefore pleased to learn that the Center of
Excellence for Retina Diseases of Rajavithi Hospital, Department of Medical Services, Ministry of
Public Health, has developed a model for screening and managing diabetic retinopathy in Thailand.
We agree with the conceptual framework of the model that used evidence-based system for eye
care delivery. We support the training of rural personnel to be primary diabetic retinopathy
screeners by the Center of Excellence and look forward to expanding the training to cover the whole
nation. We also look forward to developing systems for controlling the quality of the trained
screeners, and systems for treating the screened positive cases, together. We are confident that the
model proposed by the Center of Excellence, with supports by the NHSO, will alleviate the problem
of blindness from diabetic retinopathy in rural patients and eventually solve this problem for
patients with diabetes in Thailand.
Thank you very much for your kind consideration of this initiative proposed by the Center of
Excellence for Retina Diseases, Rajavithi Hospital for the United Nation Public Service Awards 2012.


Best regards,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หมายเลข /29 กุมภาพันธ์ 2012นางสาวงไฮยานเคียนผู้อำนวยการ ส่วนการบริหารราชการและการจัดการกรมเศรษฐกิจ และสังคมแห่งสหประชาชาติ UN พลาซ่าห้อง 2 DC2-1712New York, NY 10017สหรัฐอเมริกาเรียนคุณเคียน การแห่งชาติสุขภาพความปลอดภัยสำนักงาน (สปสช.) เป็นองค์การมหาชนของประเทศไทย ก่อตั้งขึ้นใน 2002 เป็นหนึ่งในองค์กรสาธารณะการศตวรรษที่ตอบสนองต่อระบบการบริหารสาธารณะดี เราขอกำหนดในระบบการจัดการที่มีประสิทธิภาพ ความรู้ พื้นฐาน และยังขอกำหนดให้เป็นส่วนหนึ่งของการพัฒนาอย่างยั่งยืนของประเทศในแนวของประโยชน์สาธารณะเป็นเป้าหมายสูงสุดของเราด้วย ความรับผิดชอบของเราคือการ สร้างความปลอดภัยสุขภาพสำหรับประชาชนไทยทุก โดย "ทุกคนเกิดมาเป็นไทยควรรู้สึกปลอดภัยไม่ว่าจะป่วย หรือไม่" สปสช. ต่อระบบสุขภาพต้องครอบคลุมสากลระบบ รับผิดชอบ พัฒนาระบบบริการที่สะดวก ระบบข้อมูลที่มีประสิทธิภาพ สื่อสาร หลักฐานที่ใช้ระบบการดูแลสุขภาพจัดส่ง และระบบซึ่งช่วยให้การเสรีภาพในที่สาธารณะของการเลือกสถานที่ลงทะเบียนตามความสะดวกและความจำเป็นสำหรับบำรุงรอบดวงตาหลัก สปสชได้สำเร็จก่อตั้งระบบการจัดการของต้อในไทย เรามองไปข้างหน้าจะสร้างระบบอื่น ๆ คุ้มค่าสำหรับการจัดการอื่น ๆ โรคตาที่มีลำดับความสำคัญแห่งชาติ และพบว่าโรคเบาหวานมีหลักอื่น ปัญหาที่ทำให้เกิดตาบอดในประเทศไทย เราจึงมีความยินดีที่ได้เรียนที่ศูนย์ของความเป็นเลิศสำหรับโรคตาของรพราชวิถี บริการกรมแพทย์กระทรวงสาธารณสุข มีพัฒนารูปแบบ การคัดกรองการจัดการโรคเบาหวานในประเทศไทย เราเห็นด้วยกับกรอบแนวคิดของแบบจำลองที่ใช้หลักฐานตามระบบสำหรับตา ดูแลจัดส่ง เราสนับสนุนการฝึกอบรมบุคลากรที่ชนบทที่เป็นโรคเบาหวานหลักscreeners โดยศูนย์ความเป็นเลิศและมองไปข้างหน้าเพื่อขยายการฝึกอบรมเพื่อให้ครอบคลุมทั้งหมด ประเทศชาติ เรายังหวังที่จะพัฒนาระบบการควบคุมคุณภาพของการฝึกอบรม screeners และระบบการรักษากรณีบวกสกรีน ร่วมกัน เรามั่นใจที่จะ แบบจำลองที่เสนอ โดยศูนย์กลางของความเป็นเลิศ มีสนับสนุนโดยสปสช. จะบรรเทาปัญหาของตาบอดจากโรคเบาหวาน ในผู้ป่วยที่ชนบท และในที่สุดแก้ปัญหานี้ ผู้ป่วยที่ มีโรคเบาหวานในประเทศไทยขอบคุณมากมากสำหรับของคุณพิจารณาประเภทของความคิดริเริ่มนี้นำเสนอ โดยศูนย์กลางของ ความเป็นเลิศสำหรับโรคจอตา รพราชวิถีสำหรับรางวัลบริการสาธารณะของประเทศสหรัฐ 2012ด้วยความเคารพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เลขที่ /
29 กุมภาพันธ์ 2012
นางสาว Haiyan Qian
ผู้อำนวยการ
กองการบริหารราชการและการบริหารจัดการ
สหประชาชาติกรมเศรษฐกิจและสังคม
แห่งสหประชาชาติพลาซ่า 2 ห้อง DC2-1712
New York, NY 10017
U.SA
นางสาวรัก Qian, สำนักงานประกันสุขภาพแห่งชาติ (สปสช) เป็นองค์กรสาธารณะ ของไทยซึ่งก่อตั้งในปี 2002 เป็นหนึ่งในศตวรรษที่ 21 องค์กรภาครัฐตอบสนองต่อประชาชนระบบการจัดการที่ดี เราขอตรวจสอบในที่มีประสิทธิภาพ, ความรู้ตามระบบการจัดการและยังขอตรวจสอบจะเป็นส่วนหนึ่งของการพัฒนาที่ยั่งยืนของประเทศในทิศทางของผลประโยชน์ของประชาชนเป็นเป้าหมายสูงสุดของเรา ความรับผิดชอบของเราคือการสร้างหลักประกันสุขภาพสำหรับทุก ๆ คนไทยโดย "ทุกคนที่เกิดมาเป็นคนไทยควรจะรู้สึกปลอดภัยโดยไม่คำนึงถึงการป่วยหรือไม่". สปสชที่มีต่อระบบการดูแลสุขภาพที่พึงประสงค์ภายใต้ระบบหลักประกันสุขภาพถ้วนหน้าเป็นผู้รับผิดชอบในการพัฒนาระบบการให้บริการที่สามารถเข้าถึงได้ง่าย, ระบบสารสนเทศที่มีประสิทธิภาพสำหรับการสื่อสารหลักฐาน ตามระบบการส่งมอบการดูแลสุขภาพและระบบซึ่งจะช่วยให้ / 29 กุมภาพันธ์ 2012 นางสาว Haiyan Qian ผู้อำนวยการกองการบริหารราชการและการบริหารจัดการสหประชาชาติกรมเศรษฐกิจและสังคมแห่งสหประชาชาติพลาซ่า 2 ห้อง DC2-1712 New York, NY 10017 U.SA นางสาวรัก Qian, สำนักงานประกันสุขภาพแห่งชาติ (สปสช) เป็นองค์กรสาธารณะ ของไทยซึ่งก่อตั้งในปี 2002 เป็นหนึ่งในศตวรรษที่ 21 องค์กรภาครัฐตอบสนองต่อประชาชนระบบการจัดการที่ดี เราขอตรวจสอบในที่มีประสิทธิภาพ, ความรู้ตามระบบการจัดการและยังขอตรวจสอบจะเป็นส่วนหนึ่งของการพัฒนาที่ยั่งยืนของประเทศในทิศทางของผลประโยชน์ของประชาชนเป็นเป้าหมายสูงสุดของเรา ความรับผิดชอบของเราคือการสร้างหลักประกันสุขภาพสำหรับทุก ๆ คนไทยโดย "ทุกคนที่เกิดมาเป็นคนไทยควรจะรู้สึกปลอดภัยโดยไม่คำนึงถึงการป่วยหรือไม่". สปสชที่มีต่อระบบการดูแลสุขภาพที่พึงประสงค์ภายใต้ระบบหลักประกันสุขภาพถ้วนหน้าเป็นผู้รับผิดชอบในการพัฒนาระบบการให้บริการที่สามารถเข้าถึงได้ง่าย, ระบบสารสนเทศที่มีประสิทธิภาพสำหรับการสื่อสารหลักฐาน ตามระบบการส่งมอบการดูแลสุขภาพและระบบซึ่งจะช่วยให้ / 29 กุมภาพันธ์ 2012 นางสาว Haiyan Qian ผู้อำนวยการกองการบริหารราชการและการบริหารจัดการสหประชาชาติกรมเศรษฐกิจและสังคมแห่งสหประชาชาติพลาซ่า 2 ห้อง DC2-1712 New York, NY 10017 U.SA นางสาวรัก Qian, สำนักงานประกันสุขภาพแห่งชาติ (สปสช) เป็นองค์กรสาธารณะ ของไทยซึ่งก่อตั้งในปี 2002 เป็นหนึ่งในศตวรรษที่ 21 องค์กรภาครัฐตอบสนองต่อประชาชนระบบการจัดการที่ดี เราขอตรวจสอบในที่มีประสิทธิภาพ, ความรู้ตามระบบการจัดการและยังขอตรวจสอบจะเป็นส่วนหนึ่งของการพัฒนาที่ยั่งยืนของประเทศในทิศทางของผลประโยชน์ของประชาชนเป็นเป้าหมายสูงสุดของเรา ความรับผิดชอบของเราคือการสร้างหลักประกันสุขภาพสำหรับทุก ๆ คนไทยโดย "ทุกคนที่เกิดมาเป็นคนไทยควรจะรู้สึกปลอดภัยโดยไม่คำนึงถึงการป่วยหรือไม่". สปสชที่มีต่อระบบการดูแลสุขภาพที่พึงประสงค์ภายใต้ระบบหลักประกันสุขภาพถ้วนหน้าเป็นผู้รับผิดชอบในการพัฒนาระบบการให้บริการที่สามารถเข้าถึงได้ง่าย, ระบบสารสนเทศที่มีประสิทธิภาพสำหรับการสื่อสารหลักฐาน ตามระบบการส่งมอบการดูแลสุขภาพและระบบซึ่งจะช่วยให้





เสรีภาพของประชาชนในการเลือกสถานที่ลงทะเบียนให้สอดคล้องกับความสะดวกสบายและความจำเป็นของพวกเขา.
สำหรับการดูแลสุขภาพตาหลักสปสชได้สร้างระบบที่ประสบความสำเร็จในการบริหารจัดการของต้อกระจกใน
ประเทศไทย เรามองไปข้างหน้าเพื่อสร้างระบบที่มีประสิทธิภาพอื่น ๆ สำหรับการบริหารจัดการอื่น ๆ
โรคตาที่มีความสำคัญระดับชาติและพบว่าเบาหวานเป็นอีกหนึ่งที่สำคัญ
ที่ก่อให้เกิดปัญหาตาบอดในประเทศไทย เราจึงยินดีที่จะเรียนรู้ที่ศูนย์
ความเป็นเลิศสำหรับ Retina โรคของโรงพยาบาลราชวิถีกรมการแพทย์กระทรวง
สาธารณสุขได้มีการพัฒนารูปแบบสำหรับการคัดกรองและการจัดการเบาหวานในประเทศไทย.
เราเห็นด้วยกับกรอบแนวคิดของรูปแบบ ระบบตามหลักฐานมือสองที่ตา
ส่งมอบการดูแล เราสนับสนุนการฝึกอบรมบุคลากรในชนบทที่จะเป็นโรคเบาหวานจอประสาทตาหลัก
ขยะโดยศูนย์ความเป็นเลิศและมุ่งหวังที่จะขยายการฝึกอบรมเพื่อให้ครอบคลุมทั้ง
ประเทศ นอกจากนี้เรายังมุ่งหวังที่จะพัฒนาระบบการควบคุมคุณภาพของการฝึกอบรม
ขยะและระบบสำหรับการรักษาการคัดเลือกกรณีบวกเข้าด้วยกัน เรามั่นใจว่า
การนำเสนอรูปแบบโดยศูนย์แห่งความเป็นเลิศด้วยการสนับสนุนจากสปสชจะบรรเทาปัญหา
ของการตาบอดจากเบาหวานในผู้ป่วยในชนบทและในที่สุดก็แก้ปัญหานี้สำหรับ
ผู้ป่วยโรคเบาหวานในประเทศไทย.
ขอบคุณมากสำหรับชนิดของคุณ การพิจารณาของโครงการนี้เสนอโดยศูนย์ความเป็น
เลิศด้านโรคจอประสาทตา, โรงพยาบาลราชวิถีสำหรับสหประชาชาติรางวัลบริการประชาชน 2012. ขอแสดงความนับถือ